Canadian Council on Animal Care Conseil canadien de protection des animaux CCAC CCPA Lignes directrices du CCPA : les procédures scientifiques (Partie B â Lâanalgésie, lâanesthésie et les interventions chirurgicales) Date de publication : Mars 2025 © Conseil canadien de protection des animaux, 2025 ISBN : 978-1-998370-04-7 190, rue OâConnor, bureau 800 Ottawa (Ontario) K2P 2R3 www.ccac.ca REMERCIEMENTS Le conseil dâadministration du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) remercie les membres du sous-comité sur lâanalgésie, lâanesthésie et les interventions chirurgicales pour leur expertise nécessaire à lâélaboration des lignes directrices. Le conseil dâadministration tient également à souligner la contribution essentielle de toutes les personnes qui ont présenté des suggestions au cours des deux périodes dâexamen du document, et les membres du comité des normes et du comité dâévaluation et de certification qui ont fourni au sous-comité de lignes directrices des conseils importants. De plus, le conseil dâadministration exprime ses remerciements à lâéquipe de projet du Secrétariat du CCPA pour son excellent travail ainsi quâau groupe consultatif de la traduction pour la vérification de la version française (Dre Geneviève Fortin-Simard, Mme Kiana McFadden Houle et Dre Sylvie Fortier). Enfin, le CCPA est reconnaissant envers ses bailleurs de fonds, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada. Sans leur soutien, le CCPA ne pourrait sâacquitter de son mandat actuel. Madame Catherine Rushton Présidente du conseil dâadministration du CCPA Monsieur Pierre Verreault Directeur général du CCPA SOUS-COMITà SUR LâANALGÃSIE, LâANESTHÃSIE ET LES INTERVENTIONS CHIRURGICALES Dr Eric Troncy (président), Université de Montréal Dr Jamie Ahloy Dallaire, Université Laval Dr Djamal Bennamane, ITR Laboratories Canada Inc. Dr Danyel Bueno Dalto, Agriculture et Agroalimentaire Canada Dr Frédéric Chatigny, Cégep de Sherbrooke Dre Chereen Collymore, Charles River Laboratories Mme Kate Cooper, University of Victoria Dr Will Cupples, Simon Fraser University (émérite) Dre Shereen Hamza, University of Alberta Dre Jane Harms, Gouvernment du Yukon Dre Hélène Héon, Centre hospitalier de lâUniversité de Montréal Dr Adam Hering, Victoria, Colombie-Britannique Mme Sharon McCarthy, Mississauga, Ontario Dr Keith Sharkey, University of Calgary Dre Susan Vogel, Charles River Laboratories Table des matières Lignes directrices du CCPA les procédures scientifiques (Partie B â Lâanalgésie, lâanesthésie et les interventions chirurgicales) i TABLE DES MATIÃRES PRÃFACE.........................................................................................................................1 SOMMAIRE DES PRINCIPES DIRECTEURS. .................................................................2 1. INTRODUCTION â DOULEUR ANIMALE................................................................. 4 1.1 Douleur et nociception.............................................................................................................4 1.2 Modulateurs de la douleur........................................................................................................4 1.3 Types de douleur .......................................................................................................................5 1.4 Reconnaître et traiter la douleur..............................................................................................6 1.5 Répercussions de la douleur non atténuée sur les résultats scientifiques........................... 7 2. ANALGÃSIE. ..............................................................................................................8 2.1 Processus de prise de décisions................................................................................................8 2.1.1 Non-recours à lâanalgésie pharmacologique............................................................9 2.1.2 Arbre décisionnel sur lâanalgésie.............................................................................11 2.2 Facteurs à considérer lors du choix des analgésiques.......................................................... 12 2.3 Types dâanalgésiques................................................................................................................13 2.3.1 Anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS)........................................................ 13 2.3.2 Opioïdes......................................................................................................................14 2.3.3 Anesthésiques locaux................................................................................................16 2.3.4 Antagonistes des récepteurs N-méthyl D-aspartate (NMDA)............................ 17 2.3.5 Agonistes des récepteurs alpha-2-adrénergiques ................................................. 