Skip to main content

Top Bar

  • Home |
  • Subscribe |
  • Document Search |
  • Français
|

Main navigation

Logo
  • About the CCAC
    • Vision, Mission, and Mandate
    • The CCAC Program
      • History of the CCAC
    • Governance
      • Board of Directors
      • Standing Committees
      • Member Organizations
    • Reports and Publications
      • Annual Reports
      • Financial Reports
      • Strategic Planning
    • News and Media
    • Careers
    • Contact Us
  • Certification
    • Program Features
      • Oversight
      • Program Fees
    • Certification Process
      • Assessment Visit
      • Assessment Report
      • Implementation Report
    • Certified Institutions
    • Reportable Animal Welfare Incidents
    • Forms and Resources
  • Guidelines & Policies
    • Fundamental Principles
    • Guidelines
      • General Guidelines
      • Animals Guidelines
    • Policies
    • Other Recognized Standards
    • Guidelines in Development
      • Developing Guidelines
      • Forming a Subcommittee
  • Training
    • National Workshops
      • Past Workshops
      • Upcoming Workshop
    • Virtual Learning Series
      • Past Webinars
    • Modules
      • Core
      • Animals Housed in Vivaria
      • Farm Animals
      • Fish
      • Wildlife
    • External Events
  • Animals Used in Science
    • Understanding Animal Use
      • How
      • Who
      • What
      • Where
      • When
      • Why
    • Animal Use Data
      • Animal Use Data Reports
      • Reporting Instructions and Forms
      • Revised Animal Use Data Collection
    • Transparency
      • Transparency Plan
      • Institutional Transparency
      • Transparency Resources
      • Participating Institutions
    • Canadian Legislation and Policies
      • Provincial Information
  • Three Rs
    • Replacement, Reduction, Refinement
    • National and International Three Rs Centres
    • Funding Resources
    • Fellowship Program
  • Volunteers & Awards
    • Volunteer List
    • Recognition Awards
      • Nomination Information
      • Harry C. Rowsell Lifetime Achievement Award
      • Gilles Demers Award for Excellence in Animal Care
      • CCAC Emerging Leader Award
    • Award Recipients
      • Past Lifetime Achievement Award Recipients
      • Past Excellence in Animal Care Award Recipients
      • Past Emerging Leader Award Recipients
About the CCAC
Vision, Mission, and Mandate
The CCAC Program
History of the CCAC
Governance
Board of Directors Standing Committees Member Organizations
Reports and Publications
Annual Reports Financial Reports Strategic Planning
News and Media
Careers
Contact Us
Certification
Program Features
Oversight Program Fees
Certification Process
Assessment Visit Assessment Report Implementation Report
Certified Institutions
Reportable Animal Welfare Incidents
Forms and Resources
Guidelines & Policies
Fundamental Principles
Guidelines
General Guidelines Animals Guidelines
Policies
Other Recognized Standards
Guidelines in Development
Developing Guidelines Forming a Subcommittee
Training
National Workshops
Past Workshops Upcoming Workshop
Virtual Learning Series
Past Webinars
Modules
Core Animals Housed in Vivaria Farm Animals Fish Wildlife
External Events
Animals Used in Science
Understanding Animal Use
How Who What Where When Why
Animal Use Data
Animal Use Data Reports Reporting Instructions and Forms Revised Animal Use Data Collection
Transparency
Transparency Plan Institutional Transparency Transparency Resources Participating Institutions
Canadian Legislation and Policies
Provincial Information
Three Rs
Replacement, Reduction, Refinement
National and International Three Rs Centres
Funding Resources
Fellowship Program
Volunteers & Awards
Volunteer List
Recognition Awards
Nomination Information Harry C. Rowsell Lifetime Achievement Award Gilles Demers Award for Excellence in Animal Care CCAC Emerging Leader Award
Award Recipients
Past Lifetime Achievement Award Recipients Past Excellence in Animal Care Award Recipients Past Emerging Leader Award Recipients

Lignes_directrices_du_CCPA_sur_la_determination_de_pointes_limites_scientifiques.pdf

