Lignes directrices du CCPA : la détermination de points limites scientifiques, de points dâintervention éthique, et de points limites cumulatifs Canadian Council on Animal Care Conseil canadien de protection des animaux CCAC CCPA Date de publication : Mars 2022 © Conseil canadien de protection des animaux, 2022 ISBN : 978-0-919087-96-5 190, rue OâConnor, bureau 800 Ottawa (Ontario) K2P 2R3 http://www.ccac.ca REMERCIEMENTS Le conseil dâadministration du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) remercie vivement les membres du sous-comité sur les points limites qui ont mis leur expertise et leurs efforts à contribution dans lâélaboration des lignes directrices. Le conseil dâadministration tient également à souligner la contribution essentielle de toutes les personnes qui ont proposé des suggestions au cours des deux périodes dâexamen du document, et les membres du comité des normes et du comité dâévaluation et de certification qui ont fourni au sous-comité de lignes directrices des conseils importants. De plus, le conseil dâadministration exprime ses meilleurs remerciements à lâéquipe de projet du Secrétariat du CCPA pour son excellent travail ainsi quâaux docteurs Maryse Boulay, Julie Chevrette, Aurore Dodelet-Devillers, Marie-Chantal Giroux, Hélène Héon, Ovidiu Jumanca, Stéphane Ménard et Raphaël Santamaria, à madame Marie-Claude Therrien et à monsieur Christian Demers, pour la vérification de la version française. Le CCPA adresse ses sincères remerciements à ses bailleurs de fonds, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, pour leur soutien financier. Sans leur appui, le CCPA ne pourrait sâacquitter de son mandat actuel. Docteur Michael Czubryt Président du conseil dâadministration du CCPA Monsieur Pierre Verreault Directeur général du CCPA SOUS-COMITà SUR LES POINTS LIMITES Dr David Hanwell, président, University of Toronto Dre Shawn Davis, University of Toronto Mississauga M. Ryan Hill, Fleming College Dre Christine MacWilliams, Pêches et Océans Canada Mme Annette Morrison, University of Guelph Dre Karen Schwartzkopf-Genswein, Agriculture et Agroalimentaire Canada Mme Andree Shore, University of Toronto Dr Ian Welch, University of British Columbia Dr Gordon Winocur, Trent University et University of Toronto Dr Andrew Winterborn, Queenâs University Table des matières Lignes directrices du CCPA la détermination de points limites scientifiques, de points dâintervention éthique, et de points limites cumulatifs i TABLE DES MATIÃRES PRÃFACE.........................................................................................................................1 PRINCIPES DIRECTEURS CONTENUS DANS LE PRÃSENT DOCUMENT.................2 1. INTRODUCTION........................................................................................................4 2. DÃTERMINATION ET SUIVI DES POINTS LIMITES SCIENTIFIQUES ET DES POINTS DâINTERVENTION ÃTHIQUE......................................................................7 2.1 Avant lâactivité scientifique.......................................................................................................8 2.1.1 Définir les points limites scientifiques.......................................................................8 2.1.2 Définir les points dâintervention éthique...................................................................9 2.1.3 Ãtablir un système de suivi des animaux.................................................................10 2.2 Pendant lâactivité scientifique.................................................................................................11 2.2.1 Surveiller les animaux tout au long de lâactivité scientifique.................................11 2.2.2 Assurer la cohérence du pointage prévu à la grille de contrôle (fiabilité interobservatrice)........................................................................................11 2.2.3 Intervenir au besoin...................................................................................................12 2.2.4 Adapter les points limites scientifiques et les points dâintervention éthique en cas de résultats inattendus....................................................................................12 2.2.5 Tenir des registres.......................................................................................................13 2.3 Après lâactivité scientifique, lâanalyse rétrospective.............................................................13 2.3.1 Ãvaluer lâefficacité des points limites scientifiques et des points dâintervention éthique................................................................................................13 2.3.2 Réutiliser lâinformation recueillie.............................................................................14 3. POINTS LIMITES CUMULATIFS.............................................................................15 3.1 Orientations générales pour la prise de décision concernant les points limites cumulatifs.....................................................................................................................15 3.2 Orientations supplémentaires pour certains contextes communs se prêtant à lâutilisation de points limites cumulatifs...............................................................................17 3.2.1 Animaux reproducteurs.............................................................................................17 3.2.2 Enseignement et formation.......................................................................................17 3.2.3 Ãtudes sur le vieillissement et la longévité...............................................................18 RÃFÃRENCES................................................................................................................19 Table des matières Lignes directrices du CCPA : la détermination de points limites scientifiques, de points dâintervention éthique, et de points limites cumulatifs ii ANNEXE 1 EXEMPLES...............................................................................................................21 ANNEXE 2 EXEMPLE DE MODÃLE DE SURVEILLANCE DES POINTS DâINTERVENTION ÃTHIQUE POUR LES SOURIS UTILISÃES DANS LA RECHERCHE SUR LE CANCER..................................................................................................................36 GLOSSAIRE...................................................................................................................41 Préface / Lip Hu G Lt Hevt Le Hu G X &