17 2.3.6 Gabapentinoïdes........................................................................................................18 2.4 Analgésie non pharmacologique...........................................................................................19 2.4.1 Modification de lâenvironnement ...........................................................................19 2.4.2 Soins supplémentaires...............................................................................................19 2.4.3 Physiothérapie et réadaptation...............................................................................20 2.5 Considérations futures............................................................................................................22 3. ANESTHÃSIE...........................................................................................................23 3.1 Préparation à lâanesthésie........................................................................................................23 3.1.1 Dressage et habituation.............................................................................................23 3.1.2 Ãvaluation des animaux............................................................................................24 3.1.3 Jeûne............................................................................................................................24 3.1.4 Antiémétiques............................................................................................................25 3.1.5 Anticholinergiques....................................................................................................26 3.2 Tranquillisants et sédatifs........................................................................................................26 3.2.1 Phénothiazines (p. ex. acépromazine)....................................................................26 3.2.2 Butyrophénones (p. ex. azapérone).........................................................................26 Table des matières Lignes directrices du CCPA les procédures scientifiques (Partie B â Lâanalgésie, lâanesthésie et les interventions chirurgicales) ii 3.2.3 Benzodiazépines (p. ex. diazépam, midazolam)................................................... 27 3.2.4 Agonistes des récepteurs alpha-2-adrénergiques (p. ex. (dex)médétomidine, xylazine).....................................................................27 3.3 Agents chimiques pour la capture et le transport des animaux sauvages......................... 27 3.3.1 Telazol.........................................................................................................................27 3.3.2 Butorphanol-azapérone-médétomidine.................................................................28 3.3.3 Agonistes opioïdes très puissants............................................................................28 3.3.4 Neuroleptiques à action prolongée.........................................................................28 3.4 Méthodes et agents anesthésiques.........................................................................................28 3.4.1 Méthodes dâanesthésie qui devraient être utilisées................................................ 29 3.4.2 Méthodes dâanesthésie qui ne devraient pas être utilisées................................... 30 3.4.3 Méthodes dâanesthésie qui ne doivent pas être utilisées....................................... 33 3.5 Ãquipement requis pour lâanesthésie par inhalation........................................................... 34 3.6 Stades de lâanesthésie...............................................................................................................35 3.7 Fluidothérapie..........................................................................................................................35 3.8 Surveillance des animaux........................................................................................................35 3.8.1 Techniques de surveillance.......................................................................................36 3.9 Soutien dâurgence.....................................................................................................................41 3.10 Récupération ............................................................................................................................41 4. INTERVENTIONS CHIRURGICALES......................................................................43 4.1 Installations et unités dâintervention chirurgicale............................................................... 44 4.2 Stérilisation de lâéquipement...................................................................................................44 4.2.1 Autoclavage à vapeur................................................................................................45 4.2.2 Stérilisation au gaz.....................................................................................................45 4.2.3 Irradiation gamma ...................................................................................................45 4.2.4 Stérilisation à billes de verre ou stérilisation par chaleur sèche.......................... 45 4.2.5 Stérilisation à froid (vapeur de peroxyde dâhydrogène ou chimiostérilisant liquide)..........................................................................................46 4.2.6 Entreposage de lâéquipement stérilisé.....................................................................46 4.3 Préparation préopératoire.......................................................................................................46 4.4 Préparation du site opératoire................................................................................................47 4.5 Technique chirurgicale............................................................................................................48 4.6 Plusieurs interventions chirurgicales en une seule séance................................................. 