Lignes directrices du CCPA : les animaleries Canadian Council on Animal Care Conseil canadien de protection des animaux CCAC CCPA Date de publication : juillet 2024 © Conseil canadien de protection des animaux, 2024 ISBN : 978-1-998370-02-3 190, rue OâConnor, bureau 800 Ottawa (Ontario) K2P 2R3 www.ccac.ca REMERCIEMENTS Le conseil dâadministration du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) tient à souligner la contribution essentielle de toutes les personnes qui ont proposé des suggestions au cours des deux périodes dâexamen du document. Le conseil dâadministration remercie également les membres du comité des normes et du comité dâévaluation et de certification qui ont fourni à lâéquipe de projet du Secrétariat du CCPA des conseils importants. De plus, le conseil dâadministration exprime ses meilleurs remerciements à lâéquipe de projet du Secrétariat du CCPA pour son excellent travail ainsi quâaux membres du Groupe consultatif pour la traduction des documents du CCPA (Dr Sylvain Bourgoin, Dre Julie Chevrette, Mme Maryse Dansereau, Dre Sylvie Fortin, Dre Julie Gervais, Dr Stéphane Ménard, M. Martin Ryan) pour la vérification de la version française. Le CCPA adresse ses sincères remerciements à ses bailleurs de fonds, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, pour leur soutien financier. Sans leur appui, le CCPA ne pourrait sâacquitter de son mandat actuel. Madame Catherine Rushton Présidente du conseil dâadministration du CCPA Monsieur Pierre Verreault Directeur général du CCPA Table des matières Lignes directrices du CCPA : les animaleries i TABLE DES MATIÃRES PRÃFACE.........................................................................................................................1 LISTE DES PRINCIPES DIRECTEURS. ..........................................................................2 1. INTRODUCTION......................................................................................................12 2. PLANIFICATION ET CONCEPTION........................................................................14 2.1 Planification..............................................................................................................................14 2.1.1 Information requise..................................................................................................14 2.1.2 Personnel participant à la planification..................................................................16 2.1.3 Collecte dâinformation..............................................................................................17 2.1.3.1 Entrevues et groupes de discussion.........................................................................17 2.1.4 Intégration du programme.......................................................................................20 2.2 Conception...............................................................................................................................23 2.2.1 Définition du concept...............................................................................................23 2.2.2 Plans dâétage préliminaires.......................................................................................23 2.2.3 Exercice graphique....................................................................................................24 2.2.4 Systèmes mécaniques................................................................................................25 2.2.5 Plans détaillés.............................................................................................................25 3. EMPLACEMENT......................................................................................................26 4. CONSTRUCTION ET MISE EN SERVICE .............................................................. 28 4.1 Construction.............................................................................................................................28 4.2 Mise en service.........................................................................................................................28 5. COMPOSANTES DâUNE ANIMALERIE. .................................................................30 5.1 Salles dâhébergement et de procédures.................................................................................30 5.1.1 Salles dâhébergement.................................................................................................30 5.1.2 Salles de procédures..................................................................................................34 5.1.3 Unités dâintervention chirurgicale..........................................................................36 5.1.4 Aire de nécropsie.......................................................................................................37 5.1.5 Salles destinées à lâusage de substances dangereuses............................................ 39 5.2 Entrées pour les animaux et le matériel................................................................................39 5.2.1 Débarcadères..............................................................................................................39 5.2.2 Aires de réception des animaux...............................................................................40 5.3 Aires de nettoyage du matériel et dâélimination des déchets.............................................. 41 5.3.1 Lavage et stérilisation des cages et du matériel...................................................... 41 Table des matières Lignes directrices du CCPA : les animaleries ii 5.4 Lieux dâentreposage..................................................................................................................45 5.4.1 Entreposage de la nourriture et de la litière...........................................................45 5.4.2 Entreposage des cages et du matériel propres........................................................ 46 5.4.3 Entreposage des produits et du matériel de nettoyage......................................... 46 5.4.4 Entreposage et élimination des déchets..................................................................47 5.5 Installations pour le personnel...............................................................................................49 5.5.1 Bureaux et réception.................................................................................................49 5.5.2 Vestiaires.....................................................................................................................50 5.5.3 Toilettes.......................................................................................................................50 5.5.4 Salles de pauses et de réunions................................................................................50 5.5.5 Buanderie....................................................................................................................51 5.5.6 Contiguïtés fonctionnelles des installations pour le personnel........................... 51 5.6 Corridors...................................................................................................................................51 5.7 Barrières....................................................................................................................................52 5.8 Espace mécanique et électrique et distribution des services connexes............................. 57 5.8.1 Contiguïtés fonctionnelles des installations mécaniques..................................... 59 6. MATÃRIAUX ET PRODUITS DE FINITION.............................................................60 6.1 Murs...........................................................................................................................................60 6.2 Planchers...................................................................................................................................61 6.3 Plafonds.....................................................................................................................................61 6.4 Portes.........................................................................................................................................62 6.5 Fenêtres.....................................................................................................................................63 6.6 Armoires et autres pièces dâéquipement permanent...........................................................63 7. PLOMBERIE ET ALIMENTATION ÃLECTRIQUE...................................................64 7.1 Plomberie..................................................................................................................................64 7.1.1 Eau potable.................................................................................................................64 7.1.2 Plomberie des salles dâhébergement.......................................................................65 7.1.3 Plomberie des salles de procédures.........................................................................66 7.1.4 Plomberie des salles de lavage et de stérilisation................................................... 66 7.1.5 Plomberie des installations pour le personnel....................................................... 67 7.2 Ãlectricité..................................................................................................................................67 7.2.1 Prises de courant........................................................................................................67 7.2.2 Ãquipement................................................................................................................67 7.2.3 Appareils dâéclairage..................................................................................................67 7.2.4 Systèmes de surveillance et de communication.................................................... 68 7.2.5 Alimentation dâurgence............................................................................................68 8. SURVEILLANCE ET CONTRÃLE DE LâENVIRONNEMENT. .................................69 8.1 Bruits et vibrations...................................................................................................................69 8.2 Ãclairage....................................................................................................................................70 8.2.1 Intensité lumineuse...................................................................................................71 Table des matières Lignes directrices du CCPA : les animaleries iii 8.2.2 Photopériode..............................................................................................................71 8.2.3 Qualité du spectre de lumière..................................................................................72 8.3 Chauffage, ventilation et climatisation..................................................................................73 8.3.1 Température...............................................................................................................74 8.3.2 Humidité relative.......................................................................................................75 8.3.3 Entrée dâair..................................................................................................................75 8.3.4 Ãvacuation dâair..........................................................................................................76 8.3.5 Qualité de lâair............................................................................................................76 8.3.6 Distribution de lâair...................................................................................................77 8.3.7 Pression différentielle................................................................................................78 8.3.8 Supports de cages ventilés........................................................................................80 9. NORMES DE QUALITà DE LâAIR EN FONCTION DE CRITÃRES DE PERFORMANCE................................................................................................83 9.1 Recyclage de lâair......................................................................................................................83 9.2 Considérations.........................................................................................................................84 9.2.1 Structure et opération...............................................................................................84 9.2.2 Ãvénements épisodiques...........................................................................................84 9.2.3 Système de chauffage, ventilation et climatisation................................................ 85 9.3 Principaux contaminants et valeurs cibles............................................................................86 9.3.1 Ammoniac..................................................................................................................88 9.3.2 Dioxyde de carbone...................................................................................................89 9.3.3 Matière particulaire...................................................................................................90 9.3.4 Composés organiques volatils totaux.....................................................................91 9.4 Surveillance de la qualité de lâair............................................................................................92 9.4.1 Exigences minimales pour une ventilation réduite............................................... 