Lignes directrices du CCPA : la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs Canadian Council on Animal Care Conseil canadien de protection des animaux CCAC CCPA Date de publication : Mars 2022 © Conseil canadien de protection des animaux, 2022 ISBN : 978-0-919087-96-5 190, rue O’Connor, bureau 800 Ottawa (Ontario) K2P 2R3 http://www.ccac.ca REMERCIEMENTS Le conseil d’administration du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) remercie vivement les membres du sous-comité sur les points limites qui ont mis leur expertise et leurs efforts à contribution dans l’élaboration des lignes directrices. Le conseil d’administration tient également à souligner la contribution essentielle de toutes les personnes qui ont proposé des suggestions au cours des deux périodes d’examen du document, et les membres du comité des normes et du comité d’évaluation et de certification qui ont fourni au sous-comité de lignes directrices des conseils importants. De plus, le conseil d’administration exprime ses meilleurs remerciements à l’équipe de projet du Secrétariat du CCPA pour son excellent travail ainsi qu’aux docteurs Maryse Boulay, Julie Chevrette, Aurore Dodelet-Devillers, Marie-Chantal Giroux, Hélène Héon, Ovidiu Jumanca, Stéphane Ménard et Raphaël Santamaria, à madame Marie-Claude Therrien et à monsieur Christian Demers, pour la vérification de la version française. Le CCPA adresse ses sincères remerciements à ses bailleurs de fonds, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, pour leur soutien financier. Sans leur appui, le CCPA ne pourrait s’acquitter de son mandat actuel. Docteur Michael Czubryt Président du conseil d’administration du CCPA Monsieur Pierre Verreault Directeur général du CCPA SOUS-COMITÉ SUR LES POINTS LIMITES Dr David Hanwell, président, University of Toronto Dre Shawn Davis, University of Toronto Mississauga M. Ryan Hill, Fleming College Dre Christine MacWilliams, Pêches et Océans Canada Mme Annette Morrison, University of Guelph Dre Karen Schwartzkopf-Genswein, Agriculture et Agroalimentaire Canada Mme Andree Shore, University of Toronto Dr Ian Welch, University of British Columbia Dr Gordon Winocur, Trent University et University of Toronto Dr Andrew Winterborn, Queen’s University Table des matières Lignes directrices du CCPA  la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs i TABLE DES MATIÈRES PRÉFACE.........................................................................................................................1 PRINCIPES DIRECTEURS CONTENUS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT.................2 1. INTRODUCTION........................................................................................................4 2. DÉTERMINATION ET SUIVI DES POINTS LIMITES SCIENTIFIQUES ET DES POINTS D’INTERVENTION ÉTHIQUE......................................................................7 2.1 Avant l’activité scientifique.......................................................................................................8 2.1.1 Définir les points limites scientifiques.......................................................................8 2.1.2 Définir les points d’intervention éthique...................................................................9 2.1.3 Établir un système de suivi des animaux.................................................................10 2.2 Pendant l’activité scientifique.................................................................................................11 2.2.1 Surveiller les animaux tout au long de l’activité scientifique.................................11 2.2.2 Assurer la cohérence du pointage prévu à la grille de contrôle (fiabilité interobservatrice)........................................................................................11 2.2.3 Intervenir au besoin...................................................................................................12 2.2.4 Adapter les points limites scientifiques et les points d’intervention éthique en cas de résultats inattendus....................................................................................12 2.2.5 Tenir des registres.......................................................................................................13 2.3 Après l’activité scientifique, l’analyse rétrospective.............................................................13 2.3.1 Évaluer l’efficacité des points limites scientifiques et des points d’intervention éthique................................................................................................13 2.3.2 Réutiliser l’information recueillie.............................................................................14 3. POINTS LIMITES CUMULATIFS.............................................................................15 3.1 Orientations générales pour la prise de décision concernant les points limites cumulatifs.....................................................................................................................15 3.2 Orientations supplémentaires pour certains contextes communs se prêtant à l’utilisation de points limites cumulatifs...............................................................................17 3.2.1 Animaux reproducteurs.............................................................................................17 3.2.2 Enseignement et formation.......................................................................................17 3.2.3 Études sur le vieillissement et la longévité...............................................................18 RÉFÉRENCES................................................................................................................19 Table des matières Lignes directrices du CCPA : la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs ii ANNEXE 1 EXEMPLES...............................................................................................................21 ANNEXE 2 EXEMPLE DE MODÈLE DE SURVEILLANCE DES POINTS D’INTERVENTION ÉTHIQUE POUR LES SOURIS UTILISÉES DANS LA RECHERCHE SUR LE CANCER..................................................................................................................36 GLOSSAIRE...................................................................................................................41 Préface /LipHu GLtHevtLeHu GX &&3$  nc GpvHtoLpcvLqp GH rqLpvu nLoLvHu ueLHpvLÀsXHu GH rqLpvu G·LpvHtYHpvLqp pvKLsXH Hv GH rqLpvu nLoLvHu eXoXncvLhu 1 PRÉFACE Le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) est l’organisme national chargé d’établir et d’ap- pliquer, selon le principe d’évaluation par les pairs, des normes élevées en matière de pratiques éthiques de soins et d’utilisation des animaux dans le domaine scientifique au Canada. Le présent document fait partie d’une série de lignes directrices en matière d’éthique animale et de soins aux animaux en science, c’est-à-dire tous les vertébrés non humains et tous les céphalopodes utilisés pour la recherche, l’enseignement et les essais. Cette série a pour but d’uniformiser l’information présentée aux chercheurs, aux comités de protection des animaux, aux responsables des animaleries, aux vétérinaires, aux techniciens en santé animale et au personnel de soins afin de leur permettre d’améliorer les soins prodigués aux animaux et le mode d’exécution des procédures expérimentales. Pour obtenir des renseignements sur les points d’intervention éthique, veuillez consulter les lignes directrices du CCPA sur des types d’animaux précis. Les Lignes directrices du CCPA : la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs s’appliquent à tous les animaux utilisés en science. Cela inclut entre autres les animaux sauvages pour des études en laboratoire et les animaux qui appartiennent à des tiers et qui font l’objet d’études externes menées, par exemple, dans des fermes commerciales ou des refuges pour animaux. Les présentes lignes directrices décrivent les normes et les processus actuels relatifs à la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs. Chacune d’elles a été élaborée à partir de l’expertise de pairs et de l’interprétation actuelle des données probantes. Ces lignes directrices visent également à encadrer la mise en œuvre des Trois R de Russell et Burch, soit le remplacement, la réduction et le raffinement (Russell et Burch, 1959), et plus particulièrement la mise en œuvre de ce dernier élément. Dans ce domaine, les pratiques évoluent constamment et leur devraient viser l’amélioration continue du bien-être animal. En ce qui concerne les recherches à l’extérieur du Canada, les chercheurs qui travaillent pour des établisse- ments certifiés par le CCPA sont assujettis aux présentes lignes directrices en plus de devoir suivre la légis- lation et la réglementation sur les soins et l’utilisation éthiques des animaux en vigueur dans le pays où est menée l’étude. La détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs Principes directeurs contenus dans le présent document Lignes directrices du CCPA  la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 2 PRINCIPES DIRECTEURS CONTENUS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT La liste suivante de principes directeurs résume les aspects les plus importants de la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs. Chaque principe est décrit en détail dans le document, avec des précisions et des références pour faciliter leur mise en œuvre. Dans ce document, l’emploi du verbe « devoir » au présent de l’indicatif (« doit ») indique une obligation à respecter sans exception. Quant à son emploi au conditionnel présent (« devrait »), il indique une obligation pour laquelle toute exception doit être justifiée auprès d’un comité de protection des animaux et approuvée par ce dernier. 2. DÉTERMINATION ET SUIVI DES POINTS LIMITES SCIENTIFIQUES ET DES POINTS D’INTERVENTION ÉTHIQUE Principe directeur 1 Les points limites scientifiques, les points d’intervention éthique et le système de suivi doivent être décrits dans un protocole et approuvés par un comité de protection des animaux avant le début de toute activité scientifique menée avec des animaux. L’information devrait être facilement accessible pour toutes les personnes qui travaillent avec les animaux. Section 2.1 Avant l’activité scientifique, p. 8 Principe directeur 2 Si les données disponibles ne permettent pas d’établir au préalable les points limites scientifiques, des études pilotes doivent être menées pour déterminer le point le plus précoce où l’activité scientifique peut être interrompue. Les études pilotes pour déterminer des points limites appropriés doivent être axées sur le bien-être animal et non sur la production de données scientifiques utilisables. Les résultats de l’étude pilote doivent être présentés au comité de protection des animaux avant de procéder avec le protocole. Section 2.1.1 Définir les points limites scientifiques, p. 8 Principe directeur 3 Les animaux doivent être surveillés pendant toute la durée du protocole. Les interventions doivent être appliquées lorsque tout point a été atteint. Pour assurer le bien-être de l’animal, il peut être nécessaire d’ajuster les points d’intervention éthique et les points limites scientifiques; tout changement de points pendant l’activité scientifique devrait faire l’objet d’une modification apportée au protocole. Section 2.2 Pendant l’activité scientifique, p. 11 Principe directeur 4 À la fin d’une activité scientifique, les points d’intervention éthique et les points limites scientifiques devraient être examinés pour en évaluer l’efficacité. Tout raffinement possible devrait être inclus à l’avenir dans les protocoles (y compris leur renouvellement) et les procédures normalisées de fonctionnement (PNF). Section 2.3 Après l’activité scientifique, l’analyse rétrospective, p. 13 Principes directeurs contenus dans le présent document /LJQHVGLUHFWULFHVGX&&3$ODGpWHUPLQDWLRQGHSRLQWVOLPLWHVVFLHQWLÀTXHV GHSRLQWVG·LQWHUYHQWLRQpWKLTXHHWGHSRLQWVOLPLWHVFXPXODWLIV 3 3. POINTS LIMITES CUMULATIFS Principe directeur 5 Les points limites cumulatifs doivent être examinés pour tous les animaux gardés durant une longue période et pour les animaux faisant l’objet d’expériences scientifiques multiples, tel que défini dans la politique du comité de protection des animaux. Des dossiers répertoriant les expériences vécues par l’animal au cours de sa vie doivent être tenus à jour si nécessaire et revus à intervalle régulier. Par ailleurs, on devrait évaluer le bien- être de l’animal avant d’approuver son utilisation lors du renouvellement du protocole ou de l’approbation d’un nouveau protocole scientifique (y compris dans un but d’enseignement ou de formation). Section 3.1 Orientations générales pour la prise de décision concernant les points limites cumulatifs, p. 15 Principe directeur 6 Dans certains types d’études (p. ex. études sur la longévité), les points limites cumulatifs doivent permettre d’établir des points limites scientifiques, car il est possible que les cumulatifs soient atteints avant les scientifiques. Section 3.2.3 Études sur le vieillissement et la longévité, p. 18 Section 1 – Introduction Lignes directrices du CCPA : la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 4 1 INTRODUCTION Dans ce document, l’emploi du verbe « devoir » au présent de l’indicatif (« doit ») indique une obligation à respecter sans exception. Quant à son emploi au conditionnel présent (« devrait »), il indique une obligation pour laquelle toute exception doit être justifiée auprès d’un comité de protection des animaux et approuvée par ce dernier. Le bien-être des animaux peut être compromis au cours d’activités scientifiques (recherche, enseignement, formation, essais) menées dans l’intérêt des humains, des animaux ou de l’environnement. Ces lignes direc- trices visent à fournir des informations afin que les comités de protection des animaux, les professionnels de la santé animale, les chercheurs et les enseignants puissent travailler en collaboration pour réduire les risques d’atteintes au bien-être animal par une utilisation judicieuse de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique et de points limites cumulatifs. Le terme « point limite scientifique » décrit l’indicateur le plus précoce qui permet de réaliser les objectifs énoncés pour une activité scientifique (p. ex. collecte de données ou de matériel biologique sur une période déterminée, atteinte des objectifs d’apprentissage). Les auteurs de protocoles ont la responsabilité éthique d’identifier des points limites scientifiques précoces pour réduire les effets des activités scientifiques sur le bien-être des animaux et par ailleurs devraient mettre un terme à toute activité qui ne fonctionne pas comme prévu. Pour de nombreux modèles de recherche, il reste nécessaire de valider les prédicteurs pré- coces de points limites scientifiques. Les auteurs de protocoles doivent se tenir au courant des points limites scientifiques validés dans leur domaine d’étude et les inclure dans leurs protocoles. De plus, les auteurs de protocoles sont encouragés à raffiner les résultats obtenus pour contribuer, si possible, à la validation des points limites au moyen d’études pilotes ou parallèles menées par des observations notées attentivement pour évaluer le bien-être animal. En revanche, le terme « point d’intervention éthique » décrit les signes (c’est-à-dire des effets observables sur la santé, des modifications physiologiques, des manifestations comportementales) qui, lorsqu’ils sont présents, exigent d’intervenir pour le bien-être des animaux. Cette expression est utilisée de préférence à « points limites éthiques » pour indiquer qu’une personne doit intervenir pour protéger le bien-être des animaux par une action qui n’est pas nécessairement l’euthanasie de l’animal. Ainsi, les mesures prises peuvent prendre la forme de modifications de l’environnement physique ou social d’un animal, de soins de soutien (p. ex. cesser les manipulations, fournir une hydratation et un soutien nutritionnel), d’une antibio- thérapie, de soulagement de la douleur, du retrait temporaire (ou permanent si l’état de l’animal ne s’améliore pas) de certains animaux de l’activité scientifique et de l’euthanasie de l’animal si les effets sur le bien-être sont plus graves que prévu ou si l’avantage scientifique ne justifie plus l’incidence sur le bien-être. Conformément aux Trois R, les interventions visant à protéger le bien-être des animaux doivent être entreprises le plus tôt possible. Ces points d’intervention, résultat d’une consultation minutieuse entre l’auteur du protocole et les personnes responsables de veiller au bien-être animal, doivent être documentés et adaptés au protocole en plus d’être modifiés au besoin. Une formation spécialisée ou des connaissances associées à la conception de Section 1 – Introduction /LJQHVGLUHFWULFHVGX&&3$ODGpWHUPLQDWLRQGHSRLQWVOLPLWHVVFLHQWLÀTXHV GHSRLQWVG·LQWHUYHQWLRQpWKLTXHHWGHSRLQWVOLPLWHVFXPXODWLIV 5 l’activité scientifique peuvent être nécessaires pour surveiller les points d’intervention éthique; le personnel responsable de cette tâche doit donc avoir les compétences requises. Il est important de noter que des répercussions négatives pour lesquelles aucun point d’intervention éthique n’a été prévu peuvent se produire (p. ex. maladie non liée à l’activité scientifique, défaillance du système de maintien d’un milieu de vie adéquat, effets négatifs inattendus). Ces répercussions peuvent être liées ou non à la procédure scientifique et peuvent justifier des interventions éthiques même avant l’atteinte des points li- mites scientifiques. Dans de telles circonstances, le personnel de la surveillance du bien-être animal a besoin d’être qualifié, flexible et capable de s’adapter pour veiller à l’application de points d’intervention éthique. Grâce à un choix judicieux de points d’intervention éthique, on peut améliorer la qualité et la reproduc- tibilité de la recherche en évitant les complications et pathologies secondaires (p. ex. augmentation de la pression artérielle, troubles gastro-intestinaux, perte de poids ou détérioration de l’état de chair inexpliquée, fluctuations du taux de glucose dans le sang, comportements anormaux). Les points d’intervention éthique devraient être reproductibles et réduire les répercussions sur le bien-être des animaux. Les points d’in- tervention éthique devraient donc répondre aux critères suivants : • objectifs et mesurables (afin de réduire toute ambiguïté ou subjectivité de l’observateur); • détectables avant l’apparition d’un état de bien-être défavorable; • établis en fonction de certains effets observables sur la santé, de changements physiques ou de signes comportementaux 1 . Les lignes directrices sur les points limites ont été réexaminées à la lumière des données probantes actuelles et tiennent maintenant compte des répercussions psychologiques des procédures scientifiques et du vécu des animaux (p. ex. isolement social, marquage pour identification, environnement peu stimulant). Ainsi, les lignes directrices suivantes utilisent le terme « points limites cumulatifs » pour décrire les limites d’uti- lisation à long terme ou répétitive d’un animal pour des activités scientifiques. Ce terme désigne les valeurs seuils à partir desquelles les procédures sur les animaux devraient être cessées, de préférence avant l’appari- tion de répercussions inattendues sur le bien-être des animaux utilisés. Les seuils sont déterminées en exa- minant les répercussions cumulées de toutes les procédures ayant influencé le bien-être d’un animal au cours de sa vie (voir les Lignes directrices du CCPA : l’évaluation du bien-être animal (CCPA, 2021)). Dans l’examen du vécu d’un animal, l’ensemble des répercussions sur son bien-être doit être pris en compte. Pour s’assurer que le bien-être animal n’est pas compromis au-delà de ce qui a été approuvé par le comité de protection des animaux, les personnes qui participent à l’activité scientifique et aux soins aux animaux ont l’obligation éthique d’identifier le plus tôt possible les animaux à retirer de l’étude (p. ex. absence de toilettage, apparence anormale, perte d’appétit, comportement stéréotypé, réactions exagérées aux procédures courantes, refus de contention). Les animaux devraient être gardés seulement pour une période définie, planifiée en fonction d’un objectif précis. Lorsque les animaux font partie d’un protocole d’hébergement entre deux activités scientifiques, leur utilisation future devrait être réévaluée périodiquement pour s’assurer qu’ils ne sont pas gardés inu- tilement. En outre, cette période en hébergement doit être prise en compte dans l’évaluation des points limites cumulatifs. 