49 4.7 Intervention sur les animaux immunodéprimés.................................................................49 4.8 Surveillance et soins infirmiers pendant lâintervention chirurgicale................................ 49 4.9 Sutures.......................................................................................................................................50 4.10 Registres....................................................................................................................................51 4.11 Récupération post-chirurgicale.............................................................................................51 RÃFÃRENCES. ...............................................................................................................53 GLOSSAIRE...................................................................................................................64 Préface Lignes directrices du CCPA les procédures scientifiques (Partie B â Lâanalgésie, lâanesthésie et les interventions chirurgicales) 1 PRÃFACE Le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) est lâorganisme national responsable de lâélabora- tion, de la mise en Åuvre et de lâencadrement de normes éthiques de soins et dâutilisation des animaux dans le domaine scientifique au Canada. Il fonctionne sur le principe de lâexamen par les pairs. Les normes du CCPA sont élaborées à partir de lâinterprétation actuelle des données probantes et de conseils dâexperts. Les Lignes directrices du CCPA : les procédures scientifiques (Partie B â Lâanalgésie, lâanesthésie et les interven- tions chirurgicales) font partie dâune série de lignes directrices en matière de soins et dâutilisation éthiques des animaux dans les activités scientifiques, y compris les animaux sauvages sur le terrain ou dans une animalerie et les animaux appartenant à des tiers. Cette série a pour but dâuniformiser lâinformation pour les auteurs de protocoles, les comités de protection des animaux, les responsables des animaleries, les vété- rinaires, les techniciens en santé animale et le personnel de soins afin de leur permettre dâaméliorer les soins prodigués aux animaux et le mode dâexécution des activités scientifiques. Pour des conseils sur lâapplication de ces lignes directrices à une espèce ou à un groupe dâanimaux, consultez les lignes directrices du CCPA pertinentes sur le type dâanimal. Les présentes lignes directrices décrivent les principes généraux en matière dâanalgésie, dâanesthésie et dâinterventions chirurgicales. Elles précisent les normes que doivent respecter les détenteurs du certificat de Bonnes pratiques animales â BPA MD du CCPA. Pour les activités scientifiques menées au Canada ou à lâétranger, les auteurs de protocoles qui travaillent pour des établissements certifiés par le CCPA sont assujet- tis aux présentes lignes directrices en plus de devoir suivre la législation et la réglementation sur les soins et lâutilisation éthiques des animaux en vigueur dans le pays où est menée lâactivité scientifique. Les procédures scientifiques (Partie B â Lâanalgésie, lâanesthésie et les interventions chirurgicales) Sommaire des principes directeurs Lignes directrices du CCPA les procédures scientifiques (Partie B â Lâanalgésie, lâanesthésie et les interventions chirurgicales) 2 SOMMAIRE DES PRINCIPES DIRECTEURS Les principes directeurs suivants sont un sommaire des éléments les plus importants de lâanalgésie, de lâanes- thésie et des interventions chirurgicales. Ils sont inclus dans le présent document avec des renseignements complets et des références à lâappui pour fournir un contexte et un soutien à leur mise en Åuvre. Dans ce document, lâemploi du verbe « devoir » au présent de lâindicatif (« doit ») indique une obligation à respecter sans exception. Quant à son emploi au conditionnel présent (« devrait »), il indique une obligation pour laquelle toute exception doit être justifiée auprès dâun comité de protection des animaux et approuvée par ce dernier. 2. ANALGÃSIE Principe directeur 1 Un analgésique approprié devrait être administré pour les procédures douloureuses ou potentiellement douloureuses. Lâanimal ne doit être privé dâun analgésique que sâil y a des preuves tangibles que toutes les options disponibles compromettront lâintégrité de lâactivité scientifique. Dans les rares cas où lâanimal est privé dâun analgésique, le protocole doit faire lâobjet dâune surveillance accrue. Section 2 Analgésie, p. 8 Principe directeur 2 Les auteurs de protocoles et les vétérinaires devraient collaborer pour choisir un analgésique approprié. Section 2.1 Processus de prise de décisions, p. 8 Principe directeur 3 Les personnes responsables de surveiller la douleur animale et lâefficacité de lâanalgésie doivent être formées et compétentes. Section 2.1 Processus de prise de décisions, p. 9 3. ANESTHÃSIE Principe directeur 4 Une anesthésie appropriée, adaptée à chaque animal et procédure, doit être utilisée pour chaque procédure qui lâexige. Lâapproche anesthésique doit être déterminée en fonction de lâeffet attendu sur le bien-être animal et non seulement en fonction de la procédure. Section 3 Anesthésie, p. 23 Principe directeur 5 Un apport dâoxygène devrait être fourni pendant lâanesthésie. Lâintubation de lâanimal et le maintien dâun accès intraveineux sont des pratiques