92 9.4.2 Autres considérations................................................................................................93 9.4.3 Précision des capteurs...............................................................................................93 9.4.4 Ãtalonnage des capteurs............................................................................................94 10. SÃCURITà ET REDONDANCE...............................................................................96 10.1 Ãquipement de sécurité...........................................................................................................96 10.2 Sécurité du personnel..............................................................................................................96 10.3 Système de sécurité..................................................................................................................97 10.4 Redondance..............................................................................................................................98 RÃFÃRENCES. .............................................................................................................101 ANNEXE 1 EXEMPLES DE FICHE TECHNIQUE DÃTAILLÃE POUR LA RÃPARTITION DâESPACE...............................................................................105 GLOSSAIRE.................................................................................................................112 Préface Lignes directrices du CCPA : les animaleries 1 PRÃFACE Le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) est lâorganisme national chargé dâétablir et dâappli- quer, selon le principe dâévaluation par les pairs, des normes de soins et dâutilisation éthiques des animaux au Canada. Les normes du CCPA sâappuient sur lâexpertise professionnelle et de lâinterprétation actuelle des données probantes. Le présent document fait partie dâune série de lignes directrices en matière de normes dâéthique et de soins des animaux dans les activités scientifiques (recherche, enseignement, essais). Cette série a pour but dâuni- formiser lâinformation présentée aux auteurs de protocoles, aux comités de protection des animaux, aux responsables des animaleries, aux vétérinaires, aux techniciens en santé animale et au personnel de soins afin de leur permettre dâaméliorer les soins prodigués aux animaux et le mode dâexécution des activités scien- tifiques. De plus amples renseignements sur lâapplication des présentes lignes directrices pour une espèce ou une catégorie dâanimal donné sont disponibles dans les lignes directrices pertinentes à des types dâanimaux. Ce document est une révision des lignes directrices publiées en 2003. Il comporte de nouveaux renseigne- ments tirés des normes actuelles du CCPA et reflète les changements apportés relativement aux animaleries, dâaprès les experts. Le complément à ce document, intitulé Le chauffage, la ventilation et la climatisation : Addenda aux Lignes directrices du CCPA sur les animaleries â les caractéristiques, la conception et le dévelop- pement (2019) a été incorporé et correspond à la section 9, « Norme de qualité de lâair en fonction de critères de performance ». Ce document précise les normes que doivent respecter les détenteurs du certificat de Bonnes pratiques ani- males â BPA MD du CCPA. Pour les activités scientifiques menées au Canada ou à lâétranger, les auteurs de protocoles qui travaillent pour des établissements certifiés par le CCPA sont assujettis aux présentes lignes directrices en plus de devoir suivre la législation et la réglementation sur les soins et lâutilisation éthiques des animaux en vigueur dans le pays où est menée lâactivité scientifique. Les animaleries Liste des principes directeurs Lignes directrices du CCPA : les animaleries 2 LISTE DES PRINCIPES DIRECTEURS La liste de principes directeurs suivante résume les aspects les plus importants des animaleries. Chaque principe est décrit en détail dans le document, avec des précisions et des références pour faciliter leur mise en Åuvre. Tout au long de ce document, lâemploi du verbe « devoir » au présent de lâindicatif (« doit ») indique une obligation, tandis que lâemploi du verbe « devoir » au conditionnel présent (« devrait ») indique une obligation à laquelle toute exception doit être justifiée auprès dâun comité de protection des animaux et approuvée par ce dernier. 1. INTRODUCTION Principe directeur 1 Les installations qui servent aux activités scientifiques avec des animaux doivent assurer le bien-être et la sécurité des animaux, favoriser les pratiques optimales de soins aux animaux, fournir un espace de travail approprié et sécuritaire au personnel et, dans le cas de la recherche et des essais, créer un environnement stable qui contribue à la reproductibilité des études. p. 12 2. PLANIFICATION ET CONCEPTION Principe directeur 2 La construction et la rénovation de lâanimalerie doivent inclure : 1) une planification exhaustive de la part dâune équipe de projet formée notamment dâutilisateurs finaux, de spécialistes des animaleries, de vétéri- naires chevronnés, de spécialistes en architecture et en génie; 2) la participation dâune autorité vétérinaire qui veille à ce que le bien-être des animaux soit une priorité; et 3) la mise en service du projet du début à la fin dans une optique de contrôle de la qualité. p. 14 3. EMPLACEMENT Principe directeur 3 Lâanimalerie doit être située à un endroit disposant dâun accès fiable à lâeau courante, à une source dâénergie (électricité, gaz, vapeur ou autre source appropriée) et à lâévacuation des eaux usées. p. 26 Principe directeur 4 Lâanimalerie devrait être située de manière à avoir accès à de lâair propre et de telle sorte que lâair évacué ne retourne pas à lâintérieur de lâanimalerie ou dâautres bâtiments. p. 26 Liste des principes directeurs Lignes directrices du CCPA : les animaleries 3 Principe directeur 5 Lâemplacement de lâanimalerie devrait faciliter la réception des animaux et des fournitures ainsi que lâélimi- nation des déchets. p. 27 Principe directeur 6 Pour des raisons de biosécurité, lâemplacement de lâanimalerie devrait empêcher le public dây accéder et évi- ter le déplacement des animaux et des cages dans des lieux publics. p. 27 4. CONSTRUCTION ET MISE EN SERVICE Principe directeur 7 Toute animalerie nouvellement construite ou rénovée devrait être mise en service de façon à vérifier que toutes les exigences applicables sont respectées avant lâintroduction des animaux; lâagent de mise en service devrait faire rapport au propriétaire des installations pendant tout le processus. Section 4.2 Mise en service, p. 28 5. COMPOSANTES DâUNE ANIMALERIE Principe directeur 8 Les composantes dâune animalerie devraient être organisées de façon à favoriser des soins optimaux et le bien-être des animaux, à contribuer à lâefficacité des activités scientifiques et à réduire au minimum les risques pour la biosécurité p. 30 Principe directeur 9 Il devrait y avoir suffisamment de salles dâhébergement pour maintenir lâétat de santé des animaux, prévenir lâinfluence négative des autres animaux et réduire les perturbations causées par lâactivité humaine. Section 5.1.1 Salles dâhébergement, p. 31 Principe directeur 10 Les dimensions dâune salle dâhébergement devraient dépendre de lâespèce, du nombre dâanimaux, de la taille et du type dâhébergement requis pour que les animaux puissent exprimer les comportements qui leur sont propres, du type dâactivités scientifiques, des soins à procurer, des besoins ergonomiques des employés et des services requis. Section 5.1.1 Salles dâhébergement, p. 31 Liste des principes directeurs Lignes directrices du CCPA : les animaleries 4 Principe directeur 11 Lâanimalerie devrait comprendre des salles de procédures bien aménagées afin de réduire la nécessité de transporter les animaux dans un laboratoire externe. Section 5.1.2 Salles de procédures, p. 34 Principe directeur 12 Il devrait y avoir une salle de procédures dédiée, séparée des autres locaux, pour les procédures demandant un environnement sans distraction ou des équipements spécialisés. Section 5.1.2 Salles de procédures, p. 34 Principe directeur 13 Les unités destinées aux interventions chirurgicales doivent offrir des conditions aseptiques conformes aux normes vétérinaires en vigueur. Section 5.1.3 Unités dâintervention chirurgicale, p. 36 Principe directeur 14 Lâaire de nécropsie devrait être conçue de manière à protéger le personnel et à éliminer la propagation éven- tuelle dâagents pathogènes. Section 5.1.4 Aire de nécropsie, p. 37 Principe directeur 15 Toute salle destinée à lâusage de substances dangereuses doit respecter la réglementation fédérale et provin- ciale ou territoriale applicable et être approuvée pour un tel usage par le responsable de la santé et sécurité au travail ou de lâétablissement. Section 5.1.5 Salles destinées à lâusage de substances dangereuses, p. 39 Principe directeur 16 Les débarcadères doivent être conçus de façon à prévenir tout accès non autorisé, empêcher lâentrée de vermine dans lâanimalerie et prévenir la contamination croisée du matériel et des animaux qui entrent dans lâanimalerie ou qui en sortent. Section 5.2.1 Débarcadères, p. 39 Principe directeur 17 Il devrait y avoir un espace ventilé séparé pour recevoir, héberger temporairement et examiner, au besoin, les animaux dans un environnement approprié avant de les introduire dans une salle dâhébergement. Section 5.2.2 Aires de réception des animaux, p. 40 Principe directeur 18 Lâanimalerie devrait être dotée de lave-cages mécaniques. Section 5.3.1 Lavage et stérilisation des cages et du matériel, p. 41 Liste des principes directeurs Lignes directrices du CCPA : les animaleries 5 Principe directeur 19 La salle de lavage des cages doit avoir une ventilation, une température et un contrôle de lâhumidité adé- quats afin dâassurer un milieu sécuritaire pour les humains et dâempêcher la vapeur et les contaminants de se répandre. Section 5.3.1 Lavage et stérilisation des cages et du matériel, p. 41 Principe directeur 20 Les entrepôts devraient être assez spacieux pour contenir toutes les cages souillées en attente de nettoyage, à moins quâil existe dâautres zones dâentreposage désignées et munies dâune ventilation adéquate. Section 5.3.1 Lavage et stérilisation des cages et du matériel, p. 42 Principe directeur 21 La pression différentielle du côté sale de la salle de lavage doit être fortement négative par rapport à toutes les aires environnantes, à lâexception de lâaire de nécropsie et des zones de confinement. Section 5.3.1 Lavage et stérilisation des cages et du matériel, p. 43 Principe directeur 22 Lâéquipement de stérilisation approprié devrait être installé à lâendroit où il est le plus efficace, par exemple dans sa zone dâutilisation ou dans une zone de transition de lâanimalerie. Section 5.3.1.1 Stérilisation, p. 44 Principe directeur 23 La nourriture et la litière devraient être entreposées dans une pièce à température contrôlée, réservée à cette fin et exempte de vermine, et ne devraient pas être entreposées à même le sol ni contre les murs. Section 5.4.1 Entreposage de la nourriture et de la litière, p. 45 Principe directeur 24 Il devrait y avoir des espaces de rangement adéquats pour les cages et le matériel en attente dâutilisation. Section 5.4.2 Entreposage des cages et du matériel propres, p. 46 Principe directeur 25 Il doit y avoir suffisamment dâespace pour ranger les produits et le matériel de nettoyage dans les aires désignées. Section 5.4.3 Placards dâentreposage, p. 46 Principe directeur 26 Sâil est impossible dâéliminer les déchets de façon sécuritaire au moyen des services locaux, lâespace et le ma- tériel nécessaires pour le faire doivent être disponibles. Section 5.4.4.1 Ãlimination des déchets, p. 47 Liste des principes directeurs Lignes directrices du CCPA : les animaleries 6 Principe directeur 27 Lâentreposage des déchets doit se faire dans un endroit assez grand pour contenir tous les déchets accumulés entre les périodes dâenlèvement. Section 5.4.4.2 Entreposage des déchets, p. 48 Principe directeur 28 Le système de ventilation du lieu dâentreposage des déchets doit être conçu de manière à ce que lâair évacué de cette zone ne puisse entrer dans aucune partie du bâtiment ou des bâtiments avoisinants. Section 5.4.4.2 Entreposage des déchets, p. 48 Principe directeur 29 Au besoin, des aires adéquatement désignées pour lâentreposage et lâélimination de tous les déchets biolo- giques dangereux, les matières dangereuses et les déchets contenant des radionucléides doivent être prévues conformément aux exigences fédérales, provinciales ou territoriales et municipales. Section 5.4.4.2 Entreposage des déchets, p. 48 Principe directeur 30 Pour des raisons de sécurité et de biosécurité, lâaccès à lâanimalerie doit être contrôlé. Section 5.5.1 Bureaux et réception, p. 49 Principe directeur 31 Les aires réservées au personnel devraient être stratégiquement situées et conçues pour favoriser le res- pect des mesures dâhygiène et de biosécurité obligatoires qui réduisent le risque de rejet ou dâintroduction dâagents zoonotiques. Section 5.5.2 Vestiaires, p. 50 Principe directeur 32 Les toilettes devraient être dans un espace fermé, doté dâune ventilation individuelle et maintenu sous une pression dâair négative, ou situé sous les grilles dâévacuation du vestiaire dâentrée. Section 5.5.3 Toilettes, p. 50 Principe directeur 33 Les corridors doivent être conformes