1 L’utilisation d’indicateurs validés pour déduire les états affectifs négatifs par opposition à leur énumération (p. ex. peur et anxiété) exige une description claire des indicateurs pour analyser la situation et déterminer l’intervention (Lignes directrices du CCPA : l’évaluation du bien-être animal (CCPA, 2021)). Section 1 – Introduction /LJQHVGLUHFWULFHVGX&&3$ODGpWHUPLQDWLRQGHSRLQWVOLPLWHVVFLHQWLÀTXHV GHSRLQWVG·LQWHUYHQWLRQpWKLTXHHWGHSRLQWVOLPLWHVFXPXODWLIV 6 Il est essentiel de définir et d’établir des points d’intervention éthique et des points limites scientifiques avant d’entreprendre toute activité scientifique puisqu’ils doivent être inscrits dans chaque protocole approuvé par un comité de protection des animaux (voir la Politique du CCPA sur : le mandat des comités de protection des animaux). Il est également important de noter que ces lignes directrices s’appliquent à toutes les activités scientifiques couvertes par le mandat du CCPA, indépendamment des répercussions sur le bien-être animal (voir les Critères pour déterminer si un protocole d’utilisation est requis : Addenda à la Politique du CCPA sur le mandat des comités de protection des animaux (CCPA, 2020)). Section 2 – Détermination et suivi des points limites scientifiques et des points d’intervention éthique Lignes directrices du CCPA : la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 7 2 DÉTERMINATION ET SUIVI DES POINTS LIMITES SCIENTIFIQUES ET DES POINTS D’INTERVENTION ÉTHIQUE Les conseils inclus dans cette section sont présentés selon les étapes typiques pour planifier et mener une activité scientifique. Ils visent à encadrer la mise en œuvre et l’ évaluation des points limites scientifiques et des points d’intervention éthique pour en assurer l’effi cacité. La mise en œuvre des points limites scientifiques et des points d’intervention éthique devrait suivre u n processus cyclique (figure 1). Une fois l’ activité scientifique conçue et menée, on devrait examiner l’efficacité des points limites scientifiques et des points d’intervention éthique choisis (section 2.3, « Après l’ activité scientifique, l'analyse rétrospective »). Le but de cet examen est de raffiner l’activité scientifique (p. ex. lors du renouvellement du protocole ou de la planification de procédures similaires pour la répétition d’un essai). La section 3, « Points limites cumulatifs », contient des directives supplémentaires concernant l’utilisation cumulative ou à long terme des animaux. Des exemples contextuels de mise en œuvre de points limites scientifiques et de points d’intervention éthique figurent à l’annexe 1. 2.1 Avant l'activité scientifique • Définir les points limites scientifiques • Définir les points d'intervention éthique et les actions particulières lorsqu'ils sont atteints • Établir un système de suivi des animaux 2.2 Pendant l'activité scientifique • Surveiller les animaux tout au long de l'activité scientifique • Assurer la cohérence du pointage prévu à la grille de contrôle • Intervenir au besoin • Adapter les points limites scientifiques et les points d'intervention éthique en cas de résultats inattendus • Tenir des registres 2.3 Après l'activité scientifique, l'analyse rétrospective • Evaluer l'efficacité des points limites scientifiques et des points d'intervention éthique • Réutiliser l'information recueillie Figure 1: Aperçu du processus de définition et de mise en œuvre des critères scientifiques et des points d’intervention éthique Section 2 – Détermination et suivi des points limites scientifiques et des points d’intervention éthique Lignes directrices du CCPA : la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 8 2.1 AVANT L’ACTIVITÉ SCIENTIFIQUE Principe directeur 1 Les points limites scientifiques, les points d’intervention éthique et le système de suivi doivent être décrits dans un protocole et approuvés par un comité de protection des animaux avant le début de toute activité scientifique menée avec des animaux. L’information devrait être facilement accessible pour toutes les personnes qui travaillent avec les animaux. 2.1.1 Définir les points limites scientifiques Principe directeur 2 Si les données disponibles ne permettent pas d’établir au préalable les pointes limites scientifiques, des études pilotes doivent être menées pour déterminer le point le plus précoce où l’activité scientifique peut être interrompue. Les études pilotes pour déterminer des points limites appropriés doivent être axées sur le bien-être animal et non sur la production de données scientifiques utilisables. Les résultats de l’étude pilote doivent être présentés au comité de protection des animaux avant de procéder avec le protocole. Définition : Un point limite scientifique est l’indicateur le plus précoce qui permet à la fois de s’assurer que l’incidence sur le bien-être animal est réduite au minimum et de réaliser les objectifs scientifiques de l’étude. L’activité approuvée faisant appel à des animaux vivants est terminée lorsqu’un point limite scientifique est atteint. L’auteur du protocole est responsable de proposer des points limites scientifiques, car il est le mieux en me- sure de déterminer le moment où l’objectif de l’activité scientifique est atteint. Toutefois, l’auteur du protocole devrait justifier ses choix de points limites scientifiques, références scientifiques pertinentes à l’appui (do- cumentation, études pilotes, correspondance avec des collègues, travaux antérieurs effectués dans le même laboratoire). Autrement, une justification raisonnable et cohérente par rapport à la définition de « point limite scientifique » susmentionnée devrait être fournie. Si les connaissances disponibles ne permettent pas d’établir des critères pour définir les points limites, les études pilotes doivent être menées pour identifier le point limite le plus précoce pour une activité scientifique, minimisant ainsi l’incidence sur le bien-être des animaux étudiés. Les auteurs de protocoles devraient par ailleurs se tenir informés des nouveautés concer- nant les points limites précoces applicables dans leur domaine (voir Collymore et coll., 2018; Oliveira et coll., 2017). Chaque fois que cela est possible (c’est-à-dire pour adopter les meilleures pratiques), les auteurs de protocoles sont fortement encouragés à mener des études de validation pour confirmer des points limites scientifiques précoces dans le cadre du processus expérimental. Les points limites scientifiques sont déterminés en fonction de l’hypothèse et de l’objectif de l’activité scien- tifique ainsi que du degré d’incidence sur le bien-être animal approuvé dans ce cadre. Les points limites scientifiques peuvent être définis différemment selon l’activité prévue. Par exemple, ils peuvent être tempo- rels (définition d’une durée déterminée), physiologiques (état de la maladie) ou liés aux réalisations (atteinte Section 2 – Détermination et suivi des points limites scientifiques et des points d’intervention éthique Lignes directrices du CCPA  la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 9 d’objectifs d’apprentissage chez les étudiants, obtention de résultats des tests comportementaux chez les ani- maux). Dans certains cas, l’analyse des données au cours de la procédure et non à la fin peut permettre de déterminer des points limites scientifiques précoces. Les points limites scientifiques et leurs répercussions sur le bien-être animal varient en fonction de nom- breux facteurs comme l’espèce, l’activité scientifique et les objectifs du protocole. Cela signifie que la per- tinence de chaque point limite scientifique devrait être évaluée dans le contexte du protocole, et que les approches uniformes ont peu de chances d’être efficaces (en fonction du modèle animal, de l’espèce ou de la souche, ou encore de l’utilisation d’animaux des deux sexes). Pour certains types d’études (p. ex. étude de la longévité), on doit également tenir compte des points limites cumulatifs pour établir des points limites scientifiques (voir la section 3.2.3, « Études sur le vieillissement et la longévité »). L’annexe 1 présente un exemple de détermination de points limites scientifiques. Enfin, le comité de protection des animaux ne doit pas approuver un protocole s’il estime que les points li- mites scientifiques choisis ne sont pas appropriés à l’activité décrite (voir la Politique du CCPA sur : le mandat des comités de protection des animaux). L’étude ne devrait notamment pas être approuvée si les animaux ne sont pas susceptibles d’atteindre le point limite scientifique; par exemple s’il est probable que les animaux devront être euthanasiés avant que les objectifs de l’activité scientifique soient atteints. 2.1.2 Définir les points d’intervention éthique Définition : Les points d’intervention éthique sont préétablis au regard de critères (p. ex. effets observables de santé, changements physiologiques, signes comportementaux) qui indiquent quand une intervention (p. ex. soins de soutien, analgésie, euthanasie) devrait avoir lieu afin de réduire les effets sur le bien-être animal à un degré approuvé par le comité de protection des animaux. Plutôt que de définir la fin de l’activité scientifique, les points d’intervention éthique indiquent quand une intervention devrait être mise en œuvre pour des raisons éthiques. Par exemple, le point d’intervention éthique peut être de donner des aliments en conserve aux chats qui n’ont pas touché à la nourriture à l’essai depuis plus de 48 heures ou un analgésique aux chiens dont le degré de boiterie est évalué entre 4 et 5 sur 5, ou encore de traiter l’animal en cas de déhiscence d’une plaie. Les points d’intervention éthique devraient être établis par une consultation entre l’équipe scientifique et le personnel de soins vétérinaires, en se référant à la documentation scientifique, aux études pilotes et à un expert si nécessaire. Les interventions doivent être mutuellement acceptées par le vétérinaire et l’auteur du protocole, et devraient adéquatement réduire l’interférence avec les objectifs scientifiques. En général, les interventions recommandées par le vétérinaire devraient être suivies sauf si l’auteur du protocole peut démontrer que l’action compromet définitivement l’intégrité des données (auquel cas d’autres interventions doivent être recherchées). Les incidences respec- tives du fait de procéder ou non à une intervention devraient être considérées (Peterson et coll., 2017). En définitive, toutes les interventions doivent être approuvées par le vétérinaire et, si toutes les parties ne sont pas satisfaites des interventions proposées, le protocole ne doit pas être approuvé. Comme pour les points limites scientifiques, les points d’intervention éthique et les interventions associées à ses points sont spécifiques au protocole et devraient être évalués dans le contexte de l’activité scientifique décrite. Par exemple, pour une étude qui exige une incidence sur le bien-être animal, l’auteur du protocole et le personnel de soins vétérinaires et de soins aux animaux devraient se concerter afin d’atteindre les objectifs scientifiques en minimisant l’incidence sur le bien-être des animaux. Par contre, dans le cadre d’une autre étude, un faible degré d’incidence peut suffire et être acceptable avant d’intervenir. Les points d’intervention Section 2 – Détermination et suivi des points limites scientifiques et des points d’intervention éthique Lignes directrices du CCPA  la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 10 éthique devraient ultimement permettre d’atteindre le point limite scientifique tout en limitant autant que possible l’incidence sur le bien-être animal. Des précautions doivent être prises pour réduire au minimum l’incidence sur le bien-être des interventions chez les animaux (y compris les effets chez les congénères hé- bergés avec les animaux à l’étude). La collaboration entre l’équipe scientifique et celle de soins vétérinaires est essentielle. De plus, pour toujours intervenir à temps et de manière appropriée lorsque le bien-être ani- mal est compromis, il faut des points d’intervention éthique prédéterminés. Si l’auteur du protocole veut conserver des échantillons biologiques, le prélèvement devrait être planifié au préalable pour les animaux qui seront euthanasiés. La nécessité de décrire les points d’intervention éthique s’applique également à l’utilisation d’animaux dans des situations d’enseignement et de formation. On s’attend à ce que ces points soient décrits dans les proto- coles d’enseignement avec autant de rigueur que dans les protocoles de recherche. On encourage les étudiants et les stagiaires à apprendre à surveiller les changements de comportement (p. ex. diminution de la mobilité et du toilettage, agressivité) qui reflètent les effets sur le bien-être des animaux qu’ils utilisent. Cependant, la responsabilité du suivi et de la mise en œuvre de toute intervention requise doit toujours appartenir à l’au- teur du protocole (qui peut être ou non le personnel enseignant compétent), et non aux apprenants. 2.1.3 Établir un système de suivi des animaux Un plan clair doit être mis en place pour le suivi individuel des animaux (ou de groupes, au besoin), do- cumenté dans toutes les étapes de l’activité scientifique. Les responsables de la surveillance des animaux doivent être clairement identifiées dans le protocole. Ces personnes doivent démontrer une connaissance des signes cliniques de toute condition néfaste pour la santé ou de toute modification physiologique prévue, ainsi que des signes comportementaux d’atteinte au bien-être chez l’espèce étudiée. L’équipe scientifique, le vétérinaire et le personnel de soins aux animaux sont conjointement responsables de la surveillance des animaux. Une bonne surveillance qui permet le dépistage précoce des problèmes dépend de la qualité et de la transparence des communications et d’une planification efficace. L’auteur du protocole et l’équipe de soins vétérinaires devraient établir ensemble des critères précis et objectifs pour évaluer le bien-être animal. Une fois que le comité de protection des animaux a approuvé ces critères, l’auteur du protocole doit s’assurer que le programme de surveillance du bien-être animal est compris par le personnel de soins aux animaux et l’équipe scientifique. Il incombe au personnel de soins vétérinaires, au responsable de l’animalerie et à toute autre autorité reconnue de veiller à ce que le personnel soit formé et compétent pour mettre en œuvre le programme de surveillance de manière uniforme. En outre, il doit être précisé clairement que chaque personne associée à une activité scientifique est responsable d’insister sur la nécessité de mettre en œuvre toute intervention éthique requise pour réduire au minimum l’incidence sur le bien-être animal (toutefois, uniquement le personnel qualifié devrait intervenir). La fréquence initiale de surveillance devrait être préé- tablie, et s’accompagner d’observations plus fréquentes si on s’attend à une incidence importante sur le bien- être des animaux ou s’il existe un risque accru de déclin progressif (même si cela exige une surveillance en dehors des heures normales d’ouverture). La surveillance des points d’intervention éthique peut coïncider avec les contrôles quotidiens de la santé animale, mais ces deux tâches distinctes peuvent être effectuées par différentes personnes indépendamment l’une de l’autre. Une feuille de pointage (ou grille de contrôle) est un outil utile qui permet de suivre chaque animal dans toutes les étapes de l’activité scientifique, jusqu’à l’atteinte de points d’intervention éthique ou des points li- mites pertinents (p. ex. Wolfe et coll., 2018). Si le suivi ne peut être réalisé auprès de chaque animal, il portera sur le plus petit groupe possible. L’utilité de la feuille de pointage répond à plusieurs objectifs : 1) transpa- rence et responsabilité; 2) intervention ciblée et rapide; 3) uniformité et objectivité; 4) application cohérente Section 2 – Détermination et suivi des points limites scientifiques et des points d’intervention éthique Lignes directrices du CCPA : la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 11 des points limites scientifiques et des points d’intervention éthique, peu importe le nombre d’animaux ob- servés dans toutes les études; et 5) renseignements pour décider du suivi et des points d’intervention. Une procédure de notation stricte ne permet pas toujours de saisir toutes les informations importantes. Il peut donc être utile d’incorporer des sections pour les commentaires. Les personnes responsables de la surveillance des animaux doivent avoir reçu une formation pour utiliser la feuille de pointage de manière cohérente et précise. Les établissements peuvent juger utile d’élaborer une grille générique qui peut ensuite être modifiée suivant les besoins ou utiliser d’autres méthodes de contrôle pour une surveillance cohérente. À cet effet, les établissements peuvent remplir leurs obligations de dif- férentes manières et utiliser, par exemple, des dossiers médicaux vétérinaires. Quelle que soit la méthode utilisée, la surveillance doit être documentée. 