exemplaires. Section 3.4 Méthodes et agents anesthésiques, p. 28 Sommaire des principes directeurs Lignes directrices du CCPA les procédures scientifiques (Partie B â Lâanalgésie, lâanesthésie et les interventions chirurgicales) 3 Principe directeur 6 Si lâanesthésie par inhalation est utilisée, elle doit être administrée en utilisant une source fiable et titrable. Section 3.5 Ãquipement requis pour lâanesthésie par inhalation, p. 34 Principe directeur 7 Lâévaporateur utilisé pour lâanesthésie par inhalation doit être calibré et son bon fonctionnement doit être vérifié. Lâappareil dâanesthésie doit être bien entretenu et un test de fuite doit être effectué avant chaque utili- sation. Un système de récupération des gaz complètement fonctionnel doit être en place. Le personnel doit être jugé compétent avant dâutiliser lâappareil dâanesthésie et lâéquipement connexe. Section 3.5 Ãquipement requis pour lâanesthésie par inhalation, p. 34 Principe directeur 8 La surveillance des animaux doit commencer à lâétape préanesthésique et elle doit être poursuivie jusquâà une récupération complète. Section 3.8 Surveillance des animaux, p. 35 Principe directeur 9 Des soins adéquats doivent être prodigués à tous les animaux pendant la période de récupération. Section 3.10 Récupération, p. 41 4. INTERVENTIONS CHIRURGICALES Principe directeur 10 Lâasepsie doit être maintenue pendant toutes les activités liées à une intervention chirurgicale avec survie, et est fortement encouragée pour les interventions sans survie. Section 4 Interventions chirurgicales, p. 43 Principe directeur 11 Les interventions chirurgicales ne doivent être réalisées que par une personne jugée compétente de le faire, ou sous la supervision dâune telle personne. Section 4 Interventions chirurgicales, p. 43 Principe directeur 12 Une analgésie appropriée doit être administrée dans le cadre des soins postopératoires (options non phar- macologiques ou pharmacologiques). Section 4.11 Récupération post-chirurgicale, p. 51 Section 1 Introduction Douleur animale Lignes directrices du CCPA les procédures scientifiques (Partie B â Lâanalgésie, lâanesthésie et les interventions chirurgicales) 4 1 INTRODUCTION â DOULEUR ANIMALE Dans ce document, lâemploi du verbe « devoir » au présent de lâindicatif (« doit ») indique une obligation à respecter sans exception. Quant à son emploi au conditionnel présent (« devrait »), il indique une obligation pour laquelle toute exception doit être justifiée auprès dâun comité de protection des animaux et approuvée par ce dernier. 1.1 DOULEUR ET NOCICEPTION Le présent document utilise la définition de la douleur chez les humains formulée par lâAssociation inter- nationale pour lâétude de la douleur (IASP), soit « une expérience sensorielle et émotionnelle désagréable associée avec, ou qui ressemble lorsquâassociée avec, un dommage tissulaire actuel ou potentiel » (IASP, s. d.; Raja et coll., 2020). La douleur est donc fondamentalement une expérience subjective propre à chaque ani- mal. La douleur diffère de la nociception, qui réfère seulement au processus neural de transformation des stimuli nocifs (IASP, s. d.; Raja et coll., 2020), et non à un processus sentient. Par contre, la nociception est généralement la cause de la douleur chez les animaux sentients. Il est possible que ce ne soit pas le cas chez les animaux correctement anesthésiés, lorsque les neurones afférents sont coupés chirurgicalement pour empêcher toute information sensorielle dâatteindre le système nerveux central, ou lorsque certains organes internes ont été endommagés ou retirés, mais ce sont des exceptions, et non la norme. On peut généralement déduire quâun animal éprouve de la douleur à partir dâindicateurs comportementaux ou physiologiques, par exemple avec une échelle de grimaces animales (Sotocinal et coll., 2011), une éva- luation de la boiterie (Shearer et coll., 2013), des tests sensoriels quantitatifs (Montiero et coll., 2020) ou la mesure des cytokines (Miller et coll., 2014); voir aussi la section 1.4, « Reconnaître et traiter la douleur ». Lâincapacité dâun animal à démontrer des indicateurs de douleur (p. ex. en raison de bloqueurs neuromuscu- laires) ou lâincapacité des humains à observer ces indicateurs (p. ex. en raison dâun manque de connaissances ou de technologies) ne signifie pas forcément quâun animal nâéprouve pas de douleur (Raja et coll., 2020). En fonction du principe de précaution, des publications scientifiques exhaustives pour toutes les espèces et du mandat du CCPA, le CCPA soutient que tous les animaux (notamment les céphalopodes et les vertébrés non humains; voir les Critères pour déterminer si un protocole dâutilisation est requis : Addenda à la Politique du CCPA sur le mandat des comités de protection des animaux (CCPA, 2020)) ont la capacité dâéprouver de la douleur. Les auteurs de protocoles doivent donc maximiser lâutilisation des mesures de raffinement dans les protocoles scientifiques pour réduire la douleur. 1.2 MODULATEURS DE LA DOULEUR La douleur a trois déterminants principaux : sensitif ou discriminatif, affectif ou motivationnel, et cognitif (Melzack et Casey, 1968). Lâexpérience subjective de la douleur ne dépend pas seulement de la maladie ou de la blessure, mais elle peut aussi être modifiée par lâétat affectif et cognitif de lâindividu. Par exemple, lâenrichis- Section 1 Introduction Douleur animale / L J Q H V G L U H F W U L F H V G X &