aux codes du bâtiment et de prévention des incendies ainsi quâaux rè- glements de sécurité, et être assez larges pour que les gros articles (p. ex. les supports de cages) et les grosses pièces dâéquipement de remplacement (p. ex. les chaudières et les lave-cages) puissent y passer de façon sécuritaire, sans être abîmés ni endommager les murs de lâanimalerie. Section 5.6 Corridors, p. 52 Liste des principes directeurs Lignes directrices du CCPA : les animaleries 7 Principe directeur 34 Lâemplacement des corridors et des autres composantes de lâanimalerie devrait permettre le déplacement des personnes, des animaux, du matériel, de la nourriture, de la litière et des déchets dâune façon efficace qui réduit les risques de biosécurité. Section 5.6 Corridors, p. 52 Principe directeur 35 Les barrières servant à la bioexclusion et au bioconfinement devraient être spécialement conçues et stratégi- quement positionnées pour réduire le risque de contamination croisée et séparer les activités incompatibles. Section 5.7 Barrières, p. 52 Principe directeur 36 Il doit y avoir un espace suffisant pour lâéquipement (mécanique, électricité, plomberie) et pour son entre- tien en dérangeant peu ou pas les animaux. Section 5.8 Espace mécanique et électrique et distribution des services connexes, p. 57 6. MATÃRIAUX ET PRODUITS DE FINITION Principe directeur 37 Lâanimalerie doit être conçue de façon à faciliter le processus de nettoyage et de désinfection. Les matériaux et les produits de finition doivent être durables, imperméables et résistants à lâeau et aux produits chimiques utilisés pour leur désinfection. p. 60 Principe directeur 38 Les portes doivent sâouvrir dans la direction prescrite par les codes du bâtiment, et elles devraient sâouvrir de manière sécuritaire, sans entraver la circulation, et permettre au besoin dâajouter un contrôle de la circula- tion dâair. Section 6.4 Portes, p. 62 Principe directeur 39 Le nombre dâarmoires dans une salle dâhébergement devrait se limiter au nécessaire. Section 6.6 Armoires et autres pièces dâéquipement permanent, p. 63 7. PLOMBERIE ET ALIMENTATION ÃLECTRIQUE Principe directeur 40 La plomberie doit fournir aux endroits appropriés de lâeau dâune qualité adéquate pour la consommation animale et humaine, la désinfection, lâhygiène personnelle et le fonctionnement de lâéquipement de sécurité. Section 7.1 Plomberie, p. 64 Liste des principes directeurs Lignes directrices du CCPA : les animaleries 8 Principe directeur 41 Les drains doivent être placés à des endroits stratégiques où lâeau est largement utilisée pour le nettoyage. Ils devraient pouvoir être scellés lorsquâils sont inutilisés ou être munis dâune chasse dâeau automatique ou manuelle. Section 7.1 Plomberie, p. 64 Principe directeur 42 Les salles dâhébergement ou leurs antichambres devraient avoir un évier en acier inoxydable à robinet auto- matique, de préférence près de la porte. Section 7.1.2 Plomberie des salles dâhébergement, p. 65 Principe directeur 43 Toutes les prises de courant dans les salles dâhébergement et là où elles peuvent être exposées à lâeau doivent avoir un disjoncteur de fuite de terre et être munies dâun couvercle de protection. Section 7.2.1 Prises de courant, p. 67 Principe directeur 44 Toute animalerie hébergeant des animaux doit être dotée dâun système dâalimentation électrique dâurgence pour assurer le fonctionnement des systèmes de maintien du milieu de vie. Section 7.2.5 Alimentation dâurgence, p. 68 8. SURVEILLANCE ET CONTRÃLE DE LâENVIRONNEMENT Principe directeur 45 Chaque salle dâhébergement devrait être munie dâun indicateur de température, dâhumidité relative et de pression différentielle. p. 69 Principe directeur 46 Les activités et lâéquipement bruyants qui produisent des vibrations devraient être isolés du reste de lâanimalerie. Section 8.1 Bruits et vibrations, p. 69 Principe directeur 47 La structure du bâtiment devrait comporter des dispositifs pour réduire le bruit. Section 8.1 Bruits et vibrations, p. 70 Principe directeur 48 Lâintensité lumineuse dans les salles dâhébergement devrait convenir à lâespèce qui sây trouve. Section 8.2.1 Intensité lumineuse, p. 71 Liste des principes directeurs Lignes directrices du CCPA : les animaleries 9 Principe directeur 49 Dans les salles dâhébergement, les cycles dâéclairage diurne, y compris la période de crépuscule du matin et du soir, devraient être contrôlés et surveillés de façon centralisée, et un système dâalarme devrait être relié au système de contrôle automatique de bâtiment. Section 8.2.2 Photopériode , p. 71 Principe directeur 50 La longueur dâonde de la lumière devrait simuler le mieux possible les longueurs dâonde naturelles du soleil. Section 8.2.3 Qualité du spectre de lumière, p. 72 Principe directeur 51 Les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation devraient fournir aux animaux et au personnel un environnement confortable, sain et stable qui ne contribue pas de manière notable à la variabilité des données expérimentales. Section 8.3 Chauffage, ventilation et climatisation, p. 73 Principe directeur 52 Les systèmes de CVC dâune animalerie doivent fonctionner sans arrêt, jour et nuit. Section 8.3 Chauffage, ventilation et climatisation, p. 74 Principe directeur 53 La température de chaque salle dâhébergement devrait se contrôler individuellement, de manière à limiter les fluctuations. Section 8.3.1 Température, p. 74 Principe directeur 54 Lâhumidité relative devrait être maintenue entre 40 et 60 % (± 5 %), selon lâespèce hébergée. Section 8.3.2 Humidité relative, p. 75 Principe directeur 55 Lâanimalerie devrait être approvisionnée dâair propre à 100 % provenant de lâextérieur du bâtiment. Il ne de- vrait pas y avoir de contamination croisée entre lâair entrant et lâair sortant, et lâair ne devrait pas être recyclé. Section 8.3.3 Entrée dâair, p. 75 Principe directeur 56 Lâair doit être évacué de façon efficace pour que les contaminants ne sâaccumulent pas au-delà des valeurs acceptables dans lâenvironnement de lâanimalerie. Section 8.3.4 Ãvacuation dâair, p. 76 Liste des principes directeurs Lignes directrices du CCPA : les animaleries 10 Principe directeur 57 Les établissements doivent sâassurer que le personnel et les animaux respirent toujours de lâair propre. Section 8.3.5 Qualité de lâair, p. 76 Principe directeur 58 Les pressions dâair différentielles entre les aires dâune animalerie devraient être établies de façon à ce que la circulation dâair réduise le risque de contamination croisée. Section 8.3.7 Pression différentielle, p. 78 9. NORMES DE QUALITà DE LâAIR EN FONCTION DE CRITÃRES DE PERFORMANCE Principe directeur 59 Lorsque le nombre de changements dâair est de moins de 15 à 20 à lâheure, les établissements doivent sur- veiller la qualité de lâair en mesurant la concentration des contaminants présents pour corriger les écarts constatés par rapport aux normes de performance. p. 83 Principe directeur 60 Pour assurer une qualité de lâair acceptable, lâammoniac, le dioxyde de carbone, les particules en suspension et les composés organiques volatils totaux sont les principaux contaminants qui devraient être surveillés et documentés. Section 9.3 Principaux contaminants et valeurs cibles, p. 86 Principe directeur 61 La concentration dâammoniac doit être inférieure à 25 ppm et, de façon générale, elle ne devrait pas dépasser 5 ppm. Section 9.3.1 Ammoniac, p. 88 Principe directeur 62 Toute augmentation de la concentration de dioxyde de carbone dans lâair ambiant devrait être inférieure à 500 ppm. Section 9.3.2 Dioxyde de carbone, p. 89 Principe directeur 63 Lâécart entre la concentration des particules fines dans lâair fourni et celle dans lâair ambiant ne devrait pas dépasser 12 μg/m3 ou 35,3 millions de particules/m3(1 million de particules/pi3), mesuré à lâaide dâun comp- teur optique de particules avec un canal de 0,3 µm. Section 9.3.3 Matière particulaire, p. 90 Liste des principes directeurs Lignes directrices du CCPA : les animaleries 11 Principe directeur 64 Lâécart entre la concentration de composés organiques volatils totaux dans lâair fourni et celle dans lâair am- biant ne devrait pas dépasser 500 μg/m3 ou 200 ppb, mesuré à lâaide dâun capteur de composés organiques volatils équipé dâun détecteur à photoionisation. Section 9.3.4 Composés organiques volatils totaux, p. 91 10. SÃCURITà ET REDONDANCE Principe directeur 65 Tout lâéquipement de sécurité nécessaire doit être installé de manière à répondre aux règlements de sécurité applicables sans compromettre le fonctionnement de lâanimalerie. Section 10.1 Ãquipement de sécurité, p. 96 Principe directeur 66 Des systèmes de sécurité doivent restreindre lâaccès aux seules personnes autorisées. Section 10.3 Système de sécurité, p. 97 Principe directeur 67 Lâanimalerie doit comporter suffisamment de redondances pour assurer les fonctions et les services essen- tiels, notamment en ce qui a trait aux changements dâair et au maintien des pressions différentielles, en cas de bris mécanique ou de panne de courant. Section 10.4 Redondance, p. 98â Section 1 Introduction Lignes directrices du CCPA : les animaleries 12 1 INTRODUCTION Dans ce document, lâemploi du verbe « devoir » au présent de lâindicatif (« doit ») indique une obligation à respecter sans exception. Quant à son emploi au condi- tionnel présent (« devrait »), il indique une obligation pour laquelle toute exception doit être justifiée auprès dâun comité de protection des animaux et approuvée par ce dernier. Principe directeur 1 Les installations qui servent aux activités scientifiques avec des animaux doivent assurer le bien-être et la sécurité des animaux, favoriser les pratiques optimales de soins aux animaux, fournir un espace de travail approprié et sécuritaire au personnel et, dans le cas de la recherche et des essais, créer un environnement stable qui contribue à la reproductibilité des études. Les présentes lignes directrices visent à aider les concepteurs et les utilisateurs dâanimaleries à atteindre les objectifs susmentionnés, le but étant de promouvoir des soins optimaux pour les animaux et de faciliter les activités qui font appel à ces animaux, sans toutefois limiter lâintégration dâidées nouvelles et novatrices dans la conception des animaleries. Le bien-être animal est un concept qui caractérise lâétat de santé physique et mental de chaque animal et sa perception de lâenvironnement dans lequel il vit (CCPA, 2021). Les Lignes directrices du CCPA : lâévaluation du bien-être animal (CCPA, 2021) se concentre sur les états affectifs des animaux (Duncan, 2006; Brydges et Braithwaite, 2008; Dawkins, 2008; Mendl et coll., 2009), avant tout pour réduire leur exposition à un environnement et aux stimuli qui contribuent aux effets négatifs quâils éprouvent (p. ex. douleur, peur, frus- tration) et favoriser des comportements associés aux états affectifs positifs. Pour plus de détails, se reporter aux Lignes directrices du CCPA : lâévaluation du bien-être animal (CCPA, 2021). Les résultats dâune expérience sont, en principe, valables uniquement pour les conditions dans lesquelles ils ont été obtenus, et sont utiles pour établir des comparaisons seulement si toutes les informations pertinentes concernant les conditions expérimentales sont disponibles. Lâimpératif sans équivoque de résultats valables et répétables issus de la recherche et des essais avec des animaux de laboratoire impose des exigences architec- turales et mécaniques considérables pour la création dâun milieu de recherche acceptable pour les animaux. Les présentes lignes directrices sâappliquent aux installations hébergeant des animaux dans un environne- ment de laboratoire contrôlé. Les exigences pour les salles de procédures lorsque des animaux sây trouvent temporairement (moins de 12 heures) dans le cadre dâune activité scientifique particulière peuvent différer de celles des salles dâhébergement, mais dans tous les cas, on doit assurer le bien-être des animaux. Section 1 Introduction Lignes directrices du CCPA : les animaleries 13 Les présentes lignes directrices ne visent pas les études sur le terrain utilisant des animaux. Cependant, plu- sieurs des principes généraux qui y sont décrits peuvent sâappliquer à la majorité des animaux maintenus en captivité à des fins scientifiques. Les installations destinées aux animaux de ferme, aux espèces aquatiques et aux animaux sauvages maintenus en captivité pour une courte période font lâobjet dâautres lignes directrices du CCPA (Lignes directrices du CCPA sur : le soin et lâutilisation des animaux de ferme en recherche, en ensei- gnement et dans les tests, 2009; Lignes directrices du CCPA sur : le soin et lâutilisation des poissons en recherche, en enseignement et dans les tests, 2005; Lignes directrices du CCPA : les poissons-zèbres et autres petits poissons dâeaux chaudes utilisés en laboratoire, 2020; et Lignes directrices du CCPA : les animaux sauvages, 2023). Les concepteurs et les utilisateurs dâanimaleries doivent se conformer aux lois et règlements gouverne- mentaux (fédéral, provincial, territorial, municipal). Les présentes lignes directrices nâont pas pour objectif dâaborder les questions reliées aux codes du bâtiment ou aux normes de sécurité. Il incombe aux archi- tectes-conseils et aux ingénieurs-conseils de se pencher sur ces questions de concert avec les représentants des établissements. Lors de la planification et de la conception des installations de confinement de biosécuri- té, les présentes lignes directrices doivent être utilisées de concert avec les normes de biosécurité en vigueur, comme la Norme canadienne sur la biosécurité (Gouvernement du Canada, 2022) et le Guide canadien sur la biosécurité (Gouvernement du Canada, 2016). Le document Norme canadienne sur la biosécurité doit être mis en Åuvre pour toute animalerie qui héberge des animaux infectés de façon expérimentale avec des agents pathogènes dâorigine humaine ou animale. Les présentes lignes directrices réfèrent au système de barrières pour réduire au maximum la contamination croisée; il sâagit dâun concept important dans toutes les animaleries. Les barrières servent couramment à séparer les animaux dont le statut sanitaire diffère ou est inconnu et à protéger les animaux des pathogènes présents dans lâenvironnement extérieur. En cas de contra- diction entre les lignes directrices du CCPA et les lois et règlements gouvernementaux (fédéral, provincial, territorial, municipal), les lois et règlements ont préséance. Les allergies aux animaux de laboratoire sont une préoccupation majeure pour la santé et la sécurité au tra- vail de ceux qui sont exposés à ces animaux (Wolfle et Bush, 2001). La possibilité que des personnes soient exposées aux allergènes hors de lâanimalerie sans en être conscientes, surtout dans le milieu des soins de santé, est particulièrement inquiétante. Les présentes lignes directrices décrivent les normes applicables aux animaleries canadiennes. Elles énoncent les principes de conception pour la construction et la rénovation dâanimaleries efficaces et fonctionnelles. Le respect de ces normes devrait faire en sorte que les animaleries répondent à toutes les exigences liées aux activités scientifiques faisant appel aux animaux. La mise en application des présentes lignes directrices exige que toutes les personnes travaillant avec des animaux de laboratoire adhèrent aux pratiques exemplaires liées aux impératifs scientifiques et éthiques de la science faisant appel aux animaux. Quâil sâagisse dâune animalerie nouvellement construite ou rénovée, la mise en service est une phase essentielle avant lâutilisation (voir la section 4.2, « Mise en service »). Section 2 ² Planification et conception Lignes directrices du CCPA : les animaleries 14 2 PLANIFICATION ET CONCEPTION Principe directeur 2 La construction et la rénovation de lâanimalerie doivent inclure : 1) une planification exhaustive par une équipe de projet formée notamment dâutilisateurs finaux, de spécialistes des animaleries, de vétérinaires chevronnés, dâingénieurs ou de consultants en architecture; 2) la participation dâune autorité vétérinaire pour sâassurer que le bien- être des animaux soit une priorité; et 3) la mise en service du projet du début à la fin dans une optique de contrôle de la qualité. La construction et lâentretien dâanimaleries conformes aux normes dâarchitecture et dâingénierie coûtent très cher. Tout doit être mis en Åuvre pour que la planification et la conception ne soient pas déficientes. La planification et la conception nécessitent la participation de nombreuses personnes, ainsi que lâacquisition et lâintégration, guidées par un professionnel, de lâinformation qui orienteront les phases de programmation, de conception, de construction et de mise en service. Le résultat collectif doit assurer le bien-être des ani- maux, fournir un environnement de recherche stable et favoriser les pratiques optimales de soins. Lâouvrage achevé devrait répondre aux besoins actuels et, dans la mesure du possible, futurs, des projets scientifiques qui sây dérouleront. Lorsquâil est possible que des partenaires industriels utilisent des espaces dans les ins- tallations, leurs besoins particuliers devraient également être pris en compte. De plus, lâanimalerie devrait avoir une conception cohérente dans laquelle le personnel de soins aux animaux et le personnel dâentretien puissent effectuer leur travail efficacement. Un plan exhaustif doit être élaboré et constituer la base des instructions et des lignes directrices à lâintention de lâarchitecte et de lâingénieur chargés de la conception détaillée. Les sections suivantes traitent de lâinfor- mation que lâon doit obtenir (section 2.1.1, « Information requise »), des personnes qui doivent participer au processus (section 2.1.2, « Personnel participant au processus de planification »), des méthodes possibles dâacquisition de lâinformation (section 2.1.3, « Collecte dâinformation ») et de lâintégration de lâinformation (section 2.1.4, « Intégration du programme »). 2.1 PLANIFICATION 2.1.1 Information requise 2.1.1.1 Information essentielle Les éléments et renseignements suivants doivent être présents : a) Plan directeur de lâétablissement et du programme dâutilisation des animaux : Définir un énoncé de mission (raison dâêtre) clair, les buts et objectifs du projet et lâemplacement. Les buts et objectifs doivent recevoir lâaval de la direction de lâétablissement. Section 2 â Planification et conception Lignes directrices du CCPA : les animaleries 15 b) Programmation fonctionnelle : Déterminer les fonctions requises pour atteindre les buts et objectifs, le nombre et le type dâemployés, le nombre et les espèces dâanimaux, le type dâhébergement, le matériel spé- cialisé et les agents biologiques, chimiques et dangereux nécessaires. La définition des fonctions et lâéta- blissement de leur ordre de priorité doivent être confiés à des scientifiques et techniciens dâexpérience, sous la supervision de la direction, pour assurer la rentabilité du projet. Les besoins futurs doivent éga- lement être pris en compte afin de disposer dâun espace suffisant pour un nombre raisonnable dâannées. c) Critères pouvant avoir une incidence sur le projet (p. ex. budget, règlements, lignes directrices). d) Besoins en matière de technologie de lâinformation pour un fonctionnement intégré et uniforme. 2.1.1.2 Ãvaluation de lâenvergure et de la portée du projet Lâévaluation de lâenvergure et de la portée du projet nécessite ce qui suit : a) Conception des plans et estimation des coûts : Calculer lâespace net nécessaire aux occupants, en in- cluant les fonctions présentes et futures (y compris pour les services et le matériel). Ce calcul devrait être effectué par des planificateurs dâexpérience, et son résultat, comparé à des animaleries fonctionnelles semblables pour vérifier que lâespace prévu est adéquat et efficace. Ceci vaut aussi pour les services et les équipements. b) Fiches techniques détaillées pour la répartition dâespace, précisant les exigences de conception de chaque zone et comprenant notamment : ⢠une description fonctionnelle ⢠les dimensions requises (tenant compte de lâespace quâil faut pour le remplacement des grosses pièces dâéquipement, comme les lave-cages) ⢠les produits de finition et la quincaillerie ⢠le mobilier ⢠la plomberie et les appareils de chauffage, de ventilation et de climatisation ⢠les appareils dâéclairage et les dispositifs dâalimentation et de communication, accessibles de manière à ce que lâentretien dérange peu ou pas les animaux ⢠les éléments de sécurité, notamment pour le contrôle des allergènes ⢠le matériel et les accessoires ⢠les rangements c) Détermination des contiguïtés fonctionnelles : Relier graphiquement les diverses composantes de lâanimalerie. Pour une animalerie nouvellement construite ou rénovée qui ne sera occupée que par quelques auteurs de protocoles ayant des besoins prévisibles et plutôt fixes, il est assez facile de déterminer le type de salles dâhébergement, les espaces connexes et la superficie totale. Cependant, la complexité augmente exponentiel- lement selon le nombre dâauteurs de protocoles, et lâévaluation de lâenvergure et de la portée dâune animale- rie uniquement dâaprès les besoins perçus individuellement peut entraîner une surestimation substantielle, en particulier si les besoins varient. De plus, la croissance de lâétablissement et les besoins des chercheurs qui pourraient éventuellement sây joindre doivent être pris en compte. Il est extrêmement important de bien connaître les besoins scientifiques afin dâexclure les éléments irréalisables ou superflus et de trouver des façons de supprimer les doubles emplois et de combiner des services. Lâannexe A, « Exemples de fiche Section 2 â Planification et conception Lignes directrices du CCPA : les animaleries 16 technique détaillée pour la répartition de lâespace », indique comment lâinformation recueillie peut servir à évaluer lâenvergure et la portée du projet (voir la section 2.1.3, « Collecte dâinformation »). 2.1.1.3 Documents connexes La documentation suivante doit être rassemblée : a) Organiser et consigner les éléments déterminés et lâinformation dans un rapport qui pourra servir à établir un calendrier préliminaire et une estimation des coûts, et pourrait aussi servir à informer la di- rection de lâétablissement ou les organismes de financement. b) Ãtablir un budget en préparant des documents qui précisent les coûts des diverses phases de construc- tion et les fonds en cas dâimprévus liés à la construction et le fonds de prévoyance des propriétaires. c) Déterminer la phase du projet à partir de laquelle il nâest plus possible dâapporter des changements en raison du coût supplémentaire des ordres de modification. d) Préciser la méthode de réalisation des travaux en prenant en compte les avantages et les inconvé- nients de la construction modulaire, de la conception-soumission-construction, de la conception- construction, de la réalisation de projet intégrée, des contrats au risque de lâentrepreneur ou à prix fixe, des partenariats public-privé et dâune combinaison de ces approches. e) Préparer un dossier dâappel dâoffres. 2.1.2 Personnel participant à la planification Lâéquipe de planification devrait être correspondre à lâenvergure et à la portée du projet, et devrait disposer de lâexpertise et lâexpérience nécessaires dans tous les domaines indiqués ci-dessus. Au moins un membre (de préférence un utilisateur final) devrait participer aux autres phases du projet (conception, construction et mise en service) pour assurer la continuité. Les personnes suivantes devraient être consultées et, dans la plupart des cas, participer activement à la phase de planification : a) Membres de la direction participant directement au projet : Prise de décisions budgétaires et financières, en plus de la détermination des priorités de lâétablissement en fonction de la situation de lâanimalerie. b) Directeurs de la planification et des installations de lâétablissement : Supervision de la compatibilité des besoins émergents avec les politiques et objectifs de lâétablissement en fonction de lâévolution du programme et, pour les besoins dâun projet, consultation avec des architectes-conseils et des ingé- nieurs-conseils en plus de la collecte de lâinformation initiale. c) Personnel scientifique : Travail avec les animaux. d) Directeurs de département ou dâétude : Orientation générale et priorités des programmes faisant appel à des animaux en science, en plus de la planification des besoins futurs. e) Directeur de lâanimalerie : Conseil sur toute question de science des animaux de laboratoire et de confor- mité aux lignes directrices et à la réglementation sur les soins et lâutilisation des animaux, et gestion de lâanimalerie et de son personnel. f) Vétérinaires dâanimaux de laboratoire : Application de bons principes de science et de médecine des animaux de laboratoire. Section 2 â Planification et conception Lignes directrices du CCPA : les animaleries 17 g) Techniciens en santé animale : Responsabilité du fonctionnement de la nouvelle animalerie et conseils précieux pour les questions liées à lâergonomie et à lâutilisation du matériel. h) Chefs du service dâentretien du bâtiment : Maintien du bon fonctionnement de tous les systèmes élec- triques et mécaniques. i) Conseillers en santé et sécurité au travail et responsables de la conformité aux lois et règlements : Entre autres des normes de biosécurité et de radioprotection. Les consignes de sécurité devraient être mises en place dès le début. j) Responsable de la sécurité : Application des exigences de lâétablissement en matière de sécurité et des besoins propres aux animaleries. à la phase dâélaboration du programme, on devrait retenir les services dâun spécialiste (architecte ou ingé- nieur) qui connaît bien les exigences actuelles de soins aux animaux, à moins que le projet soit relativement simple. Les animaleries sont peu courantes, et la réglementation et la technologie évoluent rapidement. Si lâétablissement dispose de personnel qui connaît le processus de conception, il est possible dâengager des consultants sans expertise des animaleries, en particulier sâils ont une expérience approfondie des installa- tions de soins de santé ou de recherche et de les informer des particularités des animaleries. Quâelle fasse appel à des consultants ou à lâexpertise interne, lâéquipe de planification devrait remettre en question les idées préconçues et examiner les autres solutions possibles pour mettre en place les critères de programme les plus efficaces qui soient. Dâautres établissements ont aussi acquis des connaissances et de lâexpérience qui peuvent être utiles. 2.1.3 Collecte dâinformation On devrait recueillir toute lâinformation pertinente non seulement en organisant des entrevues et des groupes de discussion, mais aussi en puisant dans les connaissances sur lâinstallation actuelle et dans les nouveaux renseignements disponibles. 