2.2 PENDANT L’ACTIVITÉ SCIENTIFIQUE Principe directeur 3 Les animaux doivent être surveillés pendant toute la durée du protocole. Les interventions doivent être appliquées lorsque tout point a été atteint. Pour assurer le bien-être de l’animal, il peut être nécessaire d’ajuster les points d’intervention éthique et les points limites scientifiques; tout changement de points pendant l’activité scientifique devrait faire l’objet d’une modification apportée au protocole. 2.2.1 Surveiller les animaux tout au long de l’activité scientifique Toutes les parties intéressées doivent pouvoir facilement consulter l’information sur les points limites et les interventions prévues (p. ex. affichée à proximité des animaux). Tous les animaux doivent être surveillés selon le plan décrit dans le protocole et approuvé. En cas de circonstances défavorables, une surveillance accrue peut être nécessaire pour certains animaux. Toute évaluation de l’état de chaque animal devrait être consignée sur la feuille de pointage ou la grille de contrôle, le dossier médical ou un autre outil approuvé par le comité de protection des animaux. Ces registres doivent pouvoir être consultés par toutes les parties intéressées (p. ex. les vétérinaires, les techniciens en santé animale, les responsables des animaleries et les membres de l’équipe scientifique; Lignes directrices du CCPA : les soins et la gestion des animaux en science (CCPA, 2017)). 2.2.2 Assurer la cohérence du pointage prévu à la grille de contrôle (fiabilité interobservatrice) Ce qui importe, pour une utilisation efficace de la grille de contrôle ou d’un autre outil de surveillance, est la cohérence du pointage attribué pour éviter les variations de la subjectivité qui peuvent entraîner des consé- quences imprévues sur le bien-être animal ou des résultats scientifiques indésirables. Si la surveillance des animaux est assurée par plusieurs personnes, une interprétation uniforme des critères est essentielle (fiabi- lité interobservatrice). En plus d’avoir reçu une bonne formation initiale, les personnes responsables de la surveillance des animaux devraient donc se consulter régulièrement pour s’assurer de l’uniformité de leurs observations. La fidélité interobservatrice peut être vérifiée à intervalles réguliers en quantifiant l’accord entre les observateurs; ce qui est particulièrement important pendant les fins de semaine, les vacances, les Section 2 – Détermination et suivi des points limites scientifiques et des points d’intervention éthique Lignes directrices du CCPA  la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 12 absences pour cause de maladie alors que les personnes en service n’ont pas les connaissances approfondies qui sont généralement l’apanage du personnel technique permanent. Dans de tels cas, un registre détaillé et à jour des préoccupations au sujet des animaux est indispensable. 2.2.3 Intervenir au besoin Si une intervention est justifiée, elle ne devrait pas être remise en question par anticipation de problèmes de bien-être. Les points d’intervention éthique approuvés doivent être respectés. La personne responsable de la surveillance des animaux et celle qui applique l’intervention peuvent être une seule et même personne. Cela se décide, dans une certaine mesure, par l’intervention à appliquer (p. ex. si une intervention nécessite spécifiquement l’intervention d’un vétérinaire). Toutefois, le vétérinaire et l’au- teur du protocole devraient être rapidement avisés qu’une intervention a eu lieu. Dans certains cas, en fonction des observations des animaux, les points d’intervention prédéterminés peuvent devoir être réévalués et modifiés au cours d’une activité scientifique. De telles modifications doivent être documentées dans le processus de modification du protocole et communiquées ensuite à toutes les parties intéressées. Occasionnellement, des interventions peuvent être nécessaires dans des circonstances atténuantes sans ap- probation vétérinaire préalable (p. ex. l’euthanasie d’un animal in extremis). Toutefois, les interventions sans autorisation vétérinaire préalable ne devraient pas être une pratique courante, mais avoir lieu uniquement dans des circonstances exceptionnelles et devraient être effectuées selon des méthodes approuvées. Le vé- térinaire doit en être informé après coup, et cette information devrait être utilisée pour prévenir des cas similaires à l’avenir. 2.2.4 Adapter les points limites scientifiques et les points d’intervention éthique en cas de résultats inattendus Il est possible qu’une activité scientifique ne se déroule pas selon le plan d’expérimentation prévu dans le protocole approuvé. Il est donc nécessaire de prévoir des dispositions pour s’adapter à des circonstances imprévues. Les auteurs de protocole devraient être libres de mettre en œuvre des points limites scientifiques précoces (p. ex. s’ils disposent de données suffisantes plus tôt que prévu) et l’équipe scientifique en étroite collaboration avec le personnel de soins vétérinaires et de soins aux animaux peut utiliser ces points pré- coces pour intervenir afin de mieux protéger le bien-être des animaux. Toutefois, toute modification au pro- tocole qui n’est pas favorable au bien-être (c’est-à-dire qui est susceptible d’avoir un effet neutre ou négatif) doit être approuvée par le comité de protection des animaux avant sa mise en œuvre. En ce qui concerne l’intervention non planifiée auprès d’animaux en état de détresse, le personnel vétéri- naire, l’auteur du protocole (ou son délégué) et, uniquement si nécessaire, le président du comité de protec- tion des animaux devraient se consulter dès que possible pour intervenir en temps opportun. Dans le cas où ceux-ci ne peuvent pas se consulter ou s’entendre sur le plan d’action, il appartient au vétérinaire de décider pour le bien-être des animaux (voir la Politique du CCPA sur : les mandats des comités de protection des ani- maux), selon son jugement professionnel, et l’intervention la mieux adaptée à l’animal devrait être appliquée. Section 2 – Détermination et suivi des points limites scientifiques et des points d’intervention éthique Lignes directrices du CCPA : la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 13 2.2.5 Tenir des registres Il est important de tenir des registres pour la surveillance et les interventions effectuées. Idéalement, ces registres devraient être accessibles à l’animalerie, enregistrés en format électronique ou placés à proximité des animaux. Les registres ont une double fonction : 1) décrire la responsabilité des personnes chargées de surveiller les animaux; 2) fournir un outil permettant de prendre des décisions fondées sur des données pro- bantes. Ils peuvent être utilisés pour mettre au point de futurs plans de surveillance, notamment en établissant le moment où il est nécessaire d’augmenter la fréquence des observations. De même, les registres peuvent attester de l’efficacité des interventions en indiquant si les animaux traités ont éventuellement atteint le point limite scientifique. Enfin, les registres peuvent être utiles aux scientifiques si, par exemple, des données aber- rantes sont obtenues chez des animaux traités. La tenue de registres est précieuse pour la future mise en œuvre de points d’intervention éthique éprouvés, c’est pourquoi ils devraient être tenus de manière à être facilement accessibles à l’équipe de recherche et à celle de soins vétérinaires pour au moins un an après avoir disposé des animaux (Lignes directrices du CCPA : les soins et la gestion des animaux en science (CCPA, 2017)). 2.3 APRÈS L’ACTIVITÉ SCIENTIFIQUE, L’ANALYSE RÉTROSPECTIVE Principe directeur 4 À la fin d’une activité scientifique, les points d’intervention éthique et les points limites scientifiques devraient être examinés pour en évaluer l’efficacité. Tout raffinement possible devrait être inclus à l’avenir dans les protocoles (y compris leur renouvellement) et les procédures normalisées de fonctionnement (PNF). 2.3.1 Évaluer l’efficacité des points limites scientifiques et des points d’intervention éthique Les auteurs de protocole devraient évaluer a posteriori l’efficacité du point limite scientifique choisi (c’est- à-dire est-ce que les données recherchées ont pu être obtenues dans le délai initialement fixé?). Si le point limite scientifique n’a pas été atteint comme prévu, on devrait prendre note des obstacles ou des problèmes particuliers et on devrait trouver des solutions pour les surmonter. Dans le même ordre d’idée, et ce même si le point limite scientifique a été atteint comme prévu, les auteurs de protocoles devraient tenter de trouver la meilleure méthode pour obtenir des données et réduire le plus possible l’incidence négative de la recherche chez les animaux. L’efficacité des points d’intervention éthique et des interventions associées devrait être évaluée en examinant les registres (voir la section 2.2.5, « Tenir des registres ») et en répondant aux questions suivantes : • Fréquence des interventions : La fréquence des points d’intervention éthique était-elle appropriée pour réduire l’incidence négative de la recherche chez les animaux? Les interventions ont-elles été appliquées au moment les animaux en avaient besoin (c’est-à-dire la fréquence de surveillance est-elle suffisante? Sinon, pourquoi? • Cohérence : Les interventions ont-elles été appliquées de manière cohérente par tous les observateurs? Sinon, pourquoi? Section 2 – Détermination et suivi des points limites scientifiques et des points d’intervention éthique Lignes directrices du CCPA  la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 14 • Minimisation des répercussions sur le bien-être : L’intervention a-t-elle été favorable au bien-être ani- mal ou permis de le protéger? Sinon, pourquoi? • Intégrité des données : Les points d’intervention éthique ont-ils permis de maintenir la qualité et l’in- tégrité des données et d’autres résultats scientifiques? Sinon, pourquoi? • Raffinements : Comment les points d’intervention éthique choisis peuvent-ils être raffinés? Quelles données pourraient être recueilles à l’avenir pour permettre une amélioration? L’avis professionnel des personnes expérimentées qui surveillent les animaux et de celles qui appliquent les interventions devrait en outre être pris en considération. Ces informations devraient être communiquées à l’auteur du protocole, qui devrait présenter les points importants pour le comité de protection des animaux lors du résumé du protocole ou du processus de renouvellement. Il est essentiel de comprendre pourquoi les points d’intervention éthique choisis sont jugés inefficaces pour minimiser les répercussions sur le bien-être des animaux. Les interventions devraient-elles être mises en œuvre différemment à l’avenir ou devraient-elles être interrompues? Dans ce cas, le comité de protection des animaux devrait être informé des résultats de l’analyse rétrospective, directement ou par l’intermédiaire du processus de modification ou de renouvellement des protocoles, et devrait collaborer avec les auteurs des protocoles et les vétérinaires pour trouver des solutions. 2.3.2 Réutiliser l’information recueillie La démarche pour définir les points limites scientifiques et les points d’intervention éthique devrait être continuellement raffinée. Les données et les expériences peuvent être utilisées pour améliorer le bien-être des animaux tout en garantissant la qualité scientifique. Les interventions suivantes doivent avoir lieu lors du renouvellement annuel des protocoles et à la fin de chaque activité scientifique : 1) Les auteurs de protocoles doivent effectuer une analyse rétrospective comparant les effets prévus aux effets réels sur le bien-être des animaux (voir également les lignes directrices du CCPA sur les catégories d’incidences sur le bien-être (en préparation)). 2) Les procédures devraient être raffinées et mises à jour pour réduire l’incidence sur le bien-être animal, en s’appuyant idéalement sur les données de suivis (p. ex. taux de morbidité ou de mortalité, perte de poids), pour être utilisées dans les protocoles à venir (nouveaux, modifiés ou renouvelés). 3) Les membres du comité de protection des animaux doivent se référer à cette information pour définir les points limites cumulatifs (voir la section 3, « Points limites cumulatifs »), mettre à jour les PNF si né- cessaire, et évaluer l’incidence des futurs protocoles sur le bien-être animal; par exemple, les vétérinaires ou d’autres membres du comité de protection des animaux peuvent recommander une intervention différente et plus éthique dans un autre protocole parce qu’ils ont déjà pu en évaluer l’efficacité dans un contexte similaire. Enfin, les auteurs de protocoles, les vétérinaires et le personnel de soins aux animaux devraient partager au plus grand nombre leurs succès et leurs échecs concernant les points limites scientifiques et les points d’in- tervention éthique (p. ex. dans des publications scientifiques, lors de congrès ou de réunions d’associations professionnelles). Les établissements devraient s’efforcer de créer une culture qui favorise les échanges de points de vue sur les interventions éthiques. Section 3 – Points limites cumulatifs Lignes directrices du CCPA : la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 15 3 POINTS LIMITES CUMULATIFS Définition : Un point limite cumulatif est le moment à partir duquel l’animal ne devrait plus participer à d’autres activités scientifiques. On considère que le point limite cumulatif a été atteint chez l’animal lorsque les répercussions sur son bien- être atteignent un seuil pour l’ensemble de son vécu (Nunamaker et coll., 2021). Le calcul du seuil consiste à faire la somme de toutes les expériences vécues par l’animal et qui ont eu une incidence sur son bien-être (voir Honess et Wolfensohn, 2010; Wolfensohn et coll., 2015). Les points limites cumulatifs doivent être pris en compte pour tout animal utilisé dans plusieurs activités scientifiques, dans des activités de longue durée ou dans des activités composées de multiples procédures. L’évaluation des expériences cumulatives vécues par un animal au cours de sa vie devrait intégrer autant les mesures des répercussions physiques (p. ex. traumatisme tissulaire, maladie, malnutrition) que l’évaluation des répercussions psychologiques (p. ex. douleur, peur, anxiété), déduites d’observations comportementales ou de tests (Smith et coll., 2018; voir les lignes directrices du CCPA sur les catégories d’incidences sur le bien-être (en préparation)). Les animaux devraient être soumis à une seule expérience éprouvante ou dont les effets sur le bien-être animal sont graves (une catégorie d’incidence sur le bien-être D ou E; voir les lignes directrices du CCPA sur les catégories d’incidences sur le bien-être (en préparation)). En matière de Trois R, on devrait raffiner avant de réduire; en effet, les animaux ne devraient pas être utilisés au-delà du seuil de leurs points limites cumulés dans le seul but de réduire le nombre total d’animaux utilisés (Fenwick et Griffin, 2013). Enfin, les raisons pratiques et les coûts ne doivent pas être invoqués pour justifier les décisions en matière de points limites cumulatifs. 3.1 ORIENTATIONS GÉNÉRALES POUR LA PRISE DE DÉCISION CONCERNANT LES POINTS LIMITES CUMULATIFS Principe directeur 5 Les points limites cumulatifs doivent être examinés pour tous les animaux gardés durant une longue période et pour les animaux faisant l’objet d’expériences scientifiques multiples, tel que défini dans la politique du comité de protection des animaux. Des dossiers répertoriant les expériences vécues par l’animal au cours de sa vie doivent être tenus à jour si nécessaire et revus à intervalle régulier. Par ailleurs, on devrait évaluer le bien-être de l’animal avant d’approuver son utilisation lors du renouvellement du protocole ou de l’approbation d’un nouveau protocole scientifique (y compris dans un but d’enseignement ou de formation). Quand il s’agit de déterminer le moment auquel un animal atteint un point limite cumulatif, la décision devrait être prise par processus collaboratif faisant intervenir l’équipe scientifique, le personnel de soins Section 3 – Points limites cumulatifs /LJQHVGLUHFWULFHVGX&&3$ODGpWHUPLQDWLRQGHSRLQWVOLPLWHVVFLHQWLÀTXHV GHSRLQWVG·LQWHUYHQWLRQpWKLTXHHWGHSRLQWVOLPLWHVFXPXODWLIV 16 vétérinaires et de soins aux animaux, et le comité de protection des animaux (p. ex. Heiderstadt et Kennett, 2011; Nunamaker et coll., 2021). Cependant, le comité de protection des animaux étant, en définitive, le responsable de surveiller tous les aspects de l’utilisation des animaux, sa décision est finale. Le processus collaboratif de prise de décisions devrait être spécifique à l’espèce et fondé sur des données probantes si possible ou autrement sur le jugement professionnel. Les registres officiels d’évaluation du bien-être (voir les Lignes directrices du CCPA : l’évaluation du bien-être animal (CCPA, 2021)) et de la santé, ainsi que la liste des procédures effectuées sur l’animal jusqu’à ce jour et de celles prévues (voir Smith et coll., 2018), sont des sources possibles de données probantes. Voici certains indicateurs qui peuvent être utiles pour choisir des points d’intervention éthique : • l’espèce; • les premières expériences vécues par un jeune animal, comme l’environnement d’élevage et l’âge de sevrage; • le nombre, la durée, la fréquence et la gravité des procédures effectuées à ce jour – cela devrait également inclure la fréquence des procédures de contention et les méthodes de contention utilisées; • les caractéristiques physiques et chimiques des composés et des solutions administrés (p. ex. si les in- jections répétées ou les injections de substances acides ou basiques ont provoqué une irritation et une nécrose locale); • la voie, le volume et la fréquence d’administration de tout produit; • l’importance de tout effet durable causé par tout vécu négatif; • l’intervalle entre les procédures – en général, plus il est court, moins l’animal a la possibilité de récupérer complètement et retrouver son état d’avant; • l’état clinique et le bien-être physique de l’animal – ce qui devrait inclure la détermination des facteurs qui influencent le poids et l’état de chair; • le conditionnement des animaux (p. ex. habituer les animaux aux manipulations, dressage par le renfor- cement positif); • les changements dans la structure sociale et la séparation, l’hébergement individuel des animaux gré- gaires et l’hébergement en groupe des animaux solitaires ou jumelés; • le bien-être de l’animal, évaluer d’après les indicateurs comportementaux ou physiologiques valables (voir les Lignes directrices du CCPA : l’évaluation du bien-être animal (CCPA, 2021)); • la nature et la fréquence des interventions et des mesures qui seront prises pour éventuellement soulager les effets sur le bien-être. Chaque établissement devrait se doter de PNF ou de politiques sur les points limites cumulatifs adap- tées aux espèces utilisées et aux types d’activités scientifiques menées. Ces procédures et politiques relèvent de la responsabilité du comité de protection des animaux et devraient comprendre : la descrip- tion des activités scientifiques et des animaux visés; les critères pour évaluer les points limites cumula- tifs; la responsabilité de la collecte et de l’organisation de données pertinentes; la fréquence des examens et des évaluations; et, le diagramme ou les étapes du processus de décision. Ces documents devraient également stipuler que les points limites cumulatifs devraient être considérés lors de la modification d’un protocole ou d’un transfert d’animaux à un autre protocole (incluant les transferts entre établisse- ments). En outre, dans le cadre de l’examen de ces procédures et politiques (voir la Politique du CCPA sur : le mandat des comités de protection des animaux), les établissements devraient évaluer l’efficacité de la mise en œuvre des points limites cumulatifs et procéder aux ajustements nécessaires. Section 3 – Points limites cumulatifs Lignes directrices du CCPA  la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 17 3.2 ORIENTATIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR CERTAINS CONTEXTES COMMUNS SE PRÊTANT À L’UTILISATION DE POINTS LIMITES CUMULATIFS Bien que les facteurs énumérés dans la section précédente peuvent être appliqués de manière générale, l’éla- boration de PNF ou politiques spécifiques à la mise en œuvre de points limites cumulatifs est avantageuse dans certains contextes (p. ex. animaux de reproduction, animaux utilisés pour l’enseignement, études sur le vieillissement ou la longévité). 3.2.1 Animaux reproducteurs Les animaux reproducteurs sont souvent gardés pendant des périodes relativement longues (en fonction de l’espèce) et sont couramment utilisés pour produire une abondante progéniture (soit consécutivement, soit simultanément). Par conséquent, les expériences cumulatives vécues par un animal reproducteur au cours de sa vie comprennent tous les aspects de l’accouplement, de la gestation et de la parturition, ainsi que toutes les procédures courantes de soins et de gestion des animaux. Autre considération importante, le vécu des reproducteurs mâles et femelles varie considérablement (p. ex. la dystocie peut causer des problèmes de bien-être chez la femelle). L’âge est un facteur souvent utilisé pour déterminer le moment où il convient de réformer les reproducteurs, mais il ne devrait pas être le seul. Les facteurs suivants devraient également être pris en compte pour prendre cette décision : • le phénotype; • la santé de l’animal (p. ex. l’état de chair); • le nombre d’accouplements ou de tentatives d’accouplements antérieurs; • le nombre de naissances précédentes (ou de ponte) et l’intervalle depuis la dernière naissance (ou ponte); • l’investissement parental requis; • la capacité démontrée à prendre soin de la progéniture; • la santé et la viabilité de la progéniture; • l’évolution des situations sociales. 3.2.2 Enseignement et formation Les animaux utilisés à des fins d’enseignement et de formation peuvent être des animaux d’élevage, des animaux de recherche réformés ou des animaux fournis par des tiers. En général, ces animaux sont utilisés de manière intermittente tout au long de leur vie, avec souvent de longues périodes de repos entre les uti- lisations. En outre, ils peuvent être soumis à des procédures (y compris la manipulation ou la contention) effectuées par des étudiants en formation. Dans tous les cas, les expériences vécues par l’animal au cours de sa vie devraient être prises en compte pour décider s’il a atteint ou non un point limite cumulatif (comme décrit ci-dessus) et non pas seulement les expériences liées aux protocoles d’enseignement ou de formation (c’est-à-dire que toute participation antérieure à un projet de recherche doit également être prise en compte). Section 3 – Points limites cumulatifs Lignes directrices du CCPA : la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 18 Les facteurs suivants devraient aussi être pris en compte pour déterminer le moment où il convient de réfor- mer l’animal utilisé en enseignement ou en formation : • l’habitude du contact humain (contact positif); • l’historique des interactions avec d’anciens étudiants ou stagiaires (incluant les répercussions de ces interactions sur le bien-être animal); • la compétence ou l’habileté attendue des étudiants ou stagiaires; • le nombre d’utilisations antérieures et le temps écoulé depuis la dernière utilisation; • les effets possibles sur le bien-être animal de futures activités d’enseignement ou de formation. Dans le cadre de leurs PNF ou de leurs politiques relatives aux points limites cumulatifs, les établissements devraient décrire la durée maximale pendant laquelle un animal (en fonction de l’espèce) peut être gardé à des fins d’enseignement ou de formation. 3.2.3 Études sur le vieillissement et la longévité Principe directeur 6 Dans certains types d’études (p. ex. études sur la longévité), les points limites cumulatifs doivent permettre d’établir des points limites scientifiques, car il est possible que les cumulatifs soient atteints avant les scientifiques. Les études sur le vieillissement et la longévité représentent un défi unique pour la mise en œuvre des points limites cumulatifs. Il peut être difficile de distinguer les effets cumulatifs de problèmes de bien-être pendant toute la vie, des effets biologiques indépendants reliés au vieillissement, en particulier lorsque les animaux doivent atteindre un certain âge pour permettre la collecte de données pertinentes (voir Black et coll., 2003; Phillips et coll., 2010; Ray et coll., 2010). Il est donc essentiel d’établir des points limites cumulatifs clairs et détaillés définissant les critères d’euthanasie pour ces modèles. Les facteurs suivants devraient être pris en compte pour décider si les animaux participant à une étude sur le vieillissement ou la longévité devraient être retirés de l’étude parce qu’ils ont atteint un point limite cumulatif : • les changements physiologiques, pathologiques et comportementaux attendus en raison de l’âge (p. ex. fragilité, ostéoarthrite, déclin cognitif); • la possibilité que les procédures expérimentales affectent davantage le bien-être des animaux âgés; • le calendrier prévu des changements liés à l’âge; • les répercussions possibles sur le bien-être de changements dans la situation sociale (p. ex. décès de congénères); • la capacité d’intervenir pour rectifier les atteintes présumées au bien-être. Références /LJQHVGLUHFWULFHVGX&&3$ODGpWHUPLQDWLRQGHSRLQWVOLPLWHVVFLHQWLÀTXHV GHSRLQWVG·LQWHUYHQWLRQpWKLTXHHWGHSRLQWVOLPLWHVFXPXODWLIV 19 RÉFÉRENCES Vous trouverez plus d’information concernant les documents en préparation dans la section du site Web du CCPA sur les lignes directrices. Black B.J., McMahan C.A., Masoro E.-J., Ikeno Y. et Katz M.S. (2003) Senescent terminal weight loss in the male F344 rat. American Journal of Physiology – Regulatory, Integrative and Comparative Physiology 284:R336-R342. Collymore C., Kent L., Ahn S.K., Xu W., Li M., Liu J., Turner P.V. et Banks E.K. (2018) Humane endpoints for guinea pigs used for Mycobacterium tuberculosis vaccine research. Comparative Medicine 68(1):41-47. Conseil canadien de protection des animaux – CCPA (2006) Politique du CCPA sur : le mandat des comités de protection des animaux. Ottawa ON : CCPA (consulté le 2022-03-04). Conseil canadien de protection des animaux – CCPA (2017) Lignes directrices du CCPA : les soins et la gestion des animaux en science. Ottawa ON : CCPA (consulté le 2022-03-04). Conseil canadien de protection des animaux – CCPA (2020) Critères pour déterminer si un protocole d’utilisation est requis : Addenda à la Politique du CCPA sur le mandat des comités de protection des animaux. Ottawa ON : CCPA (consulté le 2022-03-04). Conseil canadien de protection des animaux – CCPA (2021) Lignes directrices du CCPA : l’évaluation du bien-être animal. Ottawa ON : CCPA (consulté le 2022-03-04). Fenwick N. et Griffin G. (2013) Balancing reduction and refinement. Alternatives to Laboratory Animals 41(3):P33-P35. Heiderstadt K.M. et Kennett M.J. (2011) IACUC issues related to animal models of aging. Institute for Laboratory Animal Research Journal 52(1):106-109. Honess P. et Wolfensohn S. (2010) The extended welfare assessment grid: A matrix for the assessment of welfare and cumulative suffering in experimental animals. Alternatives to Laboratory Animals 38(3):205-212. Nunamaker E.A., Davis S., O’Malley C.I. et Turner P.V. (2021) Developing recommendations for cumulative endpoints and lifetime use for research animals. Animals 11(7):2031. Oliveira M., Nascimento-Gonçalves E., Silva J., Oliveira P.A., Ferreira R., Antunes L., Arantes-Rodrigues R. et Faustino-Rocha A.I. (2017) Implementation of humane endpoints in a urinary bladder carcinogenesis study in rats. In Vivo 31(6):1073-1080. Peterson N., Nunamaker E. et Turner P.V. (2017) To treat or not to treat: The effects of pain on experimental parameters. Comparative Medicine 67(6):469-482. Phillips P.M., Jarema K.A., Kurtz D.M. et MacPhail R.C. (2010) An observational assessment method for aging laboratory rats. Journal of the American Association for Laboratory Animal Science 49(6):792-799. Références /LJQHVGLUHFWULFHVGX&&3$ODGpWHUPLQDWLRQGHSRLQWVOLPLWHVVFLHQWLÀTXHV GHSRLQWVG·LQWHUYHQWLRQpWKLTXHHWGHSRLQWVOLPLWHVFXPXODWLIV 20 Ray M.A., Johnston N.A., Verhulst S., Trammell R.A. et Toth L.A. (2010) Identification of markers for imminent death in mice used in longevity and aging research. Journal of the American Association for Laboratory Animal Science 49(3):282-288. Russell W.M.S. et Burch R.L. (1959) The Principles of Humane Experimental Technique. London UK: Universities Federation for Animal Welfare – UFAW (édition spéciale, 1992). Smith D., Anderson D., Degryse A.D., Bol C., Criado A., Ferrara A., Franco N.H., Gyertyan I, Orellana J.M., Ostergaard G., Varga O. et Voipio H.M. (2018) Classification and reporting of severity experienced by animals used in scientific procedures: FELASA/ECLAM/ESLAV Working Group report. Laboratory Animals 52(1S):5-57. Wolfe M., Rahman M., McFadden G. et Bartee E. (2018) Refinement and successful implementation of a scoring system for myxomatosis in a susceptible rabbit (Oryctolagus cuniculus) model. Comparative Medicine 68(4):280-285. Wolfensohn S., Sharpe S., Hall I., Lawrence S., Kitchen S. et Dennis M. (2015) Refinement of welfare through development of a quantitative system for assessment of lifetime experience. Animal Welfare 24(2):139-149. Annexe 1 Lignes directrices du CCPA  la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 21 ANNEXE 1 EXEMPLES La présente annexe décrit la mise en œuvre des points limites scientifiques, des points d’intervention éthique et des points limites cumulatifs. Les cinq exemples présentés ci-dessous ne sont pas exhaustifs, mais ils illustrent l’application du contenu des sections précédentes. Chaque exemple fournit des informations largement applicables pour un scénario particulier tout en démontrant les considérations utiles dans des contextes similaires. La liste de références fournie est uniquement un point de départ. Il est en effet impossible de fournir une liste exhaustive de tous les scénarios possibles pour toutes les espèces animales. Les auteurs de protocoles et les comités de protection des animaux doivent donc définir les points limites scientifiques, les points d’intervention éthique et les points limites cumulatifs pour chaque protocole d’utilisation des animaux. Les idées présentées ici devraient donc être adaptées à un protocole, en combinai- son avec des preuves scientifiques et un jugement professionnel. Enfin, les auteurs de protocoles, avec le soutien des comités de protection des animaux, sont encouragés à élaborer, valider et diffuser de nouveaux points limites scientifiques, points d’intervention éthique et points limites cumulatifs. 1. APPLICATION DES POINTS D’INTERVENTION ÉTHIQUE DANS LES MODÈLES DE CANCER CHEZ LA SOURIS Un nombre important de souris sont utilisées chaque année dans la recherche de traitements pour divers cancers. La conception de ces études conduit au développement de tumeurs chez ces animaux, tumeurs qui ont inévitablement une incidence sur leur bien-être, souvent avant l’atteinte du point limite scientifique. Il est donc nécessaire de mettre en place des points d’intervention éthique afin de préserver, dans la mesure du possible, le bien-être des animaux. Les points d’intervention éthique doivent être adaptés à la pathologie spécifique au modèle tumoral. Notamment, la démarche n’est pas la même pour les indicateurs de tumeurs dont l’évolution est interne par rapport à ceux définis pour la formation de masses externes visibles et me- surables (voir Paster et coll., 2009). Ceci dit, tous les indicateurs utilisés pour les tumeurs internes (p. ex. signes cliniques, modifications comportementales, indice de l’état de chair) peuvent cependant être utilisés pour les tumeurs externes. La plupart des indicateurs décrits ci-dessous fournissent de l’information mesu- rable qui permet une série d’interventions. Des ajustements devraient être apportés au fur et à mesure que l’état des animaux se détériore, en commençant par l’administration de soins de soutien le plus tôt possible. Parmi ces ajustements, on peut entre autres accroître la fréquence des observations, fournir un supplément alimentaire au fond de la cage, administrer de l’analgésie et ultimement euthanasier l’animal. La séquence d’interventions devrait être déterminée en fonction de la nature du protocole et de la progression anticipée des effets sur le bien-être. Annexe 1 Lignes directrices du CCPA  la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 22 1.1 Tumeurs externes 1.1.1 Taille de la tumeur Les deux indicateurs propres aux tumeurs externes sont liés à la taille des masses, soit le volume des tumeurs et la charge tumorale. Le volume de chaque tumeur peut être calculé selon la formule : Σ [(longueur*largeur 2 )/2] (Faustino-Rocha et coll., 2013) ou d’autres formules plus ou moins complexes selon la méthode de mesure. Le dernier point d’intervention (euthanasie) pour les souris adultes devrait être appliqué lorsqu’une tumeur atteint un volume d’environ 1,5 cm 3 (Workman et coll., 2010). La charge tumorale correspond au poids de l’ensemble des tumeurs par rapport au poids corporel de l’ani- mal. Elle s’exprime en pourcentage du poids corporel et est calculée selon la formule : (poids cumulé des tumeurs/poids corporel de référence) x 100. Étant donné que les tumeurs de souris pèsent environ 1 g/cm 3 (Tomayko et Reynolds, 1989), on peut utiliser le volume des tumeurs pour déterminer le poids cumulatif des tumeurs de l’animal. Le dernier point d’intervention devrait être appliqué lorsque la charge tumorale atteint environ 10 % du poids corporel de l’animal (Wallace, 2000). Pour certains protocoles (p. ex. lorsque les effets thérapeutiques d’un traitement sont différés et peuvent sur- venir après ce stade), il n’est pas nécessaire d’euthanasier un animal lorsque la taille des tumeurs dépasse les valeurs mentionnées ci-dessus si le bien-être de l’animal peut être maintenu par la mise en œuvre de points d’interventions éthiques. Un tel prolongement de l’expérimentation exige une excellente compréhension des lignées de cellules tumorales et de leurs répercussions sur le bien-être animal. 1.1.2 Poids corporel La perte de poids corporel (par rapport au poids de l’animal au début de l’étude ou à celui de témoins du même âge) est un indicateur couramment utilisé qui peut facilement être suivi et qui permet de définir des points précis pour l’application des diverses interventions dont ultimement le retrait des animaux dont la perte de poids atteint 20 % (Workman et coll., 2010). Il faut toutefois tenir compte de la croissance des tumeurs qui peut masquer la perte de poids; autrement dit, la perte de poids corporel peut être utilisée pour définir les points d’intervention éthique si on peut tenir compte de la charge tumorale dans le calcul (Wallace, 2000; Workman et coll., 2010). 1.1.3 Ulcération L’ulcération, quel qu’en soit le degré, était couramment utilisée comme un point limite éthique dans le passé. Toutefois, certains points limites scientifiques peuvent exiger de conserver les animaux une fois la tumeur ulcérée. Dans ces situations, il est important d’observer les animaux étroitement et fréquemment, car le risque de problèmes liés au bien-être est élevé en raison de la perte de liquides corporels, d’une infection ou d’une augmentation de la douleur et de l’inconfort (Wallace, 2000). À ce stade, l’application de points d’intervention éthique devrait tenir compte des facteurs suivants : la taille de l’ulcère, la quantité et le type d’écoulement, l’inflammation autour de la plaie, les signes d’automutilation, les signes comportementaux de douleur et les signes de guérison ou le succès du traitement. On devrait par conséquent établir des critères directement liés aux ulcères (Workman et coll., 2010), en plus des points d’intervention éthique déterminés suite à l’évaluation du comportement général et de l’état de santé décrit ci-dessous. Par exemple, les animaux peuvent recevoir des antibiotiques dans les cas d’ulcères infectés, des soins de soutien pour maintenir une bonne hydratation dans les cas d’ulcères volumineux ou exsudatifs, des analgésiques dans les cas d’ulcères Annexe 1 Lignes directrices du CCPA  la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 23 douloureux ou irritants. Toutefois, si l’état de l’animal se détériore rapidement, son euthanasie peut être jus- tifiée, à la discrétion d’un vétérinaire. 1.2 Modèle de cancer – évaluations du comportement général et de l’état de santé La prochaine série d’indicateurs est basée sur les signes cliniques et les changements comportementaux. Quel que soit le type ou l’emplacement de la tumeur chez l’animal, ils peuvent être utilisés pour déterminer l’atteinte du point d’intervention éthique. Ils sont également utiles pour surveiller les répercussions sur le bien-être des animaux dans d’autres études biomédicales, comme les modèles murins de maladies infec- tieuses ou neurodégénératives. 