2.1.3.1 Entrevues et groupes de discussion Les représentants de lâétablissement, par exemple les principaux responsables et le directeur des ressources nécessaires aux activités avec des animaux de laboratoire, et le directeur de la planification ou son délégué devraient consulter tous les auteurs de protocole, pour déterminer les besoins actuels et futurs. Ils devraient également tenir une rencontre avec les responsables de la sécurité et de la conformité et les superviseurs de lâanimalerie. Les consultants en élaboration de programme devraient connaître les buts des entrevues et faciliter cette étape du processus. Ces discussions avec les auteurs de protocoles sont essentielles pour obtenir des données pertinentes sur lâenvergure et la portée du projet et pour déterminer les infrastructures qui assureront une performance optimale. Entre autres, le nombre actuel dâanimaux, de salles, de types de cages devrait être inventorié. Si des projections peuvent être faites dâaprès les renseignements recueillis de vive voix ou par écrit auprès de ces personnes et de ces équipes, il est important de les consulter pour obtenir des renseignements supplémen- taires sur leur travail afin de discuter notamment des questions suivantes : ⢠En quoi consiste votre travail? ⢠Quelle place les animaux occupent-ils dans les principaux objectifs de votre travail? Le nombre dâactivi- tés utilisant des animaux va-t-il augmenter ou diminuer? 6 H F W L R Q Th ² 3 O D Q L à F D W L R Q H W F R Q F H S W L R Q Lignes directrices du CCPA : les animaleries 18 ⢠Quelles tâches physiques faites-vous dans le cadre de vos activités scientifiques faisant appel à des ani- maux? Comment pourrait-on faciliter votre travail? ⢠Où effectuez-vous actuellement votre travail? Quels sont les avantages et les inconvénients de ces endroits? ⢠Quels sont les déplacements requis, tant pour le personnel que pour les animaux? Ces questions devraient servir à orienter la discussion sur les préoccupations et problèmes actuels et les améliorations à apporter. La discussion devrait être une séance de remue-méninges. Il faut noter tous les renseignements qui en ressortent, car ils sont pertinents même sâils ne semblent pas avoir dâincidence immé- diate. Par exemple, un chercheur pourrait mentionner au passage que de vieux silos ont déjà été très utiles pour recréer un milieu naturel durant certaines recherches cruciales sur la faune, une information que lâon pourrait utiliser pour concevoir une unité de simulation du milieu naturel possédant toutes les caractéris- tiques importantes des vieux silos et les éléments essentiels pour répondre aux normes contemporaines. 2.1.3.2 Information existante Dans un établissement où il y a des projets faisant appel à des animaux en cours, on devrait disposer de toute lâinformation nécessaire pour établir lâenvergure et la portée actuelles des activités. Par exemple, on devrait pouvoir répondre aux questions suivantes : ⢠Combien dâanimaux de chaque espèce héberge-t-on en même temps (au maximum)? ⢠Combien dâanimaux de chacune de ces espèces sont exempts dâorganismes pathogènes spécifiques, exempts dâanticorps viraux, holoxéniques, etc.? ⢠Combien dâanimaux héberge-t-on au même moment dans les unités de bioconfinement de niveaux 2 et 3, et de quels types sont-ils? ⢠Quels types de barrières utilise-t-on actuellement? ⢠Comment héberge-t-on les animaux dans chaque situation particulière (p. ex. seuls, en paires, en triades, en tétrades)? Avec cette information, il est possible dâestimer le type et le nombre dâenclos, puis de supports de cages, de cages, de bassins et de courettes nécessaires dans les différentes zones de lâanimalerie (p. ex. bioconfinement, rongeurs exempts de maladies, beagles exempts dâorganismes pathogènes spécifiques). Les décisions relatives au degré de séparation des groupes dâanimaux comptent parmi les plus difficiles à prendre. Par exemple, dans les animaleries plus anciennes, plusieurs chercheurs peuvent partager une salle de souris. On devrait demander aux chercheurs et aux vétérinaires ce quâils pensent de cette situation, et aux techniciens en santé animale comment ils la voient relativement à leurs obligations envers chaque chercheur. On devrait également se demander sâil vaut mieux aménager plusieurs petites salles ou quelques grandes salles, et si lâisolement dans les grandes salles peut se faire adéquatement avec des systèmes de cages à ven- tilation individuelle. On se doit de relever les lignes directrices, les codes et les règlements qui peuvent influer sur la conception de lâanimalerie, et lâéquipe dâélaboration du programme doit en connaître lâapplication. Cela vaut aussi pour les critères dâaccessibilité prévus dans les règlements municipaux et provinciaux ou territoriaux. Section 2 â Planification et conception Lignes directrices du CCPA : les animaleries 19 2.1.3.3 Intégration de nouvelles idées La planification dâune nouvelle animalerie devrait comprendre lâévaluation 1) de la concordance de chaque aspect des activités avec les connaissances actuelles en matière dâépidémiologie et de contrôle des mala- dies, les facteurs environnementaux, les méthodes dâhébergement et lâenrichissement du milieu; et 2) de tout changement dans les normes dâhygiène, les normes de sécurité relatives aux substances dangereuses (p. ex. radiations) et les exigences de bioconfinement. 2.1.3.4 Information de fonctionnement et de gestion 2.1.3.4.1 Plan des salles dâhébergement Lâaménagement des salles dâhébergement est un élément important du processus de planification et de conception, en particulier celles dotées de cages à ventilation individuelle. Il faut accorder une attention particulière au déplacement efficace du personnel de soins aux animaux, du matériel et du personnel de recherche qui y travailleront. Les cages à ventilation individuelle permettent dâhéberger un grand nombre de rongeurs (surtout des souris) dans une même salle. Afin de tirer avantage de la biosécurité quâelles offrent, on devrait changer les cages et manipuler les animaux dans des enceintes de sécurité biologique ou dans des stations mobiles équivalentes à des enceintes de sécurité biologique fabriquées précisément à cette fin. Pour des raisons dâefficacité et de praticité, on doit utiliser une station mobile de changement de cages là où il y a un grand nombre de cages à ventilation individuelle. Ãtant donné que les enceintes de sécurité biologique à deux côtés sont souvent essentielles à lâutilisation efficace de lâespace, il faut examiner de près la circulation du personnel et du ma- tériel mobile. Dans les grandes salles dâhébergement, on devrait sâassurer que le travail du personnel de soins aux animaux nâentre pas en conflit avec les activités de lâéquipe de recherche. Les salles devraient être aménagées de sorte que les soins soient prodigués de manière efficace et que lâéquipe de recherche manipule les animaux dans une aire séparée. Il est donc possible que certaines pièces dâéquipement spécialisé se retrouvent en double dans une même salle, par exemple des enceintes de sécurité biologique ou des hottes de laboratoire. 2.1.3.4.2 Ergonomie et accessibilité Une bonne compréhension de lâergonomie du fonctionnement et de lâentretien de lâanimalerie est essentielle, tout comme la connaissance du matériel ergonomique sur le marché. De nombreuses tâches effectuées dans une animalerie peuvent être exigeantes physiquement, exposer les travailleurs à des allergènes ou présenter un risque de blessure, par exemple déplacer des sacs de nourriture et de litière, nettoyer des cages ou atteindre des cages placées sur les tablettes inférieures ou supérieures (voir la section 10.2, « Sécurité du personnel »). Il est également important de tenir compte dâautres facteurs affectant le personnel, comme lâaccès sans en- trave et la diversité des genres, par exemple, des installations adaptées aux fauteuils roulants et munies de toilettes non genrées et inclusives. Section 2 â Planification et conception Lignes directrices du CCPA : les animaleries 20 2.1.3.4.3 Décisions de gestion Plusieurs critères importants découlant de la gestion de lâanimalerie devraient être pris en considération lors de la conception. Par exemple, sâil y a du personnel distinct qui travaille des côtés propre et sale de la salle de lavage, cette aire peut être conçue de manière à ce que le passage dâun côté à lâautre ne soit pas laborieux. Par contre, si lâon sait quâune même personne travaille des deux côtés, on devrait construire un petit vestiaire pour le changement de vêtements et possiblement installer une douche entre ces deux aires. En supposant que lâon a recueilli toute lâinformation relative à lâutilisation éventuelle de lâanimalerie, il devrait être possible de prendre des décisions de gestion qui auront une incidence considérable sur la conception de lâanimalerie. Les critères de gestion pouvant influer sur la conception comprennent notamment les suivants : ⢠Nombre dâemployés dans lâanimalerie, ainsi que leur rôle et leurs compétences (p. ex. chercheurs, en- seignants, directeurs dâétude, vétérinaires, personnel de soins aux animaux, personnel dâentretien) â Influent sur les décisions liées à la sécurité, au type de barrières (volontaires ou obligatoires), à lâéclairage et à la disposition des salles et des corridors. ⢠Nombre et types dâanimaux hébergés â Influent sur les décisions liées au nombre de salles dâhéberge- ment, au type de barrières et au contrôle de la pression dâair. ⢠Procédures effectuées et services offerts â Influent sur les décisions liées au nombre et au type de salles de procédures (p. ex. nécropsie, intervention chirurgicale). 2.1.3.4.4 Modèles ou maquettes Il est conseillé dâutiliser des maquettes grandeur nature pour étudier lâergonomie de lâanimalerie et en par- ticulier des salles dâhébergement. On nâa pas nécessairement besoin des appareils réels, mais les dimensions doivent être précises pour permettre au personnel de simuler les aspects physiques des diverses tâches à accomplir dans un espace donné. Lâemplacement du personnel, lâinteraction dans les tâches et la circulation sont mieux compris et plus facile à planifier lorsque lâon simule des scénarios réalistes. La participation du personnel à ce processus est essentielle. 2.1.4 Intégration du programme 2.1.4.1 Fiches techniques détaillées pour la répartition dâespace Après la détermination des besoins, telle quâénoncée précédemment, lâétape suivante est la préparation des fiches techniques détaillées pour la répartition dâespace, associées à des diagrammes sur les relations spatiales. On parle alors souvent de programme fonctionnel. Celui-ci devrait aussi tenir compte des contraintes budgétaires. Lâinformation recueillie suivant la section 2.1.3, « Collecte dâinformation », sert à déterminer le type et les dimensions des espaces requis. Cette information, combinée aux critères établis selon la section 2.1.1, « Information requise », permet ensuite de rédiger les fiches techniques qui décrivent les exigences essentielles pour chaque espace (voir lâannexe A, « Exemples de fiche technique détaillée pour la répartition dâespace »). Section 2 â Planification et conception Lignes directrices du CCPA : les animaleries 21 2.1.4.2 Relations fonctionnelles En plus des fiches techniques détaillées, on doit déterminer toutes les relations fonctionnelles nécessaires et les schémas de circulation entre les espaces. Par exemple, le côté sale de la salle de lavage devrait être situé de manière à permettre un accès facile au débarcadère pour lâélimination des déchets. 2.1.4.3 Budget Une fois les étapes précédentes effectuées, il devrait être possible de calculer assez précisément le coût de construction de lâanimalerie. Pour ce faire, il pourrait être nécessaire de faire appel à un consultant profes- sionnel (métreur). Le programme doit être bien préparé pour répondre le mieux possible aux besoins dans les limites du budget fixé, puisque les modifications deviennent plus coûteuses à mesure que la conception ou la construction avancent. Les fonds accordés durant la phase de planification devraient être répartis sous forme de budget, dont les postes devraient correspondre aux éléments à intégrer au programme. Le coût total du projet correspond au budget de financement des immobilisations et est la somme des postes suivants : a) Frais de conception : Tous les coûts engagés dans le processus de conception, notamment pour les des- sins et la planification architecturale et technique. Ces coûts peuvent inclure les frais dâélaboration du programme si elle est faite par le même consultant. Il est toutefois courant dâengager un consultant pour lâélaboration du programme et un autre pour la conception, auquel cas les frais dâélaboration du pro- gramme et de conception sont distincts. b) Frais dâadministration : Ce sont les fonds nécessaires pour la gestion du projet (du début à la fin), lâarpen- tage, les études de sol, les études de dynamique des fluides relativement au mouvement de lâair autour du bâtiment, etc. c) Coûts de construction : La majeure partie des coûts correspond aux coûts de construction de la struc- ture physique, y compris les systèmes mécaniques et électriques, mais les autres coûts liés à la construc- tion devraient aussi être pris en compte. d) Ãquipement et matériel : ⢠Permanent â On devrait préciser au début du processus si les lave-cages, les autoclaves, etc. seront inclus dans les coûts de construction. ⢠Mobile â Supports de cages, chariots, nettoyeurs à vapeur, enclos, etc. ⢠Meubles â Bancs, armoires, bureaux, etc. ⢠Divers â Ce qui nâentre pas dans lâune des catégories ci-dessus (p. ex. un tracteur électrique pour tirer les chariots remplis de cages, un système de caméra en circuit fermé pour les salles dâanimaux génétiquement modifiés). Les besoins diffèrent dâune animalerie à lâautre, et il est très important de savoir comment chacune de ces catégories est financée. e) Coûts de mise en service : Les fonds requis par lâétablissement pour sâassurer que les travaux de construc- tion sont exécutés comme prévu et rendre lâanimalerie opérationnelle peuvent être très élevés. 