1.2.1 Indice de l’état de chair L’indice de l’état de chair est une mesure pratique dont l’analyse permet d’identifier rapidement des points d’intervention. Cet indicateur se compare favorablement à la mesure de la perte de poids corporel, car il est indépendant de la masse tumorale (Paster et coll., 2009; Workman et coll., 2010). Les animaux sont notés sur une échelle de 1 (émacié) à 5 (obèse), où 3 correspond à un animal normal et en bonne santé; voir tous les détails dans Ullman-Culleré et Foltz, 1999). Lorsque l’état de chair d’un animal se détériore pour atteindre une note de 2 ou moins, des interventions appropriées devraient être appliquées, jusqu’à son retrait de l’étude lorsque cette note est de 1. La surveillance de la consommation alimentaire des animaux peut aussi compor- ter des avantages, car des réductions prolongées de la consommation d’aliments peuvent indiquer qu’une intervention éthique est nécessaire. 1.2.2 Surveillance du bien-être animal Les changements dans le comportement, l’apparence et la santé des animaux peuvent être également sur- veillés pour l’application de points d’intervention éthique (voir les Lignes directrices du CCPA : l’évaluation du bien-être animal (CCPA, 2021)). La collecte de données comportementales (des changements dans le comportement naturel de l’animal dans la cage et dans les réactions provoquées par exemple par une mani- pulation humaine) peut indiquer un problème de bien-être (voir Paster et coll., 2009). Plus précisément, si l’animal passe plus de temps à l’écart de ses congénères, est moins actif ou réagit peu à la manipulation ou à la présence humaine, une intervention devrait être appliquée. De même, l’ascite (voir les Lignes directrices du CCPA sur : la production d’anticorps (CCPA, 2002)), l’hypothermie, la détérioration de l’état du pelage, la posture voûtée, l’augmentation de la fréquence respiratoire et la fermeture des yeux sont tous des indicateurs couramment utilisés pour les points d’intervention éthique (voir Aldred et coll., 2002; Workman et coll., 2010; Paster et coll., 2009). Enfin, la santé et le bien-être des animaux doivent être surveillés afin de détecter toutes autres complications causées par les tumeurs; par exemple les ulcères et les infections secondaires, l’interférence physique perturbant les fonctions essentielles (p. ex. manger, boire, se déplacer), la douleur à la palpation et la défaillance d’un organe (voir Workman et coll., 2010). Dans chacun des cas, les interven- tions devraient être proportionnelles à l’incidence sur le bien-être animal. On devrait par ailleurs accroître la fréquence de la surveillance quand les effets sur le bien-être animal augmentent. Un modèle pour le suivi de ces indicateurs est fourni à l’annexe 2. Toutefois, les critères à surveiller, les points d’intervention éthique et les interventions appropriées devraient être adaptés aux besoins de chaque protocole. Annexe 1 Lignes directrices du CCPA  la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 24 2. APPLICATION DE POINTS LIMITES CUMULATIFS POUR LES ANIMAUX GARDÉS À LONG TERME Certains animaux utilisés en science vivent longtemps (p. ex. primates non humains, chiens, bétail dans les hôpitaux d’enseignement en médecine vétérinaire) et sont souvent gardés pendant de longues périodes. Ils peuvent donc faire partie de plusieurs activités scientifiques au cours de leur vie. Par conséquent, il est très important d’établir des points limites cumulatifs pour ces animaux, un défi étant donné la faible incidence sur le bien-être que les procédures peuvent avoir lorsqu’elles sont considérées individuellement ou pour un protocole donné (p. ex. ponctions veineuses pour prélèvements sanguins). En accord avec les pratiques courantes établies par le CCPA, chaque groupe d’animaux inscrits à un proto- cole doit être classé dans une catégorie d’incidence sur le bien-être animal. Il est par ailleurs impératif que l’incidence de chaque procédure sur le bien-être des animaux soit évaluée rétrospectivement afin de pouvoir déterminer l’incidence réelle (voir les lignes directrices du CCPA sur les catégories d’incidences sur le bien- être animal (en préparation)). Cette évaluation rétrospective du bien-être, de même que du vécu de l’animal, devrait être consignée au dossier. Ainsi, les points limites cumulatifs devraient être calculés pour chaque animal, et mis à jour après chaque procédure (ou série de procédures selon l’activité scientifique), basé sur la somme des expériences à laquelle l’animal aura été exposé jusqu’à ce moment précis, et ce, tout au long de sa vie. Ce score peut être utilisé pour déterminer, par exemple, le moment auquel l’animal devrait être retiré d’une étude ou mis au repos (et pendant combien de temps) ou encore la nécessité de recourir à des techniques de renforcement positif (voir Honess et Wolfensohn, 2010; Wolfensohn et coll., 2015). 2.1 Suivi des effets cumulatifs Ce type de suivi peut être réalisé par l’attribution d’un score à chaque animal, soit la note correspondant à la catégorie d’incidence sur le bien-être pour le protocole dans lequel l’animal en question est inscrit. Ce score permet de calculer facilement la somme des résultats sur la durée de vie d’un animal. Après le renouvelle- ment ou la fin d’un protocole, le score de chaque animal devrait être approuvé par le comité de protection des animaux (ou son délégué), basé en partie sur la consultation de l’équipe de recherche. Chaque établis- sement devrait créer une PNF ou politique interne qui décrit les types de protocoles et la justification du score attribué à chacun, bien que la note finale (c’est-à-dire l’incidence réelle sur le bien-être de l’animal) peut être affectée par un certain nombre de facteurs (voir les lignes directrices du CCPA sur les catégories d’incidences sur le bien-être (en préparation)) et devrait être confirmée rétrospectivement. En général, les animaux faisant partie du même protocole seront notés de la même manière, mais le score peut différer selon l’individu en fonction des groupes de traitement ou de considérations propres à chaque animal (p. ex. accès veineux difficile, comportement ou tempérament de chaque individu). Le personnel de soins aux animaux et l’équipe de recherche devraient être responsables d’identifier les animaux qui manifestent des comporte- ments craintifs ou autrement négatifs et d’élaborer un plan visant à résoudre ces problèmes liés au bien-être. Par exemple, prévoir une période de repos pour ces animaux ou une participation à un programme continu de modification du comportement, tel que le renforcement positif ou le contre-conditionnement. Si le plan ne permet pas de modifier le comportement de l’animal, ce dernier devrait être retiré de la colonie ou utilisé dans des protocoles dont l’incidence sur le bien-être est moindre. Annexe 1 Lignes directrices du CCPA  la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 25 2.2 Notation des procédures multiples Pour un même protocole, il est possible que plusieurs procédures soient effectuées chez un animal. Il est alors important de tenir compte de l’incidence sur le bien-être que peuvent avoir les procédures fréquentes, même si chaque procédure a peu de répercussions (p. ex. gavage chez la souris ou cathétérisme urétral chez la vache). Dès qu’un score est attribué à un protocole comportant plusieurs procédures, le suivi des points limites cumulatifs devrait être effectué comme décrit ci-dessus. Toutefois, cette méthode de notation sert de guide, car l’évaluation rétrospective du bien-être et de l’expérience professionnelle peuvent influencer le score (p. ex. si plus d’une piqûre d’aiguille est nécessaire à chaque tentative de prélèvement ou si d’autres problèmes affectant le bien-être ou le tempérament des animaux surviennent). 2.3 Périodes de repos Il est important pour le bien-être des animaux de leur permettre de bien récupérer d’une procédure, en par- ticulier celles qui ont une grave incidence sur leur bien-être (voir Beerda et coll., 1997). Lorsque le bien-être de l’animal a été affecté de manière significative, il est par conséquent recommandé d’attribuer une période de repos corrélative. Les facteurs qui devraient être pris en compte pour déterminer la durée d’une période de repos comprennent l’état de bien-être de l’animal après les procédures ainsi que la fréquence et la gravité de ces procédures. La période devrait s’étendre de la fin d’une procédure au début de la suivante. 2.4 Points limites cumulatifs pour une utilisation efficace Même si l’état de l’animal est évalué régulièrement et que son comportement semble normal (c’est-à-dire qu’il ne démontre pas de réactions exagérées aux procédures courantes, de comportements stéréotypés, d’automutilation ou d’autres signes de peur ou d’anxiété), des limites devraient être imposées à sa participa- tion aux activités scientifiques. En règle générale, les animaux ne devraient pas être inclus dans plus d’une expérience dont l’incidence sur le bien-être est de catégorie D ou E au cours de leur vie. 3. APPLICATION DE POINTS D’INTERVENTION ÉTHIQUE CHEZ LES POISSONS DE LABORATOIRE Malgré une augmentation importante de l’utilisation des poissons à nageoires en recherche biomédicale au cours des dernières décennies, la protection du bien-être des poissons accuse un certain retard par rapport à celle des autres animaux de laboratoire. Ceci est dû, entre autres, aux facteurs suivants : 1) le manque de signes bien définis et facilement observables qui indiquent de manière fiable un bien-être compromis, des indices éprouvés de soulagement de la douleur (bien que des progrès ont été réalisés dans ce domaine (Sloman et coll., 2019)); 2) l’absence de protocoles anesthésiques ou analgésiques reconnus, ou d’autres interventions capables de réduire la douleur et d’autres états de bien-être défavorable (des progrès ont également été réalisés dans ce domaine (Martins et coll., 2019)); 3) le grand nombre d’espèces de poissons à nageoires, soit plus de 32 000 catégories avec des caractéris- tiques physiologiques et biologiques propres qui ont divers besoins environnementaux, pour lesquelles il n’existe donc pas de normes bien établies et universellement acceptées pour la gestion et les soins en laboratoire; Annexe 1 /LJQHVGLUHFWULFHVGX&&3$ODGpWHUPLQDWLRQGHSRLQWVOLPLWHVVFLHQWLÀTXHV GHSRLQWVG·LQWHUYHQWLRQpWKLTXHHWGHSRLQWVOLPLWHVFXPXODWLIV 26 4) l’utilisation de poissons sauvages, un stock dont on ne peut certifier l’homogénéité génétique ou l’ab- sence de maladies comme c’est généralement le cas pour les modèles animaux offerts par des fournis- seurs commerciaux. Les chercheurs dans le domaine de l’écologie des poissons sont plutôt réticents quant à l’adoption de points d’intervention éthique chez les poissons autres que l’euthanasie des animaux moribonds. L’incompatibilité avec les résultats d’études antérieures, la crainte d’effets importants au plan biologique ou d’une mauvaise application des résultats en milieu sauvage (si des poissons sauvages capturés sont utilisés) sont des raisons pour cette prise de position. Pour répondre à ces préoccupations, les comités de protection des animaux devraient collaborer avec les chercheurs lors de l’examen des protocoles afin de développer des études pilotes pour tester les interventions éthiques recommandées par les comités ou les vétérinaires. Il est important de souligner que le bien-être des poissons peut également être influencé par des événements courants (y compris les événements transitoires), et pas seulement par des procédures scientifiques. Le stress est un facteur primordial qui affecte la santé et le bien-être des poissons. La manipulation est susceptible d’avoir une incidence beaucoup plus importante chez les poissons que chez les animaux terrestres, et ceci pour plusieurs raisons : 1) les poissons ne peuvent pas respirer hors de l’eau; 2) les poissons sont soumis à la gravité et aux changements de pression (Ditsche et Summers, 2014), ce qui exerce un effet sur la pression sanguine et le gonflement de la vessie natatoire ainsi que sur le squelette et la musculature des animaux (Boglione et coll., 2013); 3) les yeux des poissons sont généralement peu protégés et des blessures peuvent survenir au contact, par exemple, d’un filet de manipulation, d’un récipient de transfert ou d’un appareil pour effectuer des mesures ou des dénombrements (Brydges et coll., 2009), et un changement d’intensité lumineuse peut provoquer une détresse chez le poisson hors de l’eau; 4) la manipulation du poisson peut endommager ou enlever la couche de mucus qui le protège (Brydges et coll., 2009). L’application de points d’intervention éthique chez les poissons est donc un défi particulier. En effet, les poissons sont généralement hébergés dans des groupes à forte densité au sein desquels il est difficile de distinguer les individus, ce qui empêche leur évaluation individuelle sans les retirer de l’eau. De plus, il est nécessaire d’établir des seuils pour chaque indicateur en fonction de la diversité des taxons et du stade de vie des poissons. L’application de points d’intervention éthique à toute la population de l’unité expérimentale (p. ex. bassin, cage, étang) plutôt qu’à chaque poisson est une approche pratique, susceptible de répondre de manière adéquate aux préoccupations en matière de bien-être. Le bien-être de tous les poissons placés dans un bassin est fortement corrélé : 1) l’environnement artificiel partagé, souvent à l’origine des problèmes liés au bien-être, est identique pour tous les individus (c’est-à-dire les systèmes mécanisés essentiels au maintien d’un milieu de vie qui contrôlent entre autres la teneur en oxygène, la température et le débit de l’eau (Johansen et coll., 2006; Huntingford et coll., 2006)); 2) les effets des facteurs de stress subis par seulement quelques individus se transmettent facilement aux autres (p. ex. l’augmentation des agents pathogènes (Conte, 2004)); 3) le stress chronique associé à la captivité (p. ex. conditions environnementales, manipulation, densité de peuplement, sélection génétique, transport, nutrition) peut aboutir à une immunosuppression et à une sensibilité accrue aux agents causant des maladies infectieuses (HÃ¥stein et coll., 2005). Annexe 1 /LJQHVGLUHFWULFHVGX&&3$ODGpWHUPLQDWLRQGHSRLQWVOLPLWHVVFLHQWLÀTXHV GHSRLQWVG·LQWHUYHQWLRQpWKLTXHHWGHSRLQWVOLPLWHVFXPXODWLIV 27 Si pour une raison quelconque les poissons dans le réservoir n’ont pas tous le même état de bien-être (p. ex. selon l’espèce, l’étape du cycle de vie, les conditions d’élevage), le bien-être des animaux devrait être évalué pour déterminer la pertinence d’appliquer uniformément des points d’intervention éthique. En pratique, il peut être prudent de traiter l’bassin comme un seul organisme pour évaluer les points d’intervention éthique, même si les poissons peuvent vivre différemment les mêmes expériences. Si nécessaire, l’observation de chaque poisson peut être facilitée par la sédation (le cas échéant, la procédure en soi peut modifier des indicateurs d’intérêt comme le taux de renouvellement d’air) et le transfert dans une cuve remplie d’eau claire. L’observation à distance à l’aide de caméras permet de surveiller le comportement des animaux sans perturbation. Les sous-échantillonnages de séries chronologiques permettent d’obtenir des informations supplémentaires sur la santé globale de la population des bassins, tout comme les observa- tions attentives des animaux sentinelles et des poissons euthanasiés après les essais. Les auteurs de protocoles doivent utiliser des listes de vérification, des fiches d’évaluation quantitative ou d’autres feuilles de registres sur le bien-être (voir les Lignes directrices du CCPA : l’évaluation du bien-être animal (CCPA, 2021)) et cher- cher d’autres possibilités pour obtenir des informations supplémentaires sur le bien-être de la population ainsi que pour identifier des points d’intervention éthique utiles. De nombreux indicateurs non spécifiques (voir Harper et Lawrence, 2011; Martins et coll., 2012; Segner et coll., 2012; Reed et Jennings, 2011; Smith, 2014) permettent de savoir si le bien-être d’une population de poissons se détériore. Parmi ces indicateurs, les suivants peuvent servir de points d’intervention éthique : • la modification du comportement alimentaire typique (perte d’appétit); • le changement de comportement de natation individuel ou collectif (p. ex. modification de la posture dans la colonne d’eau, ou encore nage désorientée, en sautant et en partant dans tous les sens, respiration haletante à la surface); • la modification des réactions aux perturbations (mis en évidence par les modifications de l’intensité du sursaut); • le changement des réactions comportementales à la lumière (sensibilité accrue ou manque de sensibilité); • l’agressivité (p. ex. morsures, collisions, charges et poursuites); • les changements physiologiques (p. ex. fréquence respiratoire, changement de couleur de la peau (plus pâle chez les poissons d’eaux chaudes, plus foncée chez les poissons d’eaux froides)); • la baisse de l’indice de l’état de chair (voir Clark et coll., 2018); • les changements corporels visibles (p. ex. perte d’écailles, ulcères cutanés, nécroses des bords des na- geoires, yeux troubles); • le taux de morbidité ou de mortalité. À ce jour, aucun essai biochimique n’est fiable à 100 % pour mesurer le stress chez les poissons, mais certains indicateurs sont couramment étudiés. Par exemple, les modifications des principaux ions plasmatiques per- mettent de prédire de manière fiable la mort imminente du saumon adulte sénescent avant l’apparition de signes de morbidité (voir Jefferies et coll., 2011). L’augmentation de la glycémie, des corticostéroïdes et du nombre de globules rouges est un marqueur de stress (voir Olsen et coll., 2005; Acerete, 2004; Barton, 2002; Lignes directrices du CCPA sur : le soin et l’utilisation des poissons en recherche, en enseignement et dans les tests (CCPA, 2005); Lignes directrices du CCPA : les poissons-zèbres et autres poissons d’eaux chaudes couram- ment utilisés en laboratoire (CCPA, 2020b)). L’adhésion aux meilleures pratiques en matière de méthodes scientifiques, en particulier l’affectation aléatoire des poissons dans les réservoirs et l’utilisation de contrôles Annexe 1 Lignes directrices du CCPA  la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 28 appropriés, peut accroître la valeur des indicateurs biochimiques de bien-être à utiliser comme points d’in- tervention éthique. En recherche sur les poissons, les résultats inattendus sont courants et souvent dus à des conditions environ- nementales sous-optimales ou mal comprises, ou à des interactions antagonistes entre les individus. Pour respecter les seuils prédéterminés d’intervention éthique, les interventions appropriées (qui vont dépendre de l’espèce, du stade de vie et de l’installation) devraient être appliquées si possible à la fois aux indivi- dus (p. ex. séparation, traitement des blessures, euthanasie) et à l’unité expérimentale (p. ex. corriger les problèmes concernant la qualité de l’eau, traiter les maladies et les parasites). Les interventions médicales recommandées par les vétérinaires doivent être suivies, sauf si l’auteur du protocole peut démontrer que l’action compromet définitivement l’intégrité des données (auquel cas d’autres interventions doivent être recherchées). Pendant et immédiatement après toute intervention, une période de repos devrait avoir lieu, d’une durée proportionnelle à l’ampleur de l’incidence de l’intervention sur le bien-être et du stress chez l’animal (voir Acerete et coll., 2004). Toutes les activités scientifiques pour l’ensemble du réservoir sont alors suspendues, même si cela n’est pas conforme aux objectifs scientifiques, ainsi que toute manipulation non essentielle, même si cela dévie de la routine d’enseignement ou de recherche. Si tous les poissons n’ont pas le temps de récupérer, les problèmes de bien-être peuvent s’aggraver, ce qui peut entraîner une hausse rapide de la mortalité (voir Pickering et Pottinger, 1989). 4. POINTS LIMITES SCIENTIFIQUES ET POINTS D’INTERVENTION ÉTHIQUE POUR LES SOURIS DANS LES ÉTUDES DE LONGÉVITÉ En raison de leur courte espérance de vie, les souris sont souvent utilisées pour modéliser les effets de di- verses interventions sur la longévité des mammifères (Flurkey et coll., 2007). Toutefois, ce type d’études présente des défis uniques en ce qui a trait à l’application de points d’intervention éthique, car il est néces- saire de remédier aux préoccupations de bien-être liées à l’âge sans compromettre les objectifs scientifiques. Deux principales approches permettent de préserver le bien-être animal lors de la réalisation de travaux scientifiques chez les animaux âgés : 1) choisir des points limites scientifiques précoces basés sur des signes cliniques, des données modélisées ou des biomarqueurs de longévité prédisant de manière fiable la mort imminente; 2) appliquer des points d’intervention éthique. 4.1 Choisir des points limites scientifiques précoces Pour la plupart des études sur la longévité, les souris peuvent être euthanasiées au moment où leur longévité peut être déterminée sans que leur bien-être soit gravement compromis. Par exemple, Ray et ses collègues (2010) ont démontré qu’il est possible de prédire le décès imminent (moins de deux semaines) de souris gériatriques lorsque le produit du poids et de la température corporelle centrale diminue de 10 % en com- paraison des valeurs moyennes stables. Ce degré de précision se traduit par une sous-estimation de la durée de survie de seulement 2 %, ce qui est nettement dans les limites d’une marge acceptable pour la plupart des études (Ray et coll., 2010). Pour certains modèles, la mort imminente est toutefois mieux prédite soit par l’hypothermie, soit par la perte de poids corporel (plutôt que par le produit des deux; voir Trammell et Toth, 2011), de sorte que le point limite scientifique choisi doit être spécifique au protocole. Mesurer la tempéra- ture corporelle centrale peut avoir une incidence sur le bien-être (suivant la méthode utilisée) et peut exiger beaucoup de temps, en particulier si les animaux sont nombreux. Dans ce cas, il convient mieux de la mesu- rer moins souvent, et de le faire régulièrement uniquement lorsque le poids corporel commence à diminuer. Annexe 1 Lignes directrices du CCPA  la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 29 Par ailleurs, Robertson et ses collègues (2011) suggèrent que la plupart des interventions qui influencent la longévité des rongeurs ont des effets cohérents avec les modèles des risques proportionnels. Ces modèles sont couramment utilisés en recherche médicale pour évaluer la relation attendue entre le temps de survie et divers facteurs d’intérêt. Ainsi, en augmentant la taille de l’échantillon des études de longévité, les animaux n’ont pas besoin d’être observés jusqu’à ce que la mort survienne spontanément ou que leur euthanasie soit nécessaire, et les estimations de survie peuvent ensuite être modélisées avec précision à l’aide des données censurées (Robertson et coll., 2011). Enfin, les auteurs de protocoles devraient envisager l’utilisation de biomarqueurs appropriés comme indi- cateurs indirects de la longévité. À titre de référence, Moeller et ses collègues (2014) ont produit un guide complet de biomarqueurs validés chez plusieurs souches consanguines de souris, y compris l’âge idéal de l’animal en fonction du biomarqueur mesuré. De nombreux biomarqueurs de longévité sont sanguins (p. ex. numération des érythrocytes, taux de lymphocytes), mais d’autres sont physiologiques (p. ex. indice de masse corporelle, fréquence cardiaque) ou hormonaux (p. ex. taux de thyroxine), ce qui permet de choisir le biomarqueur le plus approprié pour l’étude. Dans l’ensemble, de nombreuses méthodes permettent de recueillir suffisamment de données chez les animaux avant leur décès. Cette variété de méthodes permet de tirer des conclusions précises sur l’influence de la plupart des traitements expérimentaux sur la longévité. 4.2 Appliquer des points d’intervention éthique En vieillissant, les souris requièrent une série d’interventions visant spécifiquement à répondre à l’évolu- tion de leurs besoins. Un excellent moyen d’évaluer les points d’intervention éthique chez les animaux âgés consiste à utiliser un indice de fragilité qui quantifie les accumulations de problèmes de santé au fil du temps (Parks et coll., 2012; Rockwood et coll., 2017). Cet indice tient compte de l’activité physique, de la compo- sition corporelle, de l’état métabolique et des mesures hémodynamiques pour obtenir un score de fragilité global qui aide à déterminer des points d’intervention éthique, allant de la surveillance accrue à l’euthanasie. Les changements dans le comportement, l’apparence et la santé des animaux âgés peuvent être surveillés pour la détection de points d’intervention éthique (voir les renseignements spécifiques fournis à l’annexe 1, section 1, « Application des points d’intervention éthique dans les modèles de cancer de la souris ») dans de nombreux types de recherche. Cependant, d’autres changements dans le comportement ou la physiologie d’un animal sont liés au vieillissement et peuvent justifier une intervention. Par exemple, les souris géria- triques peuvent avoir plus de difficultés à construire des nids (voir Filali et Lalonde, 2009; Chen et coll., 2005), on devrait donc leur fournir des matériaux plus faciles à manipuler ou des nids préfabriqués. Les souris âgées peuvent aussi avoir des difficultés à accéder à la nourriture et à l’eau placée sur le couvercle de la cage ou être de plus en plus sujettes aux blessures lors de la manipulation, on devrait alors de tenir compte de l’évolution de leurs besoins. Enfin, on devrait accorder une attention toute particulière au poids et à la température corporelle, car la diminution de l’une ou l’autre de ces variables peut nécessiter l’euthanasie (Trammell et coll., 2012). 5. POINTS D’INTERVENTION ÉTHIQUE POUR LES ANIMAUX APPARTENANT À DES TIERS (P. EX. LES BOVINS DE BOUCHERIE COMMERCIAUX) Au Canada, les travaux scientifiques menés chez les animaux commerciaux hébergés sur le site de produc- tion sont en augmentation. Cela représente des défis uniques pour établir et appliquer des points d’inter- Annexe 1 Lignes directrices du CCPA  la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 30 vention éthique. Le processus de détermination et d’application des points d’intervention éthique pour les animaux commerciaux utilisés en science devrait être sensiblement le même que celui pour les animaux de laboratoire. Toutefois, les établissements n’étant pas les propriétaires des animaux commerciaux, leur autorité dans la gestion des points d’intervention éthique s’en trouve réduite, ce qui engendre une perte de flexibilité. Comme la gestion des animaux produits à des fins commerciales ne répond pas nécessairement aux normes du CCPA 1 , il est impératif que les auteurs de protocoles, les vétérinaires de l’établissement et les comités de protection des animaux revoient les normes de soins déjà en place pour les animaux et soient d’accord avec ces normes avant le début de toute activité scientifique (voir la question 3 de la Foire aux ques- tions du CCPA : les composantes des programmes d’éthique animale et de soins aux animaux). Tous les aspects de l’activité scientifique doivent être effectués avec le consentement du propriétaire des animaux. L’exemple suivant est axé sur les bovins de boucherie commerciaux étant donné leur utilisation fréquente en science au Canada. Toutefois, le processus est le même pour tout protocole faisant appel à des animaux qui appartiennent à un partenaire commercial ou à des tiers (p. ex. refuge d’animaux). 5.1 Processus d’application des points d’intervention éthique chez les bovins de boucherie commerciaux Les bovins de boucherie commerciaux devraient être couverts par des programmes de gestion de la santé des troupeaux élaborés par des vétérinaires, en collaboration avec les producteurs, afin de gérer tous les aspects de la santé des bovins à chaque endroit (CNSAE, 2013). Ce programme comprend une description du pro- cessus de surveillance et de traitement des bovins malades et blessés. Avant le début d’une activité scientifique, il est important que l’auteur du protocole et le comité de protection des animaux soient en accord avec les points d’intervention éthique mis en place par le producteur et le vé- térinaire de la santé du troupeau (voir les Lignes directrices du CCPA sur : les soins et l’utilisation des animaux de ferme dans la recherche, l’enseignement et dans les tests (CCPA, 2009)) en plus de tous ceux exigés selon l’activité scientifique. Par exemple, il se peut qu’une intervention éthique soit nécessaire auprès des bovins de boucherie couverts par un protocole pour des raisons indépendantes de l’activité scientifique (p. ex. des cas de maladie ou de boiterie). Tant que ces animaux sont utilisés en science, leur traitement éthique relève du comité de protection des animaux qui est responsable du bien-être de tous les animaux utilisés dans les acti- vités scientifiques menées dans leur établissement. Par conséquent, si les membres du comité estiment que les points d’intervention éthique sont inacceptables, le protocole ne devrait pas être approuvé. Le comité de pro- tection des animaux devrait dans ces cas encourager l’auteur du protocole à raffiner les points d’intervention éthique en collaboration avec les autres parties et, si aucune solution de raffinement n’est possible, à trouver un autre partenaire commercial. L’établissement est responsable uniquement des animaux actuellement utili- sés en science, et non pas de tous les animaux présents sur le site ou d’animaux qui ne sont plus utilisés. Les activités scientifiques menées chez les bovins de boucherie commerciaux (p. ex. observations comporte- mentales, essais de vaccins ou de produits alimentaires pour animaux) ont généralement des effets moindres sur le bien-être, mais l’auteur du protocole demeure responsable de collaborer directement avec le produc- teur et le vétérinaire de la santé du troupeau pour s’assurer que toutes les parties s’engagent à respecter les 1 Cependant, chaque comité de protection des animaux devrait veiller à ce que les producteurs qui travaillent avec les établisse- ments certifiés par le CCPA se conforment notamment aux normes de l’industrie et aux codes de pratiques du Conseil national pour les soins aux animaux d’élevage (CNSAE) (voir les Lignes directrices du CCPA sur : le soin et l’utilisation des animaux de ferme en recherche, en enseignement et dans les tests (CCPA, 2009)). Annexe 1 Lignes directrices du CCPA  la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 31 points d’intervention éthique et les points limites scientifiques exigés dans le cadre de l’activité scientifique. Si des interventions sont nécessaires en raison de la nature de l’activité scientifique, l’auteur du protocole a la responsabilité de s’assurer qu’elles sont appliquées et que le bien-être de l’animal traité est surveillé jusqu’à ce qu’il ait récupéré ou soit euthanasié. Les registres de toutes les interventions devraient être accessibles aux vétérinaires et aux membres du comité de protection des animaux, le cas échéant. 5.2 Sélection des points d’intervention éthique Comme indiqué dans les exemples précédents, de nombreux points d’intervention éthique pour les bo- vins de boucherie sont fondés sur des changements comportementaux indiquant des préoccupations en matière de santé et de bien-être. Il peut s’agir entre autres des changements suivants : une diminution de la consommation de nourriture et d’eau (voir Quimby et coll., 2001); une diminution du temps passé debout et augmentation du temps de repos (voir Szyszka et Kyriazakis, 2013); une augmentation de la boiterie (voir Stokka et coll., 2001). Les blessures externes, les signes visibles d’inflammation ou d’infection et l’augmen- tation de la température rectale sont d’autres paramètres de surveillance de la santé qui peuvent dénoter un point d’intervention éthique (voir Edwards, 2010). Beaucoup de ces facteurs peuvent déjà être inclus dans le programme de gestion de la santé du troupeau (bien que la fréquence des suivis puisse nécessiter des ajustements), donc en plus de ceux-ci, des points d'intervention spécifiquement liés à l’activité scientifique devraient être ajoutés au protocole. 5.3 Mise en œuvre des points d’intervention éthique L’application des interventions chez les animaux commerciaux par rapport aux animaux de laboratoire dif- fère à deux égards : 1) les possibilités restreintes en matière d’interventions ou de traitements; 2) les motiva- tions économiques pour éviter l’euthanasie des animaux. Les contraintes par rapport aux infrastructures et aux ressources disponibles peuvent limiter le nombre d’options pour les bovins de boucherie commerciaux, contraintes qui devraient être évaluées lors de l’examen du protocole. Par exemple, le Conseil national pour les soins aux animaux d’élevage (CNSAE) élabore des codes de pratiques qui recommandent le soin et le traitement des animaux malades ou blessés (p. ex. ségrégation, nourriture et eau facilement accessibles, sur- veillance accrue (CNSAE, 2013)), recommandation qui est partie intégrante de la plupart des programmes de gestion de la santé des troupeaux. L’efficacité de cette approche ne devrait pas être limitée par le nombre personnel de la ferme responsables de surveiller les animaux ou par la quantité d’enclos disponibles pour les héberger. Les traitements possibles sont également limités par le fait que ces animaux sont produits dans un but alimentaire et que toute substance administrée aux bovins doit être approuvée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments et par Santé Canada. Enfin, compte tenu des enjeux économiques de l’abattage, le dernier point d’intervention éthique (l’euthanasie) peut être appliqué plus tard chez les bovins qu’il ne le serait autrement chez les animaux de laboratoire. Dans ce cas, les établissements devraient veiller à ce que des interventions compensatoires soient appliquées pour les animaux expérimentaux de fournisseurs com- merciaux (p. ex. des traitements analgésiques) pour assurer au mieux le bien-être de l’animal. Annexe 1 /LJQHVGLUHFWULFHVGX&&3$ODGpWHUPLQDWLRQGHSRLQWVOLPLWHVVFLHQWLÀTXHV GHSRLQWVG·LQWHUYHQWLRQpWKLTXHHWGHSRLQWVOLPLWHVFXPXODWLIV 32 RÉFÉRENCES Vous trouverez plus d’information concernant les documents en préparation dans la section du site Web du CCPA sur les lignes directrices. Acerete L., Balasch J., Espinosa E., Josa A. et Tort L. (2004) Physiological responses in Eurasian perch (Perca fluviatus, L.) subjected to stress by transport and handling. Aquaculture 237(1-4):167-178. Aldred A.J., Cha M.C. et Meckling-Gill K.A. (2002) Determination of a humane endpoint in the L1210 model of murine leukemia. Contemporary Topics in Laboratory Animal Science 41(2):24-27. Barton B.A. (2002) Stress in fishes: A diversity of responses with particular reference to changes in circulating cortisol. Integrative and Comparative Biology 42:517-525. Beerda B., Schilder M.B.H., van Hooff J.A.R.A.M. et de Vries H.W. (1997) Manifestations of chronic and acute stress in dogs. Applied Animal Behaviour Science 52(3-4):307-319. Boglione C., Gisbert E., Gavaia P., Witten P., Moren M., Fontagné S. et Koumoundouros G. (2013) Skeletal anomalies in reared European fish larvae and juveniles. Part 2: Main typologies, occurrences, and causative factors. Reviews in Aquaculture 5(s1):S121-S167. Brydges N.M., Boulcott P., Ellis T. et Braithwaite V.A. (2009) Quantifying stress responses induced by different handling methods in three species of fish. Applied Animal Behaviour Science 116(2-4):295-301. Chen G.H., Wang Y.J., Wang X.M., Zhou J.N. et Liu R.Y. (2005) Effects of aging on species-typical behaviors in senescence-accelerated mouse. Physiology & Behavior 85(5):536-545. Clark T.S., Pandolfo L.M., Marshall C.M., Mitra A.K. et Schech J.M. (2018) Body condition scoring for adult zebrafish (Danio rerio). Journal of the American Association for Laboratory Animal Science 57(6):698-702. Conseil canadien de protection des animaux - CCPA (2002) Lignes directrices du CCPA sur : la production d’anticorps. Ottawa ON: CCPA (consulté le 2022-03-04). Conseil canadien de protection des animaux - CCPA (2005) Lignes directrices du CCPA sur : le soin et l’utilisation des poissons en recherche, en enseignement et dans les tests. Ottawa ON: CCPA (consulté le 2022-03-04). Conseil canadien de protection des animaux - CCPA (2009) Lignes directrices du CCPA sur : le soin et l’utilisation des animaux de ferme en recherche, en enseignement et dans les tests. Ottawa ON: CCPA (consulté le 2022-03-04). Conseil canadien de protection des animaux - CCPA (2020) Lignes directrices du CCPA : les poissons- zèbres et autres poissons d’eaux chaudes couramment utilisés en laboratoire. Ottawa ON: CCPA (consulté le 2022-03-04). Conseil canadien de protection des animaux - CCPA (2021a) Foire aux questions du CCPA : les composantes des programmes d’éthique animale et de soins aux animaux. Ottawa ON: CCPA (consulté le 2022-03-04). Conseil canadien de protection des animaux - CCPA (2021b) Lignes directrices du CCPA : l’évaluation du bien-être animal. Ottawa ON: CCPA (consulté le 2022-03-04). Conseil