6 H F W L R Q Th ² 3 O D Q L à F D W L R Q H W F R Q F H S W L R Q Lignes directrices du CCPA : les animaleries 22 f) Frais de déménagement et de transfert : Tous les types de projets supposent des frais de déménagement, mais la situation est souvent compliquée lorsquâil faut déplacer un grand nombre dâanimaux de sta- tuts différents. Il peut sâagir de colonies particulièrement vulnérables comme des souris génétiquement modifiées, consanguines et dépourvues dâanticorps ou des beagles exempts dâorganismes pathogènes spécifiques faisant partie dâune étude à long terme sur la reproduction. Le déplacement de tels animaux doit se faire avec beaucoup de précautions; câest un travail ardu, long et onéreux qui peut nécessiter un équipement spécial. Le transfert des animaux se produit en cas de rénovation. Avant de faire des rénovations, il faut déplacer tous les animaux et toutes les activités ailleurs, puis les ramener une fois les travaux terminés. Pour ce faire, il faut avoir établi des procédures normalisées de fonctionnement pour le transport et soit disposer de locaux temporaires convenables, comme de roulottes, soit conclure des ententes dâhébergement avec dâautres établissements. Dans tous les cas, les normes du CCPA concernant entre autres les soins quoti- diens, les soins vétérinaires, le suivi postapprobation et la formation du personnel sâappliquent. Lorsque lâon compare le coût total dâun projet de rénovation à celui dâune construction neuve, les frais de transfert peuvent être un facteur déterminant. Dans certains cas, les nouvelles constructions, même si elles ont un coût par mètre carré plus élevé que celui des rénovations, finissent par être beaucoup moins chères que ces dernières lorsque lâon inclut les coûts de transfert et dâhébergement temporaire des animaux dans le budget total. Les nouvelles constructions permettent généralement dâavoir de meilleurs espaces de travail qui peuvent être utilisés sur une plus longue période. g) Imprévus : ⢠dans lâestimation ⢠dans la construction Dans les deux cas, il y aura inévitablement des éléments imprévus. On devrait donc prévoir une réserve pour ces imprévus afin de ne pas compromettre le projet. h) Indexation : Les coûts de construction sont sujets à lâinflation. Le délai entre le début dâun projet et son aboutissement peut être de plusieurs années en fonction de son importance et de lâurgence. Le coût pour le bâtiment projeté est estimé au prix courant, et on utilise un facteur de progression ou dâinflation pour évaluer les coûts lorsque les entrepreneurs présenteront leur soumission et lorsque le prix final est fixé. i) Taxes sur la valeur ajoutée : On doit prendre en compte les taxes telles que la taxe fédérale sur les pro- duits et services (TPS). j) Coûts de financement et revenus dâinvestissement : Lâemprunt dâargent a un effet négatif. Si on reçoit les fonds avant le début du projet, les intérêts courus avant dâengager les fonds en augmentent les coûts. Ce facteur peut être important. 2.1.4.4 Coûts de fonctionnement Même si dâordinaire les coûts de fonctionnement ne font pas partie du budget des dépenses en capital, ils font partie des critères importants qui doivent être pris en considération pour éviter la construction dâune animalerie non financièrement viable. Ãtant donné la durée de vie utile dâune animalerie, on devrait estimer que 15 à 20 % des coûts totaux de construction et dâopération serviront à la conception et à la construction, et 80 à 85 %, à son fonctionnement. On devrait établir et estimer dès le début tous les aspects, tels que les coûts pour les services liés au maintien des paramètres environnementaux, lâentretien mécanique (p. ex. le remplacement des filtres), la main-dâÅuvre Section 2 â Planification et conception Lignes directrices du CCPA : les animaleries 23 pour gérer lâanimalerie conformément aux procédures établies, lâentretien des locaux et du matériel, et la gestion des déchets. On devrait reconnaître que la façon dont chaque élément sera utilisé et opéré aura une incidence financière majeure sur les coûts opérationnels annuels. 2.2 CONCEPTION Les principaux facteurs qui influent sur la conception comprennent notamment : ⢠la réglementation et les lignes directrices ⢠les bonnes pratiques actuelles ou émergentes liées au bien-être animal ⢠les modèles animaux (une ou plusieurs espèces) ⢠les espaces (composantes de base), les contiguïtés fonctionnelles, les éléments dâefficacité et lâespace net ⢠le besoin de barrières conventionnelles, de bioinclusion ou de bioexclusion ⢠la biosécurité (incluant le niveau, soit 2, 3 ou 4, dâaprès la Norme canadienne sur la biosécurité (Gouvernement du Canada, 2022)) ⢠la circulation ⢠le bruit, lâéclairage et les vibrations ⢠les besoins énergétiques et la capacité de surtension ⢠la flexibilité nécessaire pour répondre aux besoins actuels, notamment en ce qui a trait aux espèces (y compris les possibilités de raffinement), à lâimagerie intégrée, aux unités dâétudes comportementales intégrées et aux espaces additionnels pour les laboratoires spécialisés ⢠les coûts opérationnels ⢠la flexibilité nécessaire pour répondre aux besoins futurs pendant la durée de vie de lâanimalerie 2.2.1 Définition du concept Lorsque le programme est terminé, lâarchitecte et lâingénieur devraient faire des croquis pour montrer la disposition des différents espaces. Lâarchitecte et lâingénieur devraient être responsables de la conception pour profiter de toute leur expérience professionnelle. Ils soumettront souvent un concept et des solutions qui nâavaient pas été pris en considération, mais qui sont de loin supérieurs. Des changements à la concep- tion peuvent être demandés avant la construction, mais ces derniers ne devraient pas freiner la créativité de lâéquipe de concepteurs. Les croquis initiaux peuvent être des diagrammes rudimentaires, qui seront amé- liorés et modifiés jusquâà ce quâils répondent parfaitement aux critères de contiguïtés fonctionnelles et aux modèles de circulation. Dâautres critères peuvent aussi être pris en compte dans le design conceptuel, comme les restrictions relatives au site, les installations existantes et les services mécaniques. 2.2.2 Plans dâétage préliminaires Le croquis qui répond le mieux aux exigences du programme est alors transposé en plan dâétage prélimi- naire, tel quâillustré au diagramme 1. à cette étape, les dimensions des espaces prévus dans le programme fonctionnel deviennent pertinentes et sont intégrées, le cas échéant, au plan dâétage préliminaire. Différentes composantes de lâanimalerie, par exemple les salles de lavage, les unités dâintervention chirurgicale et les salles dâhébergement, sont souvent conçues séparément puis intégrées au plan dâétage. Section 2 â Planification et conception Lignes directrices du CCPA : les animaleries 24 2.2.3 Exercice graphique Lorsque lâéquipe de concepteurs croit avoir un plan dâétage satisfaisant, elle devrait, avant de passer à lâétape suivante, effectuer un exercice graphique pour en évaluer la fonctionnalité. Durant cet exercice, elle devrait se poser les questions suivantes : ⢠Les modèles de circulation sont-ils corrects, et peuvent-ils être bien contrôlés? ⢠Les corridors, entrées de portes, antichambres et autres espaces sont-ils assez larges pour les personnes et le matériel qui y circuleront? (On devrait utiliser des modèles réduits en papier des supports de cages et autres pièces dâéquipement et de les déplacer dans le plan dâétage pour simuler la réalité après la construction.) ⢠Les ouvertures des portes sont-elles fonctionnelles et installées de façon logique? Est-ce que les portes et les salles sont conçues de façon à optimiser lâespace disponible? ⢠Les barrières sont-elles situées aux bons endroits, et peut-on les modifier pour changer les dimensions des zones délimitées (barrières flexibles)? ⢠Les éviers sont-ils correctement positionnés dans les salles et les antichambres? ⢠Peut-on aménager les systèmes mécaniques de façon à les rendre accessibles pour lâentretien? ⢠Les appareils qui produiront vraisemblablement des ultrasons ou des vibrations, comme les monte- charges, sont-ils loin des salles dâhébergement? ⢠Les bureaux et lâaire de réception sont-ils à un endroit qui permet de contrôler lâaccès à lâanimalerie? ⢠Le plan permet-il de futurs agrandissements? Section 2 â Planification et conception Lignes directrices du CCPA : les animaleries 25 2.2.4 Systèmes mécaniques On devrait tenir compte de la façon dâintégrer les systèmes mécaniques au bâtiment. Ces systèmes demandent beaucoup dâespace, surtout si des redondances sont nécessaires. De plus, ils devraient être accessibles pour lâentretien (p. ex. les unités munies de filtres à haute efficacité pour les particules de lâair (HEPA) doivent faire, au minimum, lâobjet dâune certification annuelle), de préférence depuis lâextérieur de lâanimalerie ou du moins lâextérieur des salles dâhébergement. Les installations de confinement doivent être entretenues depuis lâextérieur de la barrière de confinement (Gouvernement du Canada, 2022). Il est prudent de faire une maquette grandeur nature dâune salle dâhébergement pour vérifier la distribution dâair par le système de chauffage, de ventilation et de climatisation (système CVC) proposé et pour déterminer si la position de lâentrée et de la sortie dâair fournira une bonne distribution dâair une fois les cages et les supports en place. Si ce nâest pas le cas, le système CVC devrait être redessiné avant son intégration à lâanimalerie. 2.2.5 Plans détaillés Une fois que lâexercice graphique est réussi et que lâefficacité des systèmes mécaniques est vérifiée, on prépare les plans définitifs en y intégrant tous les détails du programme. Il est important dâélaborer avec soin ces plans détaillés puisque tout changement après cette étape peut sâavérer très coûteux.â Débarcadère et entrepôt sales Côté sale du lave-cages lave-cages Côté propre du lave-cages Entrepôt propre Débarcadère et entrepôt propres Quarantaine Antichambr e Antichambr e Antichambr e Antichambre Nécropsie Local dâhébergement Local dâhébergement Vestiaire et douches des femmes Vestiaire et douches des hommesBureau Entrée et sortie Salle de réunion Local dâhébergement Local dâhébergement Local dâhébergement Local dâhébergement Local dâhébergement Local dâhébergement Local dâhébergement Local dâhébergement Local dâhébergement Local dâhébergement Post op ératoire Chirurgie Pr ép. chirurgie Diagramme 1 Plan d'étage préliminaire Section 3 Emplacement Lignes directrices du CCPA : les animaleries 26 3 EMPLACEMENT Le choix de lâemplacement dâune animalerie est extrêmement important et demande une grande attention. Même si les installations sont déjà en place, il peut sâavérer plus pratique et plus économique de construire une nouvelle animalerie à un autre emplacement que de moderniser celle qui existe. En effet, il peut être très difficile, voire parfois impossible, dâintégrer les composants mécaniques sophistiqués et le modèle de circulation nécessaires aux structures existantes. Lâemplacement choisi doit être suffisamment spacieux pour accueillir lâensemble du chantier (p. ex. équipe- ment, matériaux de construction, bureau de chantier, conteneurs de déchets, machinerie, aire de stationne- ment pour les ouvriers). Principe directeur 3 Lâanimalerie doit être située à un endroit disposant dâun accès fiable à lâeau courante, à une source dâénergie (électricité, gaz, vapeur ou autre source appropriée) et à lâévacuation des eaux usées. Les installations doivent avoir la capacité de maintenir les conditions environnementales requises 24 heures par jour, 365 jours par année. Les services publics comme lâeau, le gaz, lâélectricité et les égouts devraient être accessibles. Ces services doivent être fiables, et un plan de rechange doit être en place en cas dâinterruption de service. On devrait en outre tenir compte des variables environnementales (p. ex. la température et lâhu- midité) sur le site, car elles peuvent avoir une incidence sur la taille et le fonctionnement de composantes indispensables comme le système de CVC et les humidificateurs. Principe directeur 4 Lâanimalerie devrait être située de manière à avoir accès à de lâair propre et de telle sorte que lâair évacué ne retourne pas à lâintérieur de lâanimalerie ou dâautres bâtiments. Il faut étudier soigneusement lâemplacement de lâanimalerie, que ce soit à lâintérieur dâun plus grand bâti- ment ou par rapport à dâautres bâtiments environnants (existants ou planifiés). La qualité de la source dâair doit être bonne (voir la section 8.3.3, « Entrée dâair », pour connaître la définition dâair propre et obtenir de lâinformation sur la filtration de lâair entrant). On doit pouvoir introduire, par toute entrée dâair et sans contamination, une quantité dâair équivalente à celle évacuée. On devrait donc sâassurer que lâair évacué par lâenveloppe dâair ne contamine pas lâentrée dâair de lâanimalerie. Pour tenir compte de lâincidence des bâtiments adjacents sur lâapport et lâévacuation dâair de lâanimalerie, on devrait définir la dynamique des fluides de la masse du bâtiment et des masses adjacentes sous diffé- rentes conditions atmosphériques. Ces études peuvent être effectuées à lâaide de la dynamique des fluides computationnelle. Il peut aussi sâavérer nécessaire de faire des essais en soufflerie pour prédire les per- Section 3 Emplacement Lignes directrices du CCPA : les animaleries 27 formances. Le coût de ces études est modeste par rapport à celui de la conception et de la construction dâune animalerie. Principe directeur 5 Lâemplacement de lâanimalerie devrait faciliter la réception des animaux et des fournitures ainsi que lâélimination des déchets. Il est préférable que lâanimalerie ait un accès direct à lâextérieur pour les besoins de livraison et dâélimination des déchets. Une animalerie située à un étage supérieur dâun bâtiment devrait être équipée dâau moins deux monte-charges, réservés à lâusage de lâanimalerie dans la mesure du possible. Autrement, il devrait y avoir un système pour prévenir lâaccès à partir dâun autre étage pendant lâutilisation du monte-charge. Lâaccès aux monte-charges devrait se faire par un vestibule afin de prévenir les changements de pressions dâair différentielles causés par le mouvement des monte-charges dans le puits. Il pourrait aussi être possible de concevoir le puits des monte-charges de façon à réduire ou à éliminer le problème (p. ex. système en boucle). Principe directeur 6 Pour des raisons de biosécurité, lâemplacement de lâanimalerie devrait empêcher le public dây accéder et éviter le déplacement des animaux et des cages dans des lieux publics. Lâanimalerie devrait être facilement accessible au personnel tout en étant sécuritaire. Lâemplacement devrait être choisi de sorte quâil y ait suffisamment dâespace pour effectuer les procédures courantes et expérimen- tales à lâintérieur de lâanimalerie afin de réduire les transferts dâanimaux entre lâanimalerie et le laboratoire des chercheurs. On devrait éviter de déplacer les animaux à lâextérieur de lâanimalerie à cause du stress que cela leur cause, des conséquences sur la recherche, du danger de contamination et du risque dâexposition des personnes à lâextérieur de lâanimalerie aux allergènes des animaux de laboratoire. Sâil est impossible dâinté- grer lâespace de recherche à lâanimalerie, la proximité des laboratoires de recherche est très importante. Section 4 Construction et mise en service Lignes directrices du CCPA : les animaleries 28 4 CONSTRUCTION ET MISE EN SERVICE 4.1 CONSTRUCTION Si les animaux demeurent dans lâanimalerie pendant la rénovation, on doit tenir compte des préoccupations en matière de bruit et de vibrations et prendre des mesures dâatténuation à toutes les phases des travaux. Durant la construction, la tâche la plus importante de lâéquipe de projet est lâassurance de la qualité. Outre les architectes et les ingénieurs, lâéquipe devrait comprendre des membres de la direction de lâétablissement qui prennent part au projet et au moins une personne à lâinterne chargée de lâassurance de la qualité, qui travail- lera dans lâanimalerie et connaît les exigences de construction dâune telle installation, et une personne qui travaillera directement avec les animaux (c.-à -d. un membre de lâéquipe de recherche, de soins vétérinaires ou de soins aux animaux). Lâéquipe de projet devrait recevoir des comptes rendus quotidien et hebdomadaire de lâéquipe de construc- tion. On devrait vérifier quotidiennement la qualité des matériaux utilisés et des travaux pour sâassurer quâils répondent aux exigences du programme. Aucune substitution de matériaux ne devrait être autorisée, à moins quâelle ait été préapprouvée. La plomberie et les systèmes mécaniques et électriques doivent être conformes aux spécifications, fonctionner dâaprès les procédures normalisées de fonctionnement et avoir suffisamment de redondances. En cas dâerreurs de conception, plus vite on les détecte et les corrige, moins ce sera coûteux. Lâentreprise de construction devrait fournir à lâéquipe de projet une estimation détaillée des coûts de tous les changements avant de les entreprendre, étant donné quâils ne font habituellement pas partie du contrat original et peuvent entraîner des coûts supplémentaires. 4.2 MISE EN SERVICE Principe directeur 7 Toute animalerie nouvellement construite ou rénovée devrait être mise en service de façon à vérifier que toutes les exigences applicables sont respectées avant lâintroduction des animaux. La personne responsable de la mise en service devrait faire rapport au propriétaire des installations pendant tout le processus. Compte tenu de la complexité des animaleries, leur phase de mise en service devrait commencer durant la phase de conception et se poursuivre jusquâà un moment défini après le début de lâoccupation. Avant lâappro- bation finale de la nouvelle animalerie, il faut sâassurer que celle-ci est conforme aux spécifications architec- turales et techniques en mettant à lâessai et en validant chaque élément dâaprès les exigences du programme. On devrait dresser à partir du programme et des plans détaillés une liste exhaustive de mise en service comprenant la mise à lâessai et la vérification dâéléments qui devraient comprendre au moins la mise à lâessai Section 4 Construction et mise en service Lignes directrices du CCPA : les animaleries 29 et la vérification des éléments suivants : la résistance des planchers et des murs aux produits chimiques; la température, lâhumidité et la distribution dâair dans chaque pièce; la pression dâair des pièces; le fonctionne- ment des systèmes de redondance et dâurgence; ainsi que la température et les cycles des lave-cages et des autoclaves. La mise en service devrait comprendre la consignation de toutes les garanties et extensions de garantie sur les matériaux et lâéquipement. On ne devrait pas donner lâapprobation finale avant que les problèmes aient été corrigés ou quâun plan pour y remédier ait été élaboré dâun commun accord. Il peut être très difficile de faire admettre aux entreprises de construction leur part de responsabilité pour les défauts découverts une fois le bâtiment occupé qui peuvent représenter pour un établissement une dépense importante afin de rendre lâanimalerie fonctionnelle. Une mise en service minutieuse pendant la phase de construction et avant lâapprobation finale devrait résoudre bon nombre de ces problèmes. Le succès de la mise en service dépend de la confirmation, plus tôt dans le projet, de la conformité aux spécifications. La mise en service devrait être confiée à une entreprise qui ne participe pas à la construction de lâanimalerie afin dâaccélérer le processus et de relever des détails qui auraient pu passer inaperçus. Section 5 â Composantes dâune animalerie Lignes directrices du CCPA : les animaleries 30 5 COMPOSANTES DâUNE ANIMALERIE Le but dâune animalerie est de confiner les animaux dans un environnement confortable, sécuritaire et stable qui est propice aux besoins des activités scientifiques, et qui favorise leur bien-être en répondant à leurs be- soins physiologiques, sociaux et comportementaux spécifiques. Pour ce faire, il faut prendre en compte les exigences des activités scientifiques qui y seront menées et les besoins variés des différents types dâanimaux (espèces, souches, modifications génétiques, etc.) qui y seront hébergés. Comme le statut sanitaire de ces animaux varie souvent, lâanimalerie doit réduire le risque de contamination croisée par sa conception archi- tecturale et technique et par des contrôles opérationnels. Principe directeur 8 Les composantes dâune animalerie devraient être organisées de façon à favoriser des soins optimaux et le bien-être des animaux, à contribuer à lâefficacité des activités scientifiques et à réduire au minimum les risques pour la biosécurité. Une animalerie requiert généralement des aires séparées pour des fonctions spécifiques, des salles et de lâéquipement spécialisés, des environnements étroitement contrôlés, beaucoup dâespace de rangement et un aménagement pour favoriser un fonctionnement efficace et sécuritaire. Dans la mesure du possible, ses composantes devraient être organisées selon leurs relations fonctionnelles et les modèles de circulation op- timaux. Par exemple, les salles de procédures devraient être près des salles dâhébergement, et lâéquipement devrait être déplacé de façon à réduire le risque de contamination croisée de manière pratique et efficace. Les antichambres améliorent considérablement la séparation des salles dâhébergement (comme mentionné à la section 5.7, « Barrières »), et permettent une circulation bidirectionnelle efficace. La planification et la conception de lâanimalerie doivent tenir compte du déplacement des animaux et du matériel utilisé, et in- clure un plan intégré pour réduire le besoin de tels déplacements. Il est également important de prévoir une signalisation adéquate pour indiquer lâutilisation de certaines salles ou zones. 5.1 SALLES DâHÃBERGEMENT ET DE PROCÃDURES 5.1.1 Salles dâhébergement Les salles dâhébergement comprennent les salles où les animaux sont hébergés de façon continue et les salles spécialisées servant à la mise en quarantaine ou à lâisolement des animaux au besoin. Les exigences pour les salles de procédures hébergeant temporairement des animaux (< 12 heures) peuvent être diverses selon lâactivité scientifique, mais le bien-être des animaux doit être assuré dans tous les cas. Durant la conception des salles dâhébergement, il est important de considérer les besoins actuels et éventuels (voir la section 2, « Planification et conception »). Dans la plupart des animaleries, les besoins varient selon les changements de personnel et de projets scientifiques. Une salle polyvalente facilite le réaménagement pour accueillir les enclos et le matériel auxiliaire servant à lâhébergement de différentes espèces et à la tenue Section 5 ² Composantes dâune animalerie Lignes directrices du CCPA : les animaleries 31 de divers projets au fil du temps. De plus, la capacité de modifier les paramètres environnementaux est sou- vent nécessaire pour répondre à divers besoins scientifiques. Lâutilisation dâune antichambre menant à une ou plusieurs salles dâhébergement peut réduire le déplacement des animaux et fournir de lâespace de rangement supplémentaire pour le matériel (notamment lâéquipement de protection individuelle) et une aire de procédures appropriée (surtout si lâantichambre est conçue pour accueillir un poste de travail ou une enceinte de sécurité biologique). Principe directeur 9 Il devrait y avoir suffisamment de salles dâhébergement pour maintenir lâétat de santé des animaux, prévenir lâinfluence négative des autres animaux et réduire les perturbations causées par lâactivité humaine. Afin de limiter les variables qui peuvent avoir une incidence sur la recherche et de réduire le risque dâépidé- mie, les animaux devraient être séparés en fonction de leur espèce, de leur état de santé, de leur provenance, de leurs compatibilités sociales et de lâhoraire dâalimentation. Il peut également être nécessaire de séparer les animaux pour certains projets. Lorsque des animaux de différentes provenances sont hébergés dans une même salle, il est possible dâobtenir un certain degré de séparation au moyen dâun aménagement spécialisé ou dâun choix dâéquipement et de cages approprié, par exemple des supports ventilés raccordés séparément au système de ventilation du bâtiment et à mise sous pression indépendante, des isolateurs, des enceintes de confinement HEPA, des cubicules à circulation dâair contrôlée et des hottes à flux laminaire portatives. Les animaux hébergés dans une même salle devraient avoir des besoins environnementaux similaires (p. ex. température et cycle dâéclairage). Des salles distinctes sont requises pour la mise en quarantaine et lâisolement de certains animaux, notamment ceux qui sont malades, immunodéficients ou immunosupprimés, ceux qui ont été retirés temporairement de lâétablissement ou qui ont été importés, et ceux servant à des activités scientifiques utilisant des patho- gènes. Des salles dâobservation et dâisolement pourraient aussi être nécessaires pour lâobservation, la réalisa- tion dâexamens de santé détaillés et la mise en quarantaine, lâacclimatation et le conditionnement dâanimaux nouvellement acquis, en particulier ceux de source inconnue (p. ex. chiens, chats, lapins, animaux sauvages). Principe directeur 10 Les dimensions dâune salle dâhébergement devraient dépendre de lâespèce, du nombre dâanimaux, de la taille et du type dâhébergement requis pour que les animaux puissent exprimer les comportements qui leur sont propres, du type dâactivités scientifiques, des soins à procurer, des besoins ergonomiques du personnel et des services requis. Les lignes directrices du CCPA pertinentes à des types dâanimaux précisent le type et la taille des enclos ou des cages nécessaires selon lâespèce hébergée dans la salle. Il est possible de déterminer les dimensions et lâaménagement de chaque salle dâhébergement en appliquant un exemple dâestimation préliminaire des dimensions à une description détaillée de lâespace. Les diagrammes 2 à 5 montrent des exemples dâaménagements. Section 5 â Composantes dâune animalerie Lignes directrices du CCPA : les animaleries 32 De lâespace supplémentaire pourrait être requis pour mener des procédures qui ont très peu ou qui nâont pas dâeffets négatifs sur le bien-être animal. Si lâon anticipe un tel besoin, on doit prendre des mesures pour réduire les effets potentiels des procédures sur les autres animaux présents dans la salle (voir les lignes direc- trices du CCPA pertinentes à des types dâanimaux). Lorsque des animaux sont hébergés dans des supports ventilés, un espace peut être nécessaire pour installer les enceintes de sécurité biologique appropriées qui permettront dâeffectuer de telles procédures dans la salle. Si lâon utilise des hottes mobiles pour le changement de