national pour les soins aux animaux d’élevage – CNSAE (2013) Code de pratiques pour le soin et la manipulation des bovins de boucherie. Lacombe AB : CNSAE (consulté le 2022-03-04). Annexe 1 /LJQHVGLUHFWULFHVGX&&3$ODGpWHUPLQDWLRQGHSRLQWVOLPLWHVVFLHQWLÀTXHV GHSRLQWVG·LQWHUYHQWLRQpWKLTXHHWGHSRLQWVOLPLWHVFXPXODWLIV 33 Conte F.S. (2004) Stress and the welfare of cultured fish. Applied Animal Behaviour Science 86(3-4):205-223. Ditsche P. et Summers A.P. (2014) Aquatic versus terrestrial attachment: Water makes a difference. Beilstein Journal of Nanotechnology 5:2424-2439. Edwards T.A. (2010) Control methods for bovine respiratory disease for feedlot cattle. Veterinary Clinics of North America: Food Animal Practice 26(2):273-284. Faustino-Rocha A., Oliveira P.A., Pinho-Oliveira J., Teixeira-Guedes C., Soares-Maia R., Gil da Costa R., Colaço B., João Pires M., Colaço J., Ferreira R. et Ginja M. (2013) Estimation of rat mammary tumor volume using caliper and ultrasonography measurements. Lab Animal (NY) 42(6):217-224. Filali M. et Lalonde R. (2009) Age-related cognitive decline and nesting behavior in an APPswe/PS1 bigenic model of Alzheimer’s disease. Brain Research 1292:93-99. Flurkey K., Currer J.M. et Harrison D.E. (2007) Mouse models in aging research. Dans: The Mouse in Biomedical Research (Fox J., Davisson M., Quimby F., Barthold S., Newcomer C. et Smith A., éd.), Volume III: Normative Biology, Husbandry, and Models, chapitre 20, p. 637-672. Boston MA: Elsevier. Harper C. et Lawrence C. (2011) Veterinary care. Dans : The Laboratory Zebrafish, Laboratory Animal Pocket Reference Series (Suckow M., éd.), chapitre 5, p. 131-174. Boca Raton FL: CRC Press. HÃ¥stein T., Scarfe A.D. et Lund V.L. (2005) Science-based assessment of welfare: Aquatic animals. Scientific and Technical Review of the Office International des Epizooties 24(2):529-547. Honess P. et Wolfensohn S. (2010) The extended welfare assessment grid: A matrix for the assessment of welfare and cumulative suffering in experimental animals. Alternatives to Laboratory Animals 38(3):205-212. Huntingford F.A., Adams C., Braithwaite V.A., Kadri S., Pottinger T.G., Sandøe P. et Turnbull J. (2006) Current issues in fish welfare. Journal of Fish Biology 68(2):332-372. Jefferies K.M., Hinch S.G., Donaldson M.R., Gale M.K., Burt J.M., Thompson L.A., Farrell A.P., Patterson D.A. et Miller K.M. (2011) Temporal changes in blood variables during final maturation and senescence in male sockeye salmon Oncorhynchus nerka: Reduced osmoregulatory ability can predict mortality. Journal of Fish Biology 79(2):449-465. Johansen R., Needham J.R., Colquhoun D.J., Poppe T.T. et Smith A.J. (2006) Guidelines for health and welfare monitoring of fish used in research. Laboratory Animals 40(4):323-340. Martins C.I.M., Galhardo L., Noble C., DamsgÃ¥rd B., Spedicato M.T., Zupa W., Beauchaud M., Kulczykowska E., Massabuau J.-C., Carter T., Planellas S.R. et Kristiansen T. (2012) Behavioural indicators of welfare in farmed fish. Fish Physiology and Biochemistry 38(1):17-41. Martins T., Valentim A., Pereira N. et Marques Antunes L. (2019) Anaesthetics and analgesics used in adult fish for research: A review. Laboratory Animals 53(4):325-341. Moeller M., Hirose M., Mueller S., Roolf C., Baltrusch S., Ibrahim S., Junghanss C., Wolkenhauer O., Jaster R., Köhling R., Kunz M., Tiedge M., Schofield P.N. et Fuellen G. (2014) Inbred mouse strains reveal biomarkers that are pro-longevity, anti-longevity, or role switching. Aging Cell 13(4):729-738. Olsen R.E., Sundell K., Mayhew T.M., Myklebust R. et Ringø E. (2005) Acute stress alters intestinal function of rainbow trout, Oncorhynchus mykiss (Walbaum). Aquaculture 250(1-2):480-495. Annexe 1 /LJQHVGLUHFWULFHVGX&&3$ODGpWHUPLQDWLRQGHSRLQWVOLPLWHVVFLHQWLÀTXHV GHSRLQWVG·LQWHUYHQWLRQpWKLTXHHWGHSRLQWVOLPLWHVFXPXODWLIV 34 Parks R.J., Fares E., MacDonald J.K., Ernst M.C., Sinal C.J., Rockwood K. et Howlett S.E. (2012) A procedure for creating a frailty index based on deficit accumulation in aging mice. Journal of Gerontology: Biological Sciences 67(3):217-227. Paster E.V., Villines K.A. et Hickman D.L. (2009) Endpoints for mouse abdominal tumor models: Refinement of current criteria. Comparative Medicine 59(3):234-241. Pickering A.D. et Pottinger T.G. (1989) Stress responses and disease resistance in salmonid fish: Effects of chronic elevation of plasma cortisol. Fish Physiology and Biochemistry 7(1-6):253-258. Quimby W.F., Sowell B.F., Bowman J.G.P., Branine M.E., Hubbert M.E. et Sherwood H.W. (2001) Application of feeding behaviour to predict morbidity of newly received calves in a commercial feedlot. Canadian Journal of Animal Science 81(3):315-320. Ray M.A., Johnston N.A., Verhulst S., Trammell R.A. et Toth L.A. (2010) Identification of markers for imminent death in mice used in longevity and aging research. Journal of the American Association for Laboratory Animal Science 49(3):282-288. Reed B. et Jennings M. (2011) Guidance on the Housing and Care of Zebrafish. Southwater GB: Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (consulté le 2022-03-04). Robertson H.T., Smith D.L., Pajewski N.M., Weindruch R.H., Garland T., Argyropoulus G., Bokov A. et Allison D.B. (2011) Can rodent longevity studies be both short and powerful? The Journals of Gerontology: Series A 66(3):279-286. Rockwood K., Blodgett J.,M. Theou O., Sun H., Feridooni H.A., Mitniski A., Rose R.A., Godin J., Gregson E. et Howlett S.E. (2017) A frailty index based on deficit accumulation quantifies mortality risk in humans and in mice. Scientific Reports 7:43068. Segner H., Sundh H., Buchmann K., Douxfils J., Sundell K.S., Mathieu C., Ruane N., Jutfelt F., Toften H. et Vaughan L. (2012) Health of farmed fish: Its relation to fish welfare and its utility as welfare indicator. Fish Physiology and Biochemistry 38(1):85-105. Sloman K.A., Bouyoucos I.A., Brooks E.J. et Sneddon L.U. (2019) Ethical considerations in fish research. Journal of Fish Biology 94(4):556-577. Smith S.A. (2014) Welfare of laboratory fishes. Dans : Laboratory Animal Welfare (Bayne K.A.L. et Turner P.V., éd.), chapitre 17, p. 301-311. Waltham MA : Academic Press. Stokka G.L., Lechtenberg K., Edwards T., MacGregor S., Voss K., Griffin D., Grotelueschen D.M., Smith R.A. et Perino L.J. (2001) Lameness in feedlot cattle. Veterinary Clinics of North America: Food Animal Practice 17(1):189-207. Szyszka O. et Kyriazakis I. (2013) What is the relationship between level of infection and ‘sickness behaviour’ in cattle? Applied Animal Behaviour Science 147(1-2):1-10. Tomayko M. et Reynolds C. (1989) Determination of subcutaneous tumor size in athymic (nude) mice. Cancer Chemotherapy and Pharmacology 24(3):148-154. Trammell R., Cox L. et Toth L. (2012) Markers for heightened monitoring, imminent death, and euthanasia in aged inbred mice. Comparative Medicine 62(3):172-178. Trammell R. et Toth L. (2011) Markers for predicting death as an outcome for mice used in infectious disease research. Comparative Medicine 61(6):492-498. Annexe 1 /LJQHVGLUHFWULFHVGX&&3$ODGpWHUPLQDWLRQGHSRLQWVOLPLWHVVFLHQWLÀTXHV GHSRLQWVG·LQWHUYHQWLRQpWKLTXHHWGHSRLQWVOLPLWHVFXPXODWLIV 35 Ullman-Culleré M.H. et Foltz C.J. (1999) Body condition scoring: A rapid and accurate method for assessing health status in mice. Laboratory Animal Science 49(3):319-323. Wallace J. (2000) Humane endpoints and cancer research. Institute for Laboratory Animal Research Journal 41(2):87-93. Wolfensohn S., Sharpe S., Hall I., Lawrence S., Kitchen S. et Dennis M. (2015) Refinement of welfare through development of a quantitative system for assessment of lifetime experience. Animal Welfare 24(2):139-149. Workman P., Aboagye E.O., Balkwill .F, Balmain A., Bruder G., Chaplin D.J., Double J.A., Everitt J., Farningham D.A.H., Glennie M.J., Kelland L.R., Robinson V., Stratford I.J., Tozer G.M., Watson S., Wedge S.R. et Eccles S.A. (2010) Guidelines for the welfare and use of animals in cancer research. British Journal of Cancer 102(11):1555-1577. Annexe 2 Lignes directrices du CCPA  la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 36 ANNEXE 2 EXEMPLE DE MODÈLE DE SURVEILLANCE DES POINTS D’INTERVENTION ÉTHIQUE POUR LES SOURIS UTILISÉES DANS LA RECHERCHE SUR LE CANCER Cet exemple de modèle de surveillance est destiné à être utilisé avec le contenu du présent document, y compris l’annexe 1. Cependant, il peut être modifié par l’auteur du protocole ou le comité de protection des animaux selon leurs besoins. 1. GUIDE DE SURVEILLANCE DES PARAMÈTRES CLINIQUES SIGNE CLINIQUE DÉFINITION SCORE CRITÈRE Apparence généraleCondition du pelage avant de déplacer la cage 0 Pelage normal (lisse) 1 Pelage ébouriffé sur <25 % du corps (sans compter la tête) 2 Pelage ébouriffé sur 25-50 % du corps 3 Pelage ébouriffé sur >50 % du corps Ouverture de l’œilPortion visible de l’œil avant de déplacer la cage 0 100 % ouvert 1 25 % fermé 2 50 % fermé 3 75 % fermé Respiration Mouvement de la cage thoracique, avant de déplacer la cage 0 Respiration normale, sans effort 1 Respiration rapide sans mouvement abdominal 2 Respiration abdominale rapide Degré d’activité dans la cage Mobilité de l’animal lorsque la cage est déplacée 0 Animal se déplace lorsque la cage est manipulée 1 Animal se déplace un peu puis se calme rapidement 2 Animal ne bouge pratiquement pas Appétit Supplément de nourri- ture consommé 0 Une portion 1 Plus de la moitié d’une portion 2 Moins de la moitié d’une portion Changements dans le comportement habituel Observation des ani- maux sans les sortir de leur cage 0 Pas de comportement anormal, pas davantage d’agressivité, comportement éthologique normal (p. ex. manger, boire, toilettage, nidification) 1 Certains signes additionnels d’agressivité ou de comportement anormal 2 Augmentation marquée de comportements agressifs ou anormaux, ou de l’inactivité pendant la phase d’activité Annexe 2 Lignes directrices du CCPA  la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 37 SIGNE CLINIQUE DÉFINITION SCORE CRITÈRE Activité pendant la manipulation Réactions des animaux lors de manipulations 0 Animal tente de s’échapper 1 Animal se débat puis se calme rapidement 2 Animal immobile Perte de poidsMesure du poids per- du par rapport à la va- leur de référence (pour l’animal ou la cohorte) 0 0-4,9 % 1 5-9,9 % 2 10-14,9 % 3 15-19,9 % Indice de l’état de chair Évaluation de l’état chair sur une échelle de 1 (émacié) à 5 (obèse) 0 ≥3 1 2 2 <2 DéshydratationPersistance du pli cu- tané : pincer, relâcher et calculer le temps nécessaire à la peau pour reprendre sa place 0 Moins de 2 secondes 1 Moins de 5 secondes 2 Moins de 10 secondes Masse ou charge tumorale Taille d’une tumeur ou volume total de plu- sieurs tumeurs 0 Aucune tumeur décelée 1 Présence de tumeurs de taille inférieure au seuil fixé 2 Tumeur ayant atteint ou dépassé la taille maximale acceptable Ulcération Taille et caractéris- tiques des ulcères visibles 0 Absence d’ulcération 1 Formation d’un ulcère Signes d’inflammation 2 Ulcère de grande taille et présence d’écoulement Signes d’automutilation 2. POINTS LIÉS À L’EUTHANASIE Parallèlement au guide de surveillance ci-dessus, des critères précis d’euthanasie précis devraient être établis avant le début de l’activité scientifique. On devrait également indiquer clairement les signes cliniques ou les combinaisons de scores qui justifient à eux seuls une euthanasie immédiate (p. ex. score de 3 pour la perte de poids corporel et de 2 pour le volume de la tumeur). Une mesure cumulative de tous les signes cliniques pourrait également être fixée et, lorsque dépassée, indiquer d’intervenir pour procéder à l’euthanasie de l’ani- mal. Il est recommandé aux établissements de créer une procédure normalisée de fonctionnement générale décrivant les points liés à l’euthanasie que les auteurs de protocoles peuvent adapter à leur projet s’il y a lieu. Annexe 2 Lignes directrices du CCPA : la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 38 3. OUTIL DE SURVEILLANCE DES PARAMÈTRES CLINIQUES Personnes responsables de la surveillance : Identification de la souris : Date et heure/ initiales Apparence générale (une fois par jour) Ouverture de l’œil (une fois par jour) Respiration (une fois par jour) Degré d’activité dans la cage (une fois par jour) Appétit (une fois par jour) Indicateurs comporte - mentaux (une fois par jour) Degré d’activité pendant la manipulation (une fois par jour) Perte de poids (deux fois par semaine) Notation de l’état corporel (deux fois par semaine) Déshydratation Score total Annexe 2 Lignes directrices du CCPA : la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 39 4. OUTIL DE SURVEILLANCE DES TUMEURS Personne responsable de la surveillance : Taille maximale de la tumeur (ou de la charge tumorale si plusieurs tumeurs sont présentes) : La mesure indiquée pour le volume de la tumeur devrait être établie au moyen d’une formule (p. ex. Σ [(longueur*largeur 2 )/2]) Identification de l’animal Date et initiales Mesure Ulcération Identification de l’animal Date et initiales Mesure Ulcération Identification de l’animal Date et initiales Mesure Ulcération Annexe 2 Lignes directrices du CCPA  la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 40 5. PLAN D’ACTION Le plan d’action devrait résumer les mesures approuvées à prendre lorsqu’un point d’intervention éthique est atteint, et inclure une description des interventions à effectuer. Il devrait également décrire comment et quand assurer le suivi des interventions, et mentionner les personnes qui devraient en être informées. 6. LISTE DES CONTACTS La liste des contacts devrait mentionner les noms, les rôles ou les fonctions, et les coordonnées de toutes les personnes qui participent à la fois à la recherche et aux soins des animaux. Glossaire Lignes directrices du CCPA  la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 41 GLOSSAIRE Activité scientifique − Activité liée à tous les aspects d’un projet de recherche ou d’enseignement ou encore de la réalisation d’essais. Auteur du protocole − Personne qui est responsable en dernier ressort du travail effectué dans le cadre du protocole; il s’agit souvent du chercheur principal, mais cette personne peut également être le professeur du cours ou le responsable des essais; l’auteur du protocole peut déléguer des tâches à d’autres membres de l’équipe scientifique (p. ex. étudiants de cycles supérieurs, titulaires d’une bourse de recherche postdocto- rale), mais il doit toujours être considéré comme responsable du protocole. Bien-être − Santé physique et mentale de l’animal, et l’expérience de ses conditions de vie. Compétence − Étendue des capacités pour accomplir une tâche précise liée aux soins, à la gestion ou à l’utilisation des animaux, tout en veillant à ce que le bien-être animal soit protégé autant que possible malgré les contraintes imposées par toute étude approuvée et faisant appel à l’utilisation d’animaux; l’intérêt porté à la compétence plutôt qu’à la formation reconnaît qu’il peut y avoir divers moyens d’acquérir les connais- sances et les habiletés nécessaires, et met l’accent sur les résultats d’apprentissage (pour plus informations, consultez les Lignes directrices du CCPA sur : la formation des membres du personnel qui utilisent des animaux en science (CCPA, 2015)). Comportement anormal − Manière d’être et d’agir qui ne fait pas partie du répertoire comportemental de l’espèce à l’état sauvage. Congénère − Animaux appartenant à une même espèce. Détresse − État caractérisé par un déploiement, chez l’animal, de ressources ou d’efforts importants pour s’adapter aux défis contextuels de son environnement. Les procédures invasives, la contention ou toute autre situation dans laquelle le bien-être de l’animal est gravement compromis, qu’elles soient accompagnées de douleur ou non, sont généralement source de détresse. Douleur − Expérience sensorielle désagréable liée à des lésions tissulaires réelles ou potentielles. État affectif − État psychologique qui peut être positif ou négatif, et dont l’intensité et la durée peuvent varier. Évaluation du bien-être − Quantification du bien-être en attribuant des états affectifs inférés d’après les changements physiologiques et comportementaux chez les animaux. Inconfort − Forme légère de détresse. Morbidité − Manifestation observable d’un état de maladie. Mortalité − Perte de la vie; mort. Point d’intervention éthique − Point préétabli au regard de critères (p. ex. physique, psychologique, physiologique, comportemental) qui indiquent quand une intervention (p. ex. soins de soutien, analgésie, Glossaire Lignes directrices du CCPA  la détermination de points limites scientifiques, de points d’intervention éthique, et de points limites cumulatifs 42 euthanasie) devrait avoir lieu afin de réduire les effets sur le bien-être des animaux conformément aux li- mites approuvées par le comité de protection des animaux. Point limite cumulatif − Moment à partir duquel l’animal ne devrait plus participer à d’autres activités scientifiques. Point limite scientifique − Indicateur le plus précoce qui permet l’atteinte des objectifs scientifiques de l’étude tout en minimisant les effets négatifs sur le bien-être de l’animal. Procédure − Composante de l’activité scientifique concernant précisément une collecte de données (recherche et essais), ou encore une démonstration pratique ou une interaction avec des animaux (ensei- gnement et formation). Cette notion exclut, par exemple, les soins courants comme le nettoyage de la cage. Procédure normalisée de fonctionnement (PNF) − Document qui décrit en détail la manière dont une procédure devrait être effectuée. Soins et gestion des animaux − Ensemble des soins prodigués aux animaux et de leur gestion dans une animalerie (laboratoire, ferme, bassin). Stéréotypie − Ensemble de gestes répétitifs, sans signification apparente. Trois R − Stratégies (remplacement, réduction et raffinement) appliquées dans le domaine de la science faisant appel aux animaux, comme proposées par Russell et Burch dans Principles of Humane Experimental Technique (1959). Vétérinaire − Personne responsable en dernier ressort du bien-être des animaux et qui devrait être indé- pendante de l’équipe scientifique.

Guidelines - General
Lignes_directrices_du_CCPA_sur_la_determination_de_pointes_limites_scientifiques.pdf
CCAC Logo

Canadian Council On Animal Care

Important Notices

Contact Us

LinkedIn

Quick links

  • Home
  • About
  • Certification
  • Training
  • Animals Used in Science
  • Guidelines & Policies
  • Three Rs
  • Volunteers and Awards

Get In Touch

  • Location

    190 O’Connor St, Suite 800
    Ottawa, ON, K2P 2R3

  • Email

    ccac@ccac.ca

  • Phone

    613–238–4031


© 2005–2026 - Canadian Council On Animal Care - All Rights Reserved