cages, il doit y avoir suffisamment dâespace entre les supports de cages pour les installer. Il doit également y avoir un espace suffisant autour des supports de cages ventilés pour en faire lâentretien. Les salles dâhébergement devraient être conçues de façon à faciliter leur nettoyage et leur désinfection et per- mettre lâexamen visuel quotidien de chaque animal. Il faut également prévoir de lâespace pour ranger le maté- riel de nettoyage réservé à chaque salle. Il devrait y avoir, près de la porte ou dans une antichambre adjacente, un évier en acier inoxydable à robinet automatique pour se laver les mains. Dâautres mesures peuvent être appropriées pour la prise en charge de questions de biosécurité, de contamination croisée et dâallergènes. Porte Suppor t Suppor t Suppor t Support Ãvie r Porte Ãvier Robinet dâarrosage Canivea u Canivea u Diagramme 2 Local conventionnel de rongeurs Diagramme 3 Local conventionnel d'enclos de chiens Section 5 â Composantes dâune animalerie Lignes directrices du CCPA : les animaleries 33 5.1.1.1 Contiguïtés fonctionnelles des salles dâhébergement Lâemplacement de chaque salle dâhébergement devrait faciliter les activités nécessaires de manière efficace et réduire le risque de contamination entre animaux et humains ou de contamination par des activités qui se déroulent dans les autres salles (bioconfinement). On doit prendre en considération les modèles de circulation pour déterminer lâemplacement des salles dâhé- bergement et leur utilisation éventuelle. Lâemplacement des salles dâhébergement devrait donner un accès relativement facile au côté sale de la salle de lavage et au lieu dâentreposage des cages propres. Les salles réservées à lâhébergement dâanimaux dont on ignore lâorigine (animaux de source inconnue) ou à lâisole- ment dâanimaux de statut sanitaire inconnu ou possiblement infectés par des agents pathogènes devraient être près du côté sale de la salle de lavage et de lâautoclave. Les salles réservées à lâhébergement dâanimaux exempts dâinfection et dâinfestation devraient être situées près du côté propre de la salle de lavage. Porte Ãvie r Hotte de laboratoire Hotte mobile Supports ventilés Supports ventilés Supports ventilés Supports ventilés Supports ventilés Supports ventilés Supports ventilés Supports ventilés Supports ventilés Porte Ãvier Hotte de laboratoire Hotte mobile Supports ventilés Porte Porte Supports ventilés Supports ventilés Supports ventilés Supports ventilés Supports ventilés Diagramme 4 Local de rongeurs avec un système de supports ventilés (SV) à un côté Diagramme 5 Local de rongeurs avec un système de supports ventilés à deux côtés, antichambre et salle de procédures Section 5 â Composantes dâune animalerie Lignes directrices du CCPA : les animaleries 34 Il est généralement préférable que les salles dâhébergement fréquentées par des chercheurs et du personnel basés hors de lâanimalerie se trouvent près de lâentrée. Sâil y a plus dâun débarcadère, les salles de quarantaine devraient être situées près de celui réservé aux ani- maux et au matériel présentant un risque de contamination croisée. 5.1.2 Salles de procédures Les salles de procédures sont nécessaires pour effectuer les procédures ayant des effets négatifs sur le bien- être des animaux, les procédures nécessitant une contention (en particulier celles visant des animaux sau- vages) et les procédures pouvant causer un stress aux autres animaux hébergés dans la même salle. Principe directeur 11 Lâanimalerie devrait comprendre des salles de procédures bien aménagées afin de réduire la nécessité de transporter les animaux dans un laboratoire externe. Lâutilisation de salles de procédures sur le site de lâanimalerie permet de limiter lâintroduction de variables non expérimentales, dâaméliorer la reproductibilité des résultats, dâéviter lâincidence sur les autres animaux hébergés dans la même pièce et de réduire la propagation dâallergènes potentiels à lâextérieur de lâanimalerie. Par ailleurs, le déplacement dans un nouvel environnement cause du stress aux animaux, que la durée du transport peut aggraver. Le nombre de salles de procédures devrait convenir au nombre de chercheurs de lâétablissement afin quâil y ait peu de temps dâattente pour utiliser une salle, et les salles devraient être conçues dans une optique de flexibilité afin de répondre aux besoins scientifiques actuels et futurs. Le nombre de salles de procédures et la conception de celles-ci devraient également viser à empêcher les signaux dâalarme des animaux en détresse soumis à des procédures de causer du stress aux autres animaux. Les antichambres peuvent se révéler utiles pour effectuer certaines procédures; elles peuvent être réservées à une (voir le diagramme 5) ou à plusieurs (voir le diagramme 6) salles dâhébergement. Elles peuvent réduire considérablement ou éliminer le transport des animaux dans des corridors communs jusquâà une salle de procédures. Cependant, lâutilisation dâune antichambre ou dâune salle de procédures par différents cher- cheurs augmente le risque dâintroduction de variables additionnelles. Les animaux soumis à une procédure devraient être placés dans un environnement ventilé distinct (Harrison, 2001), par exemple dans une enceinte de sécurité biologique ou une hotte de laboratoire où lâon nâutilise pas de produits chimiques. Cependant, les animaux ne devraient jamais y rester plus de 12 heures, puisque ces environnements ne répondent pas adéquatement à leurs besoins. Principe directeur 12 Il devrait y avoir une salle de procédures dédiée, séparée des autres locaux, pour les procédures demandant un environnement sans distraction ou des équipements spécialisés. Section 5 â Composantes dâune animalerie Lignes directrices du CCPA : les animaleries 35 Les procédures nécessitant divers équipements, comme des moniteurs physiologiques ou des appareils dâimagerie, devraient se dérouler dans une salle de procédures séparée. Une salle distincte est aussi utilisée pour les essais sensibles aux influences extérieures, comme les études comportementales et les essais de mé- dicaments. Ces besoins devraient être soigneusement énumérés durant la phase de planification, et les salles de procédures devraient être situées de façon stratégique par rapport aux salles dâhébergement prévues. Il est important dâinsister sur la flexibilité et lâadaptabilité des salles de procédures lors de leur conception puisque leur utilisation varie inévitablement. La conception des salles doit également faciliter leur nettoyage fréquent, puisquâelles auront des usages multiples. Si les animaux risquent de demeurer dans une salle de procédures pendant plus de 12 heures, les contrôles de la qualité de lâair et de la température des salles de procédures devraient être les mêmes que ceux des salles dâhébergement afin dâassurer la santé des animaux. Par ailleurs, lâéclairage doit être suffisant pour effectuer les procédures prévues et un bon nombre de prises de courant doivent être installées (voir la section 7.2, « Ãlectricité »). Antichambre Local dâhébergement Porte Porte Port e Porte Port e Porte Porte Port e Comptoir Comptoir Comptoir Antichambre Antichambre Salle de procédures Salle de procédures Salle dâobservation Local dâhébergement Fenêtre Fenêtre Porte Diagramme 6 Antichambres de salles de procédures Section 5 â Composantes dâune animalerie Lignes directrices du CCPA : les animaleries 36 Le type et le nombre dâarmoires dans les salles de procédures dépendent de lâusage prévu. Si les travaux de- meurent plutôt similaires pendant un certain nombre dâannées (p. ex. essais de toxicologie), on peut poser des armoires de manière permanente selon les besoins identifiés. Cependant, dans un environnement où lâon mène des recherches multiples et variées (p. ex. une grande université), on devrait plutôt opter pour des tables, des armoires et des étagères mobiles et faciles à désinfecter afin de répondre à des besoins intermittents. 5.1.2.1 Contiguïtés fonctionnelles des salles de procédures Les salles de procédures devraient être adjacentes aux salles dâhébergement auxquelles elles vont servir et peuvent être intégrées aux antichambres dâune ou de plusieurs salles dâhébergement, comme indiqué plus haut (voir le diagramme 6). Si des procédures sont effectuées dans des laboratoires hors de lâanimalerie, ces laboratoires devraient se trouver le plus près possible pour quâon nâait pas à transporter les animaux sur de longues distances en empruntant des voies dâaccès utilisées par dâautres membres du personnel ou des membres du public. 5.1.3 Unités dâintervention chirurgicale Principe directeur 13 Les unités dâintervention chirurgicale doivent offrir des conditions aseptiques conformes aux normes vétérinaires en vigueur. Les animaleries nécessitent fréquemment des salles réservées aux interventions chirurgicales sur des animaux dâexpérimentation, puisque les chercheurs ne devraient pas être autorisés à transporter dâanimaux à leurs propres laboratoires pour effectuer ces interventions. Lâunité dâintervention chirurgicale facilite la surveil- lance et les soins postopératoires par le personnel de lâanimalerie et assure le respect des normes dâasepsie. Comme le précisent les Normes de lâACMAL sur les soins vétérinaires (ACMAL, 2020), lâunité dâintervention chirurgicale doit répondre aux normes vétérinaires provinciales ou territoriales. Dans lâanimalerie, il faut une unité bien aménagée pour les principales fonctions ci-dessous : ⢠préparation du chirurgien et lavage des mains ⢠préparation de lâanimal et traitements préopératoires ⢠intervention chirurgicale incluant lâanesthésie ⢠récupération postopératoire ⢠soins intensifs ⢠rangement et entretien du matériel ⢠nettoyage et stérilisation des instruments (notamment des trousses chirurgicales) et des espaces où po- ser ou ranger les fournitures chirurgicales La planification du nombre de salles et de lâespace total requis pour toutes ces fonctions devrait se faire en consultation avec le personnel scientifique concerné, en tenant compte des espèces qui seront utilisées et des interventions qui auront lieu. Dans la plupart des cas, un espace divisé en quatre salles convient : une salle de préparation des animaux, une salle de préparation du chirurgien, une salle dâintervention chirurgicale et une Section 5 â Composantes dâune animalerie Lignes directrices du CCPA : les animaleries 37 salle de récupération. Certaines fonctions auxiliaires peuvent être regroupées dans un seul espace, selon la charge de travail prévue dans lâunité. Dans les unités comportant plus dâune salle dâintervention chirurgicale ou ayant une fréquence dâutilisation élevée, les salles multifonctionnelles auxiliaires peuvent être moins utiles. Même si lâon devrait disposer dâune salle appropriée pour effectuer toutes les interventions chirurgicales, certaines interventions mineures sur de petits rongeurs peuvent, sous réserve dâapprobation du comité de protection des animaux, avoir lieu dans une zone de la salle dâhébergement conçue à cette fin où les signaux visuels, sonores (vocalises) et olfactifs sont éliminés. Dans un tel cas, on doit utiliser une enceinte de sécurité biologique de catégorie II ou une hotte à flux laminaire portative pour assurer un flux dâair stérile constant. Il faut aussi prévoir des aires pour les services de buanderie, des panneaux de commande centralisés pour les gaz et lâélectricité, un système dâalimentation électrique dâurgence et des éviers spécialisés pour la prépa- ration du chirurgien. Si les gaz sont acheminés par des conduits, il est préférable de réserver un endroit près des débarcadères pour entreposer les bouteilles de gaz (y compris les bouteilles de rechange) plutôt que de les laisser dans lâunité dâintervention chirurgicale, puisquâelles représentent un risque biologique. Où quâelles se trouvent, les bouteilles de gaz doivent être entreposées de façon sécuritaire. On devrait installer des fenêtres intérieures dans les unités dâintervention chirurgicale pour augmenter la visibilité entre les différentes salles et maximiser la communication visuelle. Ces fenêtres sont particuliè- rement utiles pour le personnel qui exécute des tâches multiples. De plus, elles augmentent la sécurité et réduisent lâimpression dâexiguïté. 5.1.3.1 Contiguïtés fonctionnelles de lâunité dâintervention chirurgicale Lâunité dâintervention chirurgicale doit être facile dâaccès pour les membres du personnel. Elle devrait être située de manière à faciliter le transport des animaux entre celle-ci et les salles dâhébergement, tout en ré- duisant le risque de transmission de maladies. Des équipements et des fournitures stérilisés devraient y être facilement accessibles. 5.1.4 Aire de nécropsie Même dans les petites animaleries, une aire de nécropsie devrait être aménagée à moins quâil nâexiste dâautres services de nécropsie facilement accessibles. Un programme complet de soins aux animaux de laboratoire devrait comprendre une vérification soigneuse des causes de décès dans le cadre du système de surveillance médicale. De plus, une nécropsie détaillée des animaux de laboratoire est souvent exigée à des fins scien- tifiques. Dans les animaleries hébergeant des animaux génétiquement modifiés, cela permet de mettre en lumière des modèles animaux très utiles pour lâétude des maladies. Principe directeur 14 Lâaire de nécropsie devrait être conçue de manière à protéger le personnel et à éliminer la propagation éventuelle dâagents pathogènes. Les éléments fondamentaux dâune aire de nécropsie sont les suivantes : ⢠chambre froide, armoire réfrigérée ou congélateur ⢠antichambre 6 